Когда сердца людей не имеют границ

^«… В конце 60-х годов прошлого века, поскольку его дом находился недалеко от электронного забора Макнамара (построенного американцами во время войны в уезде Джо Линь провинции Куангчи), маленький Фам Куен часто играл с солдатами на американских базах и постепенно научился говорить по-английски. Американские солдаты вдали от дома также любили мальчика за его сообразительность, ловкость и ласку. Когда знакомые солдаты уходили на войну и не возвращались, мальчику становилось грустно. [caption id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] Г-н Фам Куен написал письмо с пожеланиями. Фото: PXD [/caption] В 1968 году в американском кинематографе произошло событие, связанное с войной во Вьетнаме, о котором знают многие. Это был выход художественного фильма «Зеленые береты» , воссоздающего образ спецназа США. Фильм был снят профессионально, на уровне Голливуда, поэтому он пользовался большой популярностью. Создатели «Зеленых беретов» решили снимать у электронного забора Макнамара в 1967 году. Одной из особенностей этого фильма является то, что в разных сценах появляются два вьетнамца. Первый человек — известный певец Бах Йен — известное имя, поющее в фильме. Второй человек — парень из приграничной деревни, который почти неизвестен, поскольку его почти никто не знает. Вьетнамский ребенок-актер, который появился в фильме невинно, играя, не зная, что он играет роль, был Фам Куен. Сам он быстро забыл эту историю, потому что его детство прошло в суровых условиях приграничной зоны, да и на передовой было много других событий... В 2008 году, когда он стал гражданином США после воссоединения со своими родственниками, г-н Фам Куен (сейчас ему 65 лет) жил в Вашингтоне, округ Колумбия, работая в группе супермаркетов Walmart инспектором по импорту. После работы он часто заходит в интернет, чтобы посмотреть фильмы и развлечься. Ключевое слово, которое он любит вводить при поиске фильмов, — «Война во Вьетнаме». Однажды, после того как он ввел запрос в поисковике, всплыл американский фильм «Зеленые береты» . Боже, эта сцена кажется такой знакомой! Кто похож на меня? Он протер глаза и снова и снова смотрел фильм. Мальчик в фильме — это я. Бомбы, дым и огонь из детства возвращаются вместе с образами сельской местности Джо Линь. Фам Куен молчал и был тронут. Внутренние побуждения продолжали нарастать... Он рассказал эту историю своим американским друзьям... В Вашингтоне, округ Колумбия, американские ветераны, воевавшие во Вьетнамской войне, часто проводили встречи. Однажды, услышав, что группа солдат, стоявших у электронного ограждения Макнамары, собирается на совещание, г-н Куен быстро пошел послушать. Дождавшись, пока утихнут откровения, г-н Куен смело попросил слова... Затем Фам Куен сообщил ветеранам, что он хотел бы воссоздать образы военных баз в Контьене, Док Мьеу... чтобы реализовать там ностальгический туристический проект, оглянуться на войну и попытаться сохранить мир, чтобы два народа Вьетнама и Америки могли лучше понять друг друга и стать ближе... Один, два, затем серия поднятых в знак согласия и аплодисментов рук американских солдат. Каждый обещал помочь по-своему. Он пообещал прислать фотографии военной базы, чтобы ее можно было восстановить и привести в соответствие с оригиналом. Он пообещал запросить некоторую военную форму и снаряжение США времен войны во Вьетнаме для поддержки этого уникального туристического проекта... С тех пор г-н Фам Куен ездил во Вьетнам и обратно, словно челнок, чтобы продвигать проект. Старость, ухудшающееся здоровье, напряженная работа, поездки на работу — непростые и дорогие, но он продолжает идти к своей цели с удивительным упорством. Он признался: «В Америке у меня стабильная работа, приличный доход, приличный дом, и я не смогу потратить всю свою пенсию позже, но я стар, и мои потребности невелики». Дети могут позаботиться о себе сами, поэтому необходимость зарабатывать деньги и зарабатывать деньги не является неотложной. К тому же я старею, зачем мне вынашивать ребенка? Но я делаю это для того, чтобы моя душа и дух направляли меня. Хотя иногда я чувствую себя очень уставшим, но когда я думаю о будущем моего родного города Куангчи с туристической зоной, подобной моей мечте, я не могу сдаться...» Отрывок из книги «Люди с границы», https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31 мая 2020 г. [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] Письмо-пожелание г-на Фам Куена. Фото: PXD [/caption] Мне довелось познакомиться с г-ном Фам Куеном, вьетнамским эмигрантом, который долгое время жил в Соединенных Штатах и ​​сейчас ему больше 65 лет. Он из коммуны Тхань Ан, округа Камло, провинции Куангчи. До 1975 года его дом находился недалеко от электронного забора Макнамара в районе Джио Линь, поэтому он знал многих американских солдат, расквартированных там. Позже, когда он приехал в Америку, у него появилась возможность снова встретиться с ними и узнать друг друга по их воспоминаниям о военных годах. Именно ему принадлежит идея реализовать проект по восстановлению части модели электронного забора Макнамара для использования в ностальгическом туризме, во имя мира, дружбы и взаимопонимания. Это также способ внести вклад в сокращение бедности среди жителей Куангчи, в первую очередь в районе Джо Линь. Эту идею с энтузиазмом поддержали многие американские ветераны, которые впоследствии стали генералами и политиками, и они пообещали оказать полную поддержку стремлению, наполненному доброй волей к миру и человечности. Он встретился с руководством провинции Куангчи, чтобы представить свою идею, и получил принципиальное одобрение. К сожалению, по многим причинам эта идея пока не осуществилась... Он также является главным героем репортажного конкурса « Люди с границы» , завоевавшего первую премию на конкурсе репортажей и документальных фильмов газеты Nguoi Lao Dong в 2020 году, о котором я только что рассказал выше. Но только что упомянутая история не является основным содержанием этой статьи, она лишь иллюстрирует несколько вещей о вьетнамце, который глубоко привязан к своей родине. Узнав друг друга поближе и завоевав доверие, он рассказал историю, которая не давала ему спать много ночей. Когда я услышал это в первый раз, по моему позвоночнику словно пробежало электричество... ИСТОРИЯ, КОТОРУЮ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОМНИТЬ ПРИ ЖИЗНИ И УМЕРЕТЬ Он сказал: «Эта история сначала звучит невероятно, но для меня она на 100% правдива. Во время разговора после того, как мы сблизились, несколько американских ветеранов вдумчиво рассказали мне историю, которую они должны были помнить при жизни и быть мертвыми. То есть, после боя они получили часть тела солдата, один из них сохранил ее, а затем привез ее обратно в США, когда их срок службы во Вьетнаме закончился, а именно в подразделение, дислоцированное рядом с забором Макнамары в Джо Линь, Куангчи. Позже, когда они состарились и не знали, когда умрут, они хотели мирно вернуть часть останков вьетнамской стороне, но не знали, к кому обратиться. Они считали меня близким другом, поэтому доверились мне... Но дело было слишком сложным, слишком напряженным. Вы журналист, так как, по-вашему, мы должны справиться с этим?» Я лишился дара речи, потому что эта история была настолько неожиданной, что превосходила мое воображение, а проблема была вне досягаемости репортера. С тех пор на протяжении многих лет я пытаюсь найти решение проблемы, которая для меня слишком сложна и может быть весьма хлопотной. Но потом все по-прежнему оставалось на месте. ПЫТАЯСЬ НАЙТИ ПУТЬ… В марте 2023 года г-н Фам Куен вернулся в свой родной город. Мы встретились за чашкой кофе. История то блуждала, то возвращалась к теме останков, которые более полувека блуждали по разным уголкам земного шара. После долгих раздумий я решительно связался с лидером провинции Куангчи, чтобы изложить этот вопрос, и попросил о встрече с г-ном Куеном напрямую, чтобы изложить этот вопрос. Но в это время местный Народный совет собирался на несколько дней, и г-н Куен с нетерпением ждал возвращения в США. После обсуждения г-н Куен написал письмо и передал его мне. Полное содержание письма следующее: « ПИСЬМО-ПОЖЕЛАНИЕ . Меня зовут: Фам Куен Дата рождения: 10 января 1958 г. Родной город: Трук Кинь, Тхань Ан, Кам Ло, Куанг Три В настоящее время проживаю в Соединенных Штатах У меня была возможность встретиться со многими американскими ветеранами, которые воевали во Вьетнаме до 1975 года. Многие американские солдаты были размещены в моем родном городе, вдоль электронного забора Макнамара. Когда я приехал в Соединенные Штаты, я встретил их снова. Группа американских ветеранов рассказала мне, что кто-то привез череп, останки солдата из Куанг Три в Соединенные Штаты, когда уезжал из Вьетнама. Этот инцидент произошел более полувека назад. Сейчас американские ветераны старые и слабые, они хотят вернуть часть останков солдата вьетнамской стороне, но не знают, как это сделать. История деликатная и важная, связана с духовностью, поэтому ее нелегко рассказать. Они рассказали только мне. И я много раз рассказывал эту историю журналисту Фам Суан Зунг в настоящее время живет и работаю в Куангчи, чтобы попросить вашей поддержки в возвращении останков солдат во Вьетнам. Этот вопрос слишком сложен и важен, чтобы я мог знать, как его решить, поэтому я пишу эти строки, чтобы подтвердить, что я слышал вышеприведенную историю и видел череп собственными глазами. Мы надеемся, что этот контент будет опубликован и передан в компетентные органы для рассмотрения и возможного рассмотрения. Поскольку это гуманитарная и духовная проблема, я со всем уважением надеюсь, что две страны — Вьетнам и США — будут сотрудничать для ее решения. Я уже стар, и я надеюсь сделать что-то для своей родины, в том числе и упомянутую выше работу. Мы надеемся, что журналист Фам Суан Зунг каким-то образом проинформирует правительство Вьетнама, чтобы найти способ вернуть останки. Настоящим подтверждаю, что написанное мною является полной правдой. Большое спасибо всем вам, и я надеюсь, что у этой истории будет счастливый конец. Куангчи, 28 марта 2023 г. Подпись: Фам Куен «Сразу после того, как Народный совет провинции завершил свою сессию, я смело отправился в штаб-квартиру Народного комитета провинции Куангчи. Г-н Ха Си Донг, постоянный заместитель председателя Народного комитета провинции, получил и выслушал мою историю, а также прочитал сердечное письмо г-на Фам Куена. Он также взял номер телефона г-на Фам Куена в США и сказал, что попытается найти способ проверить и разобраться с этим в рамках своих полномочий и ответственности. Он также добавил, что если это действительно часть останков мученика, ему придется найти способ воссоединиться со своей семьей как можно скорее. Он сказал, что поручит властям провинции содействовать этому. С тех пор прошел почти год, но история, похоже, не продвинулась вперед, и те, кто знает, очень обеспокоены. В 2020 году, когда я писал свою статью, г-н Фам Куен предоставил мне первоначальную информацию по этому вопросу, и я включил ее в заключение своей статьи о нем: « Когда я писал эти строки, я получил новые новости от г-на Фам Куена. Группа американских ветеранов, находившихся у электронного ограждения Макнамары, заявила, что доверяет ему и хочет, чтобы он выступил в качестве связующего звена, чтобы две страны могли продолжать более эффективно находить и возвращать останки солдат, когда позволят условия. Г-н Куен сказал, что он пока не рассматривал этот вопрос, но сейчас он хочет выразить признательность их доброй воле — американским гражданам, которые держали оружие во время войны во Вьетнаме и, хотели они того или нет, получили серьезную психологическую травму. В молодости есть много вещей, о которых люди вспоминают только в старости. Возможно, все стороны желают воссоединения двух полушарий, искреннего, терпимого и эмоционального, без границ... " На этот раз я хотел бы позаимствовать его желание, чтобы временно завершить эту статью. Надеюсь, у предстоящей истории будет счастливый конец...

Фам Суан Зунг

Источник литературы и искусства № 3/2024