(BGDT)- Мама поставила кастрюлю с тушеной рыбой на дровяную печь, наклонилась, чтобы подуть на огонь, и закашлялась. В доме уже давно стоит газовая плита, но мама до сих пор каждый день готовит на дровяной печи. Мама сказала, что готовить на газовой плите невкусно, а запах золы от рисовой шелухи, смешанный с запахом древесного угля, делает еду вкусной.
Мама, возможно, и права, но она также может пожалеть о соломе и дровах в саду. Но, к сожалению, место, где мама готовит еду в дровяной печи, — это кухня в прочном трехэтажном доме, построенном в стиле французской виллы, который ее второй брат и невестка закончили в прошлом месяце. Сестра Хау, жена второго брата, не осмеливалась говорить в присутствии матери, но всякий раз, когда мать выходила в сад подметать листья, она критиковала второго брата:
- Зная это, я бы приказал рабочим залить задний двор бетоном, чтобы он оставался чистым, без деревьев, соломы, дров и всего остального. Кто бы мог подумать, что каждый раз, когда к нам придут друзья, они увидят на вилле дровяную печь рядом с газовой плитой? Они говорят, что я недоделан!
 |
Иллюстрация: МУДРЕЦ. |
Брат Хай не посмел спорить, он тщательно подбирал слова:
- Да ладно, в следующем месяце мама будет жить в доме дяди Ба!
- О, каждый человек по очереди ухаживает за мамой в течение месяца, мама же не остаётся с ней навсегда. Ты пытаешься меня усыпить? Я не хочу, чтобы меня называли свекровью и невесткой. Что бы вы ни делали, я не хочу видеть дым из своей кухни в следующем месяце.
Госпожа Хау с радостью уехала на мотоцикле, оставив позади господина Хая, который стоял с перекошенным лицом, как пугало. Если говорить откровенно, г-жа Хау давно не готовила. Как высокопоставленный госслужащий, она имеет машину, которая забирает ее утром, а ее муж получает полноценный обед вечером. Все, что ей нужно делать, это есть.
Перед тем как построить дом, мама велела мне оставить ей сад на заднем дворе, чтобы она могла свободно ходить и ухаживать за овощами и курами. Я стар, и после стольких лет жизни в доме с бамбуковыми стенами, каждый раз, когда я чувствую запах извести и раствора, моя мать чувствует холод, а во рту у нее появляется кислый привкус. Брат Хай также не проявлял никакой гордости ни перед кем, он намеревался оставить ее, чтобы порадовать мать. Но проблема в том, что госпожа Хау Си заявила миру, что она образованная и благородная женщина, но ее дом не имел никакого стиля и был совсем не современным.
Она сказала, что нужно вырубить все деревья, чтобы они не портили вид. Брат Хай не посмел спорить. Мама грустит уже несколько дней. Когда я строила забор, моя мать остановила рабочих и велела им освободить сад, чтобы она могла приходить и уходить, не рубить деревья, которые там растут уже много лет, и не заливать его бетоном, иначе куры сломают себе когти. Мама стояла, протянув руки, как в старые времена, когда она остановила захватчиков, пытавшихся разрушить деревню. Брат Хай так испугался, что выбежал и сказал рабочим: «Ладно, ладно, просто постройте забор, но оставьте сад в покое». Сестра Хау посмотрела сверху вниз, ее лицо потемнело, но она сдержалась и ничего не сказала. Каждый вечер я могу винить только своего брата.
Мама пробыла в доме Ба ровно один день. Рано утром следующего дня, еще до того, как пропели петухи, мисс Хау вытащила брата из постели и вывела на балкон, глядя в сторону сада и твердо говоря:
- Кстати, скажу, мама уезжает к дяде Ба и вернется только в следующем месяце. Он вызвал рабочего, чтобы тот залил бетон для тротуара позади моего дома. Дома чиновников должны быть современными и чистыми, чтобы подавать пример народу. Позже, когда мама спросила, она сказала, что в новом движении за сельское строительство людям не разрешается позволять деревьям расти в саду дико. Но что сделано, то сделано, я уверен, мама не заставит тебя снова раскапывать бетон, чтобы посадить бананы и бамбук.
Ань Хай все еще спал. Хотя он давно не хотел заливать бетоном весь двор, он боялся, что его жена станет знаменитой и все в округе будут ее знать. Моя мать также дала мне надлежащее образование, и я тоже работал, чтобы заработать на жизнь. Но с тех пор, как его жена стала высокопоставленным чиновником, никто больше не видел его на работе. Каждый день я остаюсь дома, чтобы готовить и отвозить двоих детей в школу. Несколько раз в годовщину смерти моя мать, братья и сестры говорили мне, чтобы я возвращалась на работу, потому что мужчины такие извращенцы. Ань Хай посмотрел на Чи Хау, Чи Хау выглянул во двор, словно ища что-то. Он сказал это, нахмурившись, как будто объясняя, что хочет позаботиться о детях, пока они не «окрепнут», прежде чем вернуться к работе.
Они только что закончили старшую школу, еще очень юные! Но даже после того, как двое детей окончили школу и уехали учиться за границу, второй брат так и не вернулся на работу. Если кто-то упоминал об этом, он просто бормотал, что он уже старый и его больше нигде не примут. Ну, оставаться дома и служить семье — это тоже законная работа. Каждый раз, когда он это говорил, он отворачивался. Мама и братья и сестры все еще уговаривают брата вернуться на работу, потому что ни один мужчина не будет заклеймен как тунеядец. Но сердце его было словно тянут вниз свинцовый груз, тяжелый и печальный.
После слов госпожи Хау господин Хай что-то пробормотал, затем снял трубку, чтобы позвонить технику. Увидев это, госпожа Хау почувствовала себя в безопасности и вошла в дом, чтобы переодеться в новое белое платье. Она сказала, что ей пришлось уехать в командировку больше чем на неделю. Когда она вернулась, она хотела, чтобы на заднем дворе был каменный пол, вымощенный белыми прожилками, как цвет ее платья. Она хотела, чтобы он приказал рабочим установить набор каменных столов и стульев, а также статую Венеры, держащей кувшин с водой, на столе или набор бронзовых ламп в европейском стиле, которые загорались бы каждую ночь.
В углу сада разведите пруд с карпами кои и устройте альпинарий в японском стиле. Это место будет местом приема гостей или организации вечеринок с барбекю, шампанским... оно должно соответствовать стилю гостей, являющихся официальными лицами, предпринимателями или, по крайней мере, демонстрировать современность современного государственного служащего. Она считает, что все это достойно ее нынешнего положения. Она не смотрит на мужа свысока, она по-прежнему представляет себя как человека, который придумывает все идеи, но чтобы все было идеально, ее муж усердно трудился, чтобы воплотить это в жизнь.
Она по-прежнему будет благодарить его за то, что благодаря его поддержке у нее двое послушных, прилежных детей и свекровь, которая всегда здорова и счастлива. Какая это эпоха? Я хочу, чтобы все увидели современность и гибкость в изменении ролей женщин сегодня. Вы глава этой семьи, у вас есть право, которое мужчины имеют уже давно, а именно: «За успешной женщиной всегда стоит мужчина, которого не должно стесняться». Ее белая юбка подпрыгивала, когда ее пухлые ноги ступали в машину. Дверь захлопнулась. Деловая поездка современной женщины быстро оставила длинный черный след от шины на белом бетоне.
* * *
Жуя бетель, она смотрела своим красным ртом на банановый куст, где наседка неторопливо вела своих цыплят копать червей у основания. Глаза у нее уже не такие ясные, как раньше, а ноги слабые. Мама вышла в сад с чувством чего-то знакомого. Мама знает, что если она упадет, ее удержат ряд овощей и корнеплодов картофеля. Не то чтобы я не любил чистоту. Но я хочу, чтобы мои дети и внуки дышали запахом своей родины, а не удушающим запахом искусственных материалов. Мама жевала бетель и думала, а затем «понемногу» подпускала кур к своим ногам, посыпая их несколькими зернами кукурузы и риса. Мама улыбнулась и посмотрела на изогнутую тень бамбука, закрывающую солнце...
Скрип тормозов автомобиля, останавливающегося перед домом. Из машины вышла г-жа Хау в белой юбке. Она повернула голову и улыбнулась, помахав кому-то в машине за темным стеклянным окном. Затем она соблазнительно исполнила сдержанный воздушный поцелуй в истинно европейском стиле. Молодой водитель передал ей розовый чемодан. Современная женщина вернулась из командировки, и ее юбка все еще колыхалась в такт веселым мелодиям у входа в переулок.
Она позвонила в дверь, но никто не открыл. Странно, ее муж сейчас должен быть дома. Ничего страшного, она взяла свой собственный ключ, чтобы открыть дверь, ее глаза с длинными накладными ресницами быстро взглянули в сад, ожидая перемен после слов, которые она сказала мужу перед уходом. Но... все оказалось не так грандиозно и великолепно, как предполагалось. Кажется, даже все возвращается к истинной природе загородного дома больше, чем прежде.
Она быстро пошла на задний двор и чуть не споткнулась о несколько комков земли, которые кто-то только что выкопал, готовя место для посадки картофеля. Она остановилась на полуслове, когда увидела, что ее мать сидит на бамбуковой кровати, ее длинные волосы аккуратно завязаны, и она внимательно смотрит на стаю кур. Вдалеке, в бамбуковых кустах, казалось, ее мать кипятит кастрюлю с водой из мыльных ягод с бамбуковыми листьями, подметенными в саду. Запах мыльной ягоды наполнил маленькое небо.
Почему вы вернулись домой до конца месяца? Где находится «современный» сад, о котором вы мечтали? Где твой муж? Ты не смеешь делать то, что я говорю? Все должны помнить, что именно она в одиночку несет бремя этой семьи...?
Увидев, что сестра вернулась, мать нежно улыбнулась:
- Ты вернулся, сынок? Мама вскипятила для тебя мыльную воду! Иди сюда, дай я помою тебе голову!
- Зачем ты вернулась, мама? Где мой муж?
- Хай сказал, что скучает по маме, поэтому приехал забрать ее! Возвращаемся к работе! Ранее на этой неделе он подал заявку на техническую должность в кооперативе. Так он твой подчиненный! Но в наши дни не так уж и плохо, если муж проиграет жене!
- Кто сказал тебе идти на работу? У меня достаточно для этого дома, чего не хватает?
…
- Я же сказал тебе идти на работу! В этом доме постепенно исчезает семейная атмосфера и теряется вкус дома, если все забетонировать, мама!
Из дома послышался голос старшего сына госпожи Хау. Это он, тот, кого я отправил учиться за границу, думаю, он будет очень рад, если этот дом будет оформлен в современном стиле. Но, возможно, все не так, как она думала и пыталась устроить.
- Не только папа, но и я вернусь сюда работать, мама! В развитых странах никто не уничтожает свой собственный сад, пытаясь подражать садам других стран. «Культура — это то, что остается после того, как все остальное потеряно», — мама. Отец — мужчина, который по-прежнему остается опорой семьи перед лицом всех бурь. Если вы уничтожите этот сад, вы уничтожите культуру и любовь нашей семьи. Звонок, который сделал мой отец в начале этой недели, когда он хотел забетонировать этот сад, был мне! Я понимаю, в какой жизненной ситуации находится папа, и надеюсь, мама тоже лучше его понимает.
Г-жа Хау была ошеломлена, а затем посмотрела на своего ребенка. Подол ее белого платья, казалось, перестал танцевать, делая ее неуместной в этой сцене. У меня такое чувство, будто я уже долгое время что-то упускаю. Однажды ей придется уступить свою должность кому-то другому. Тогда больше не будет длительных командировок. Никаких автомобилей класса люкс, которые могли бы вас забрать. Пришло время возвращаться домой. Так кого же примет этот сад, если он больше не будет самим собой?
Послышалось кудахтанье курицы, сзывающей своих цыплят, а затем послышался звук мотоцикла моего брата, возвращавшегося с работы по улице перед переулком. Аромат мыльных ягод все еще проникает в дровяную печь и разносится ветром по всему саду. Мама пошла к резервуару с водой, чтобы подождать ее. Она никогда не чувствовала такой любви к этому саду. На ужин сегодня мама уже поставила на плиту кастрюлю с тушеной рыбой...!
Рассказ Чан Нгок Дука
(BGDT) - Мост через пруд стоит уже много лет, рядом с деревом гуавы. На самом деле его меняли несколько раз, поскольку дерево и бамбук сгнили, и теперь их заменили прочной бетонной плитой. Пруд был с миссис Нган с самого ее детства и до сих пор, когда ей уже за шестьдесят. Пруд большой, три стороны выходят в сад, оставшаяся сторона — рядом с дорогой, ведущей к деревенскому полю.
(BGDT)- Май только что положила вязанку дров на землю и еще не ступила на первую ступеньку, когда услышала глубокий голос дедушки:
(BGDT) - Г-жа Нхи пошатнулась и чуть не упала во дворе, когда ее сосед сообщил ей, что Ту, ее сын, арестован полицией за азартные игры. К счастью, в этот момент откуда-то выбежал Санг, ее внук, сын Ту, и поддержал ее обеими руками.
(BGDT) - Минь только что вышла из машины, когда ее окружила толпа водителей такси и мотоциклов, приглашая ее покататься... Среди них был парень, который был остроумен и болтлив:
Бакзянг, Сад, дровяная печь, газовая плита, готовка, свекровь, статус, семья, Еда
Ссылка на источник
![[Фото] Премьер-министр Фам Минь Чинь председательствует на правительственной конференции с местными властями по вопросам экономического роста](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
Комментарий (0)