Историческая тень через имя Кэм Ле

На гравированной копии стелы Хунг Сунг Пхат Пхап (журнал Lieu Quan) ( фото слева) и карте в Куанг Туан Дао Су Тап изображен паром Кам Ле. Фотоархив

На основании содержания двух стел, которые в настоящее время хранятся в Институте изучения Хан Нома (Ханой), мы знаем, что более 300 лет назад в районе коммуны Кам Ле находилась большая пагода. Это пагода Линьшон, в которой сохранилась стела, воздвигнутая в 9-й год правления Дуонг Хоа, или в 1603 году, и стела «Хунг Сунг Фат Пхап», воздвигнутая в 6-й год правления Кхань Дука, или в 1654 году. На стеле «Хунг Сунг Фат Пхап» четко написано «Страна Дайвьет, регион Куанг Нам, префектура Дьенбан, район Хоаванг, коммуна Камле».

На этих двух стелах записаны имена буддийских верующих, которые пожертвовали пагоде множество земель в двух коммунах Хоа Кхуэ и Кам Ле. Содержание и форма резьбы и украшений двух стел показывают масштаб и стандартный характер местной буддийской деятельности; К сожалению, сегодня древняя пагода Линьшон в Камле больше не существует.

К началу XIX века, во времена правления королей Джиа Лонга и Минь Манга, границы и размеры административных единиц существенно изменились. Если обратиться к списку и границам коммун в земельном реестре династии Нгуен, можно увидеть, что в этот период Камле была коммуной коммуны Тхань Куит Чунг, округа Дьен Кхань, префектуры Дьен Бан. Территория коммуны Кам Ле в то время в основном располагалась к югу от сегодняшней реки Кам Ле, общая граница была следующей: «Восток граничит с коммуной Ло Джан и рекой. Запад граничит с коммуной Фонг Ле. Юг граничит с коммуной Миеу Бонг. Север граничит с рекой». В конце XIX века жители коммуны Кам-Ле отвоевали и возделали холмы и песчаные отмели к северу от реки Кам-Ле; развивать выращивание табака, создавать рынки и превращать северный берег реки Камле в жилой район со множеством магазинов.

Хотя коммуна Кам-Ле в то время была небольшой, возможно, из-за своего расположения на берегу реки и того, что она была крупным паромным терминалом на шоссе с севера на юг, Кам-Ле быстро превратился в торговый и обменный пункт, а название «Кам-Ле» вскоре стало известным брендом в регионе. Во всех географических книгах династии Нгуен для обозначения реки и находившегося здесь парома использовалось название Кам Ле, как важного пункта позиционирования в то время.

Например, в книге «Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi» (составленной Ле Куанг Динем во времена правления короля Джиа Лонга) география этой местности описывается следующим образом: «От дома отдыха Тхань Чием следуйте по станционной дороге на север, 9667 саженей, до южного берега реки Кам Ле, здесь есть ответвление, которое поворачивает на запад на 8444 сажени к посту Кань Хоа, истоку Ло Донга... С востока от поста Кам Ле есть ответвление, которое идет на 3381 сажень до рынка Хай Чау... С севера от поста Кам Ле следуйте по станционной дороге 100 саженей, до территории коммуны Хоа Кхуэ...». На карте в книге «Quang Thuan Dao Su Tap», составленной Нгуен Хюй Куинем в конце XVIII века, отмечен «паром Кам Ле, обычно известный как Ба До».

Благодаря своему расположению на перекрестке дорог, где пересекаются речной путь с востока на запад и дорога с севера на юг, Кам Ле известен многим людям; и стал общепринятым брендом табачных изделий, которые производились не только в Кам Ле, но и в основном в соседних деревнях, таких как Донг Фуок, Нги Ан, Фонг Ле, Тхань Куит; и часто собираются торговцами в Кам Ле перед отправкой на рынки.

С начала XX века, хотя название Кам Ле больше не используется ни для одной административной единицы, оно стало типичным названием центра района Хоаванг, соседнего района, окружающего город Дананг. А вслед за брендом «Cam Le Cigarettes» продукт «кунжутные крекеры», являющийся общей специализацией всего региона Куангнам, ассоциируется с именем Cam Le и на сегодняшний день стал устойчивым брендом «Cam Le Sesame Crackers».

Что касается значения названия, то, учитывая китайские иероглифы, в большинстве древних книг, таких как «О Чау Кан Люк», «Фу Бьен Тап Люк», «Хоанг Вьет Нат Тхонг Диа Ду Чи», «Дай Нам Нат Тхонг Чи», «Хоа Ванг Хуен Чи», используется словоформа 錦茘. Кам (錦) означает парча, сияющий; Личи (茘) — название растения, называемого деревом личи. В «Гуаншунь Даошицзи» мы встретили только одну карту, в которой используется иероглиф 錦麗, где ли (麗) означает «красивый». Во время полевого обследования в жилом районе Фонг Бак (район Хоатхо Донг, район Камле) мы обнаружили несколько древних деревьев личи, сохранившихся в жилых садах. Это может быть след растения, которое когда-то было распространено в этой местности и дало название Кам Ле.

Несмотря на взлеты и падения истории, название Кам Ле было возрождено и с 2005 года используется для названия района города Дананг. Связанное с формированием и развитием земли за последние 500 лет, есть надежда, что название «Кам Ле» будет и дальше присутствовать в названиях административных единиц в новую эпоху.

ВО ВАН ТХАНГ

Источник: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/