Берег канала постепенно исчезает - рассказ Май Хуэнь

Лю Ли стояла у ограды канала, лунный свет отражался от двух рельсов метро над ее лицом. Картина ночного неба, готового вот-вот озариться, была странно тихой. Странно, потому что в переулке всегда доносится шум с другой стороны канала. В этот час шум все еще скрывается под покровом сна. Лю Ли протянула руку, чтобы коснуться грядок с овощами на берегу канала, до самой зеленой изгороди под лунным светом.

Более 10 лет назад, когда соседи не ухаживали за берегами канала, Луу Ли регулярно убирал плавающий мусор, который выходил за пределы берегов. Это как раз тот пансионат, который она так любит. Даже в дни сильных дождей вода заливает дом, кухонная утварь выбрасывается на улицу, а мусор с улицы попадает в дом. Зеленые и красные горшки с латексом, плавающие по дому, напомнили Луу Ли о ее детстве и о разноцветных самодельных бумажных корабликах, плавающих по канаве у нее дома. Мечтательные летние дни Лю Ли были наполнены смехом детей, которые позже разъехались по своим делам в город.

Наклонившись, чтобы погладить Лео, пса, который радостно визжал и умолял своего хозяина выбежать поиграть, Луу Ли прочистила горло, чтобы успокоить Лео и заставить его сидеть спокойно. Новый сосед, живущий напротив, однажды избил Лео за то, что тот слонялся по району. Когда Луу Ли наклонился и резко встал, у нее заболела грудь. По привычке она коснулась правой груди, но рука не дотянулась до нее, потому что она была пуста.

***

Более года назад врач сообщил, что у Луу Ли рак груди и ей скоро предстоит операция. Два месяца спустя ее муж, с которым она прожила три года, тоже съехал. Не такая уж и ссора. Когда Лю Ли получил из больницы результаты биопсии, он попытался найти слова, чтобы утешить жену, но не смог. Он немногословен и всегда во всем слушается свою жену. Придя домой тем вечером, чтобы прочитать результаты анализов из больницы, он вздохнул и отложил их в сторону после часа размышлений. Его жена сидела там и плакала, он бросил фразу, затем открыл дверь и пошел к каналу, чтобы подумать:

- Не будьте больше негативными. Если вы больны, просто лечите это. Вам не нужно беспокоиться о потере жизни. Моя болезнь – самая серьезная, психическая. Чтобы победить болезнь, нужно быть оптимистом.

Но Луу Ли заставила его уйти, потому что «мы несовместимы». Пять лет знакомства, три года брака заставили его понять, что «мы несовместимы». Лю Ли и ее муж планировали родить ребенка в следующем году. Он ушел до того, как Лю Ли закончила последнюю упаковку противозачаточных таблеток. Луу Ли, никогда в жизни не став матерью, пыталась сохранить веру в чудо. Этот день еще не настал.

- У меня еще не было ребенка. Теперь, если мне сделают операцию и проведут лучевую терапию, я больше не смогу иметь детей. Даже если я обращусь в больницу, чтобы заморозить яйцеклетки, я все равно не смогу забеременеть. У меня нет вариантов! - со слезами на глазах сказала Лю Ли своей подруге. Они оба плакали, потому что их друг не знал, как помочь Луу Ли.

- Я еду в больницу на операцию, я здесь, мы справимся вместе.

Услышать эту фразу — все равно что почувствовать, как кто-то находится рядом с тобой в больнице. Лю Ли тихо вошла в больницу одна. Приготовьтесь лечь на операционный стол. Операция была завершена, и она спокойно прошла процедуру выписки. Ваша подруга обременена мужем-инвалидом и двумя маленькими детьми. Как вы можете позволить ей страдать еще больше? Лю Ли хотела позвонить мужу, ведь они еще не завершили бракоразводный процесс. Но помню, как накануне я ему звонил, а телефон говорил: «Этот абонент в настоящее время недоступен». Я не знаю, заблокировал ли он мой номер телефона. Как мне собрать достаточно денег, чтобы оплатить нашу совместную медицинскую страховку? Лю Ли необходимо выплатить полную страховку, ее болезнь поглотила большую часть ее сбережений. Ты знаешь лучше, чем кто-либо другой.

***

Город развивался таким образом, что берега канала ежедневно становились легкими жилого района. Когда Луу Ли только переехала сюда, с каждым порывом ветра в дом проникал смрад канала. Лето выдалось жарким, в доме пахло каналом, хотя Луу Ли был закрыт весь день. Правительство несколько раз ремонтировало его, и запах значительно улучшился. За последние годы берег канала изменил свой облик. Каждые три месяца ранним утром по реке скользит судно, убирающее мусор. Каждый раз, когда она переворачивалась и слышала звук движущейся лодки, Луу Ли улыбалась во сне.

До замужества Луу Ли была счастлива, что «ее жизнь была похожа на отремонтированный канал». В сезон дождей жилая зона на берегу канала меньше подвержена наводнениям. Соседи также перестали сбрасывать мусор в реку. Соседи собрали деньги, чтобы замостить выбоины на аллее цементом, и каждый дом купил декоративные растения, чтобы посадить их перед своими дверями. Муж купил Луу Ли растение туй май чьеу. Ей больше не нужно подметать берега канала каждый раз, когда она приходит с работы. Она ухаживает за абрикосовым деревом и заводит щенка, которого называет Лео.

Несколько лет назад появилась новость о скором открытии метро. Соседи собрались, чтобы обсудить, как дом под баньяном был продан по выгодной цене. Утром маклер по продаже земли пришел выпить кофе к входу в переулок и познакомился с женщиной, продающей вермишельный суп и рисовые булочки, чтобы спросить: «Кто-нибудь в переулке продает дом? У меня много клиентов, которые спрашивают. Цена сейчас хорошая, продавайте сейчас». Всего через несколько месяцев все уже знакомы с недвижимостью. Дамы, продающие завтраки в переулке, естественным образом стали маклерами по продаже земли, беспокоясь о сравнении цен и забывая подавать еду клиентам.

Всего за несколько лет в переулке выросло множество роскошных трехэтажных домов. Новые люди приезжают, старые выезжают. Берег канала больше не является общественной свалкой, поэтому соседи купили семена для посадки. Фиолетовый водяной шпинат вперемешку с желтыми цветами горчицы, решетками из тыкв и кабачков, которые обычно затеняли жаркое полуденное солнце, теперь в три часа ночи были покрыты тяжелой росой.

Луу Ли тоже собирается переезжать, ожидая объявления о сносе ряда домов рядом с каналом, чтобы она могла переехать в новый дом. Дом, который она арендует, находится в зоне расчистки. Хозяйка дома сказала Луу Ли: «Все три моих дома в этом переулке снесли, так что тебе следует поискать новое жилье для аренды. Сейчас трудно найти просторное и доступное жилье, как у меня». Лю Ли подумала про себя: доступная арендная плата домовладельца съедает половину ее дохода, богатые люди рассуждают иначе. Переезд тоже оказался удачным решением: она часто берет больничный, не зная, как долго продлится доброта начальника, прежде чем он отпустит ее навсегда. Если вы безработный, то достаточно найти жилье для рабочих за полтора миллиона в месяц. Жильцы района также постепенно уезжали.

Луу Ли была погружена в движение цветов ипомеи, усеивающих овощные грядки и переливающихся через край канала. Сильная жизненная сила этого овоща всегда вызывала у нее восхищение. Из первоначальных небольших клумб, которые соседи наперегонки вырывали у корней, канал теперь расширился, почти достигнув другой стороны берега. «Но каким бы сильным оно ни было, оно все равно попадет в чей-то желудок», — продолжали течь ее тихие мысли. Вчера утром она услышала, как соседка с другой стороны призналась: «Когда рядом со мной растет водный шпинат, мне не нужно идти на рынок. Водный шпинат теперь стал общим достоянием в этом жилом районе вдоль набережной. Любая семья, которая хочет его съесть, должна просто пойти к каналу, чтобы собрать его». Она также сказала, что другая сторона имитирует эту сторону, выращивая овощи и создавая зеленую зону с видом на канал.

***

Ветер дул с другой стороны канала, обрушиваясь на Луу Ли, которая была одета только в пижаму, и вызывая онемение ее вечно горящей груди. Потирая шрамы, пересекающие ее грудь, она хотела бы знать тихую сцену канала в переходный период между поздней ночью и ранним утром. Думаю, в этом году мне не придется плакать всю ночь. Это тихое, спокойное место знакомо ей так же, как в детстве. Мама и папа проснулись рано, чтобы пойти в поле, не забыв напомнить сонному Луу Ли: «Клейкий рис в корзине, не забудь принести его в школу, чтобы поесть». Маленькая девочка услышала, как шаги ее родителей затихают в тихой ночи. Бессонница часто делает Луу Ли раздражительной. Частная больница, которой она доверила провести операцию на одной груди, утратила даже эту частичку доверия.

После операции Луу Ли получила программу консультаций от медицинской страховой компании. Врачам не пришлось отрезать одну сторону ее женского символа, им нужно было просто отделить опухоль от грудной мышцы. Несмотря на воинственный характер Лю Ли, который выиграл бесчисленное количество споров, больница лишь равнодушно выпустила ответное уведомление: «Наша больница выполнила свою обязанность и медицинскую этику в этой операции. Мы применили оптимальный метод лечения для пациента. Мы надеемся, что пациент продолжит сохранять свой дух, чтобы пройти следующие процедуры у нас».

У Лу Ли не было достаточно денег на косметическую операцию, поэтому грудь одной из 30-летних девушек была покрыта шрамами. Пытаясь отогнать мысль о том, что на следующей неделе ей придется вернуться в эту больницу для дальнейшего лечения, она попыталась обрести чувство спокойствия, открыла дверь и вышла на берег канала. Цветы, покрытые росой, дрожали на ветру. Если бы я был таким же нежным, как лепесток цветка. Незабудка — цветок, я тоже цветок. Но жизнь цветов и трав так нежна.

***

Темные тучи постепенно рассеялись, открыв на небе светлые облака. Шум магазинов, готовящихся к новому дню, взволновал Лео, который задремал рядом с хозяином. Глядя на умоляющего Лю Ли, собака выбежала в переулок, когда ее хозяин кивнул. Лео был так же полон энтузиазма и энтузиазма, как и Луу Ли, в свой первый день в городе, когда она приехала учиться. Старый велосипед следовал за ней по всему городу. Каждый день она ела только лапшу быстрого приготовления и клейкий рис, но у худенькой девушки хватало сил ездить на велосипеде из университетского лекционного зала в Тху Дуке в Бинь Тхань и 3-й округ, чтобы заработать денег на дополнительные занятия. В этом возрасте она уже знала, как переживать о том, как тяжело родителям оплачивать ее обучение и проживание. Теперь, когда ее родители состарились, Луу Ли не смеет никому рассказать о своей болезни, как и о своем муже.

Вчера позвонила мать Лю Ли:

- Вы давно не навещали родителей. Что вы делаете? Занят? Ты когда-нибудь бываешь не занят? Расскажи мне. Если жена не может вернуться домой, муж должен приехать навестить родителей, верно? Скажи ему, чтобы он поговорил с мамой по телефону. Я только что ему звонил, но у него все еще есть телефон, почему он не берет трубку? Муж и жена, у меня нет слов.

Луу Ли знала, что ее мать винила ее и ее мужа в том, что они не приезжают домой навестить ее, потому что боялась, что сын больше не будет заботиться о ней. Мои родители знали, что последние несколько лет были омрачены пандемией и экономическим спадом, поэтому они сказали ей не отправлять деньги обратно. Поля и сады долгое время оставались невозделанными, поскольку люди просто вырубали их и засаживали по моде. Родители уже старые и у них нет времени общаться с другими людьми. Весь этот год ее родной город переживает засуху и засоление. Ее родители потратили кучу денег на покупку пресной воды, не сказав ей об этом. Читая газету, она узнала эту новость, но не решилась позвонить домой и спросить. К счастью, боль в колене у моего отца прошла, и ему больше не нужно тратить деньги на поездки в больницу. Но я всегда должен рассказывать родителям о своей болезни, потому что если у меня возникнут какие-либо проблемы с раком, мои родители не будут удивлены.

Лю Ли перезвонила Лео, было уже утро. Берег канала переливается в лучах раннего утреннего солнца благодаря росистой зелени природы. Люди вставали рано утром, чтобы заняться спортом, и гул голосов нарушал мирную картину набережной. Берег канала просыпается, наполняя шумом редкий уголок природы в многолюдном, пыльном городе. Лео был весел, утро постепенно становилось суматошным, но вдруг закричал и побежал домой.

Муж Лю Ли стоял у двери, пытаясь успокоить возбужденную собаку. Он посмотрел на нее и наклонился, когда она приблизилась.

- Мне пора домой. Я просто занял денег, возьми их. Когда у меня будет больше денег, я пришлю тебе еще денег на лечение...

Муж, не глядя на Луу Ли, сунул ей конверт в руку. Она не произнесла ни слова, в отличие от прежних времен, она всегда говорила о работе, о рынке, о друзьях... Он молчал по-прежнему, оба они стеснялись, но им было трудно высказывать свои мысли. Прошел год, и два человека стали чужими друг другу. Оба посмотрели себе под ноги в удивленных глазах Лео. Он запинался некоторое время, прежде чем смог сформулировать слова:

- Мне жаль, что я не выполнил своего долга перед вами. После пандемии COVID-19 его компания терпит убытки. Уехав из дома, он закрыл компанию. Он вышел на улицу, чтобы продать свой товар, пытаясь продержаться неизвестно сколько времени. У него не хватит смелости выдержать столько давления сразу. Мне не хватает смелости сказать тебе, что я слаб, хотя я знаю, что ты очень скорбишь обо мне. Надеюсь, ты сильнее меня и сможешь бороться с этой болезнью. Звоните мне, когда я вам понадоблюсь. Я снова включил свой телефон.

Он подъехал на велосипеде к берегу канала и постоял там некоторое время. Берег канала стал еще красивее с того дня, как вы уехали. Он о чем-то пожалел и уставился на решетку, рядом с которой Луу Ли поставила два бамбуковых стула. Более года назад субботними вечерами он и его жена часто сидели на улице, наслаждаясь прохладным ветерком. Внезапно он поспешно сел в машину и уехал.

Лю Ли крепко держала конверт с деньгами, который оставил ее муж, слезы текли по ее лицу, когда она смотрела на его фигуру. Она просто хотела сказать: «Спасибо, что у тебя хватило смелости сказать мне правду». Пес Лео также присматривал за своим хозяином, пока его машина не скрылась в переулке у канала. Вдруг, услышав звук соседского телевизора: «В настоящее время Запад постепенно входит в пик сезона паводков. Жизнь людей в полях также постепенно становится более суетливой...», — напомнила Лео Лу Ли: «Возвращайся скорее домой, пока я не позвонила бабушке».

Источник: https://thanhnien.vn/bo-kenh-dan-xa-truyen-ngan-cua-my-huyen-185241214192206799.htm