Путешествие во Вьетнам: Весенний фестиваль

Поездка на Весенний фестиваль должна была состояться шесть недель назад. Произошел ряд неприятных ситуаций: плохая погода, больные императрицы и наложницы, неприятные чиновники, не знаю, были ли еще какие-то причины, — все это задержало поездку.

Мы совершили эту поездку восемь дней назад, в чудесный день. Накануне по маршрутам, по которым проходило шествие, на ветру развевались разноцветные флаги и транспаранты. Жители города и соседних деревень устанавливали небольшие алтари, наполненные фруктами, накрытые золотыми зонтиками, курильницами и светильниками, расставленными в ряд.

Художники королевского двора Хюэ

Фестиваль начался с посещения Апостольской нунциатуры. Король в сопровождении группы стражников, одетых в красное и в расписных шляпах, направился к реке, где его ждала королевская лодка. Там босые мужчины выстроились в ряд как можно аккуратнее: одни размахивали копьями, другие держали винтовки. В целом очень торжественно. Солнечный свет заставляет старую одежду выглядеть новой, люди любуются мандаринами в красивых шелковых церемониальных одеждах, рядом с ними стоят люди с зонтиками, трубками и подносами с бетелем.

Королевскую лодку тянула длинная лодка, на которой находилось около 40 гребцов. На носу лодки командир держал громкоговоритель и отдавал приказы. Он ходил взад и вперед, жестикулируя руками и ногами, и выглядел очень эмоционально из-за своей ответственности, как будто управлял патрульным катером, находящимся в опасности. На всякий случай преданный слуга, да еще и хороший пловец, поплыл рядом с лодкой, чтобы спасти хозяина в случае кораблекрушения.

Переправа через реку заняла десять минут. От пирса до Апостольской нунциатуры морские пехотинцы выстроились в почетном карауле. Расстояние — максимум 100 метров. Король Тхань Тхай всю дорогу сидел в паланкине, его вид был величественным, взгляд сосредоточенным, руки сложены, как у статуи Будды. Достигнув крыльца, король медленно и торжественно поднялся по ступенькам, затем пересек большой зал и первую гостиную.

Закуски готовы. За королевским столом находились только королевский посланник, командующий армией и самое высокопоставленное лицо при дворе после короля — Туй Ли Выонг, сын короля Минь Манга. Даже в преклонном возрасте, ему было уже за 80, он все еще кланялся, когда видел короля. Странно было видеть этого старика, преклонившего колени перед молодым королем, который спокойно принимал почести, с надменным лицом, в длинной золотой мантии, усыпанной драгоценностями, сияющей, как реликварий.

Однако когда он сел за стол и налили шампанского, король Тхань Тхай показал свою истинную натуру. На смену идолу пришел милый маленький мальчик, который с любопытством разглядывал один предмет за другим и прыгал, словно нахальный воробей. Через большое окно молодой король остановился, чтобы понаблюдать за группой гостей, собравшихся в соседней комнате вокруг роскошно накрытого банкетного стола: там было около 30 офицеров и гражданских чиновников, но ни одной женщины. Женщинам не разрешается посещать подобные встречи.

Разговор ограничивался светской болтовней. Более того, король был очень скуп на слова; несколько слов приветствия бывшему генерал-губернатору, несколько слов приветствия новому генерал-губернатору, несколько вопросов о детали интерьера, о картине, о занавеске — вот и все. Однако было очевидно, что король находится в хорошем расположении духа и стремится продлить свой визит. Двое младших братьев короля Тхань Тая, двое детей в возрасте от 8 до 10 лет, также веселились. Одетые в зеленое, они стояли за королевским креслом, ели пирожные, миндаль и разговаривали.

Через час король отступил, снова переправился через реку и продолжил свой обход города. До вечера длинная процессия шла по обоим берегам реки Донг Ба. Людям приходилось прятаться в своих домах, чтобы проявить уважение: наблюдать за проходящим мимо королем и смотреть на него считалось кощунством. Перед небольшим алтарем стояли курильницы, от которых поднимался дым, и только несколько стариков стояли на коленях. Те, кто долгое время претерпевает тяготы жизни, пользуются определенными привилегиями.

Размышляя об этом религиозном зрелище, видя, как белые головы склоняются перед живым идолом, чье путешествие принесло городу удачу, заставило цветы распуститься, фрукты созреть, больных выздороветь и бедных обрести надежду, я понял, насколько глубоко в душе этого народа укоренилась приверженность традиционным обычаям и ритуалам, и те, кто думал, что сможет отменить их все без промедления, были либо безрассудны, либо наивны.

Только когда солнце зашло, процессия медленно вернулась в город. Последний из эскорта давно исчез, и мы все еще могли угадать путь, пройденный процессией, по пыли, поднимавшейся под их шагами, по желтому порошку, висевшему в неподвижном воздухе. (продолжение следует)

(Нгуен Куанг Зьеу, цитата из книги « Вокруг Азии: Кохинхина, Центральный Вьетнам, Северный Вьетнам», переведенной Хоанг Тхи Хангом и Буй Тхи Хе, AlphaBooks - Национальный архивный центр I и издательство Dan Tri Publishing House, опубликованной в июле 2024 г.)

Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm