Культурные истории и вопросы авторского права из легенды о Дораэмоне

Сегодня утром (22 сентября) во Вьетнамском национальном институте культуры и искусств (VICAS) прошел семинар «От Дораэмона к Дораэмону: авторское право на комиксы во Вьетнаме на протяжении трех десятилетий».

В семинаре приняли участие многочисленные эксперты, исследователи культурной индустрии, представители издательских подразделений Вьетнама, представители творческих пространств, деятели культуры и творчества Вьетнама, а также большая аудитория, поклонники знаменитого комикса «Дораэмон».

Обзор семинара. (Фото: Фуонг Лан)

Семинар является совместной программой VICAS и его партнеров издательства Kim Dong Publishing House и фонда Lan Tinh Foundation, призванной отпраздновать более 30-летие сериала «Дораэмон» во Вьетнаме.

В семинаре приняли участие доцент, доктор Нгуен Тхи Тху Фыонг - директор VICAS; Доктор Нгуен Тхи Тху Ха - директор Центра развития культурной индустрии и современного искусства, а также такие авторитетные докладчики, как: доктор Алиса Фридман, профессор популярной культуры и японской литературы в Университете Орегона, США; исследователь комиксов Нгуен Ань Туан (псевдоним ЧуКим); Редактор Ле Фыонг Лиен — редактор первой версии Дораэмона; Редактор Данг Као Куонг, глава редакционной коллегии комиксов издательства Kim Dong Publishing House.

Выступая на открытии семинара, доцент, доктор Нгуен Тхи Тху Фыонг поделилась: «На протяжении многих лет VICAS всегда преследовал цель оказания максимальной поддержки развитию вьетнамской культуры, искусства и творчества.

С 2010 года наш институт также является научно-исследовательским и консультационным подразделением по вопросам политики и стратегий Вьетнама в области культурных и творческих индустрий, в которых издательская индустрия является одной из 12 культурных индустрий, определенных в рамках Стратегии развития культурных индустрий до 2020 года с видением до 2030 года в соответствии с Решением № 1755/QD-TTg, принятым премьер-министром 8 сентября 2016 года.

По словам доцента, доктора Нгуен Тхи Тху Фыонг, в ходе исследовательской и консультационной деятельности Института по вопросам культуры и искусства в целом и культурных индустрий в частности, VICAS всегда старается участвовать в программах и мероприятиях, связанных с практикой развития отрасли, чтобы иметь оценки, которые ближе к реальности, тем самым делая политические предложения более научно и практически обоснованными.

Данный семинар является значимым мероприятием в рамках общих усилий по содействию пониманию и обмену знаниями в области защиты и использования интеллектуальной собственности, авторских и смежных прав в издательской сфере.

На семинаре выступил доцент, доктор Нгуен Тхи Тху Фуонг – директор VICAS. (Фото: Фуонг Лан)

На семинаре спикеры также провели дискуссии, чтобы дать аудитории обзор процесса публикации комиксов о Дораэмоне во Вьетнаме; редактирование и издание серии во Вьетнаме в ранний и современный периоды; Успех этого знаменитого сериала после более чем 30 лет показа во Вьетнаме.

Редактор Ле Фуонг Лиен - редактор первой версии Дораэмона, поделился. «Когда мы монтировали первые эпизоды «Дораэмона», не защищенные авторским правом, мы были словно на одиноком острове. В то время единственной целью публикации было привлечь любовь вьетнамских детей и сделать самые лучшие, самые креативные и привлекательные картинки».

Кроме того, она поделилась личным опытом редактирования и публикации «Дораэмона» и подчеркнула важность креативности в процессе адаптации контента оригинального произведения.

Редактор Данг Као Кыонг, глава редакционной коллегии комиксов издательства Kim Dong Publishing House, сказал, что 1992 год стал важной вехой для мира комиксов во Вьетнаме, когда издательство Kim Dong Publishing House привезло во Вьетнам комикс «Дораэмон».

Волна занимательных комиксов захватила как издателей, так и читателей. Однако в то время комиксы и мультфильмы во Вьетнаме ещё развивались стихийно, поэтому вопросы авторских прав ещё не были урегулированы. Приобретение издательством Kim Dong Publishing House авторских прав на серию комиксов «Дораэмон» стало прорывом в вопросе авторских прав на публикацию.

По словам профессора Алисы Фридман, специалиста по японской литературе и культуре из Университета Орегона, в Японии и США отношение общества к явлению нелицензированной публикации зачастую весьма жесткое. Японское правительство разработало специальные политические механизмы для превращения популярной культуры в культурные продукты и их распространения по всему миру.

Таким образом, манга (комиксы) и аниме (мультфильмы, адаптированные на основе манги) в Японии имеют возможность развиваться и оказывать сильное влияние, распространяясь на многие другие области культуры.

«Дораэмон» — один из комиксов с большой фан-базой, а персонаж Дораэмон более известен во Вьетнаме, чем в любой другой стране за пределами Японии. Благодаря этому японская культура известна во всем мире как форма «мягкой силы», помогающая Японии улучшить свой имидж на международной арене.

Помимо вопросов авторского права, исследователь комиксов Нгуен Ань Туан также поделился правовыми аспектами, связанными с авторским правом на комиксы, внеся вклад в прояснение проблем, с которыми сталкивается вьетнамская индустрия комиксов.

Чтобы создать культурно-индустриальную основу на основе анимации и комиксов, мы должны сначала изменить представление о том, что это жанр для детей. При таком расположении этот тип столкнется со множеством препятствий.

В семинаре приняли участие многие эксперты, исследователи культурной индустрии, представители издательских подразделений Вьетнама... (Фото: Фуонг Лан)

На семинаре слушатели также активно участвовали в сессии вопросов и ответов, выражая свою обеспокоенность по поводу защиты авторских прав на творческие произведения. Многие утверждают, что необходима более четкая и эффективная политика поддержки авторов и издателей.

Мероприятие завершилось глубокими размышлениями о будущем вьетнамской индустрии комиксов в частности и культурной индустрии в целом, а также о поощрении устойчивого развития посредством уважения и защиты авторских прав.

Можно сказать, что «Дораэмон» — это не только развлекательная история, за ней стоит история популярной культуры, о том, как функционирует культурная индустрия, и об управленческом мышлении тех, кто работает в сфере государственного управления культурой.

Источник: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-van-hoa-va-van-de-ban-quyen-nhin-tu-huyen-thoai-doraemon-287285.html