베트남과 아일랜드 간 파트너십 강화에 관한 공동 성명

베트남과 아일랜드의 파트너십 강화에 관한 공동성명의 전문을 소개하게 되어 기쁩니다.

토 람 사무총장 겸 대통령과 사이먼 해리스 아일랜드 총리는 베트남 교육훈련부와 아일랜드 고등교육연구혁신과학부 간의 고등교육에 관한 전략적 협력 협정 서명식에 참석했습니다. (사진: Tri Dung/VNA)

1. 베트남 사회주의 공화국 토 람 서기장 겸 대통령이 아일랜드 대통령 마이클 히긴스의 초청으로 아일랜드를 국빈 방문한 기간 동안 토 람 서기장 겸 대통령과 아일랜드 총리 사이먼 해리스는 우호적인 교류를 갖고, 양국의 정세를 서로에게 알리고, 양자 관계 증진 방안을 논의하고, 국제 및 지역적 공동 관심사에 대한 의견을 교환했습니다.

2. 사이먼 해리스 총리는 아일랜드 국민을 대표하여 슈퍼 태풍으로 인한 최근의 피해와 인명 피해에 대해 애도의 뜻을 전합니다. 태풍 야기 아일랜드는 이 어려운 시기에 비상 대응을 지원할 의지를 표명했습니다.

3. 두 정상은 이번 국빈 방문이 양국 수교 30주년을 기념하는 중요한 이정표라고 확인했습니다. 양측은 베트남-아일랜드 관계를 더욱 강화하는 것이 중요하다는 점을 확인했습니다. 국제법의 기본 원칙과 유엔 헌장에 따라 양국의 번영과 포괄적 발전, 세계의 평화, 협력 및 발전을 위해 협력하기로 합의했습니다.

정치·외교·안보 협력 강화에 관하여

4. 두 정상은 고위급 방문과 정기적인 교류의 중요성을 인식했습니다. 2024년 2월 양국 외무장관이 서명한 양자협의체제를 통해 두 외무부 간 협력을 유지하기로 합의했습니다.

5. 사이먼 해리스 총리는 베트남 사회주의 공화국이 아일랜드에 대사관을 개설할 계획이라는 토 람 사무총장 겸 주석의 발표를 따뜻하게 환영했습니다. 두 정상은 새로운 대사관이 베트남과 아일랜드 간의 우호관계와 우호협력을 더욱 심화시키는 데 중요한 역할을 할 것이라는 데 동의했습니다.

6. 양측은 두 의회 간의 보다 깊은 이해를 증진할 아일랜드-베트남 의회 우호 그룹 설립을 환영했습니다. 두 정상은 아일랜드 내 베트남 사회와 베트남 내 아일랜드 사회의 가교 역할과 긍정적 기여를 높이 평가했습니다.

7. 두 정상은 안보 위협에 직면한 협력의 중요성을 재확인하고, 양국이 사이버 안보 및 국제 조직 범죄 예방 분야에서 교류를 확대하고 협력을 증진해 나가기로 합의했습니다.

8. 양측은 각국의 특수한 특성, 법률 및 국제적 공약에 따라 인권 증진이 중요하다는 점을 인정했습니다.

고등교육 협력에 관한 부문 전략적 파트너십

9. 두 정상은 지난 30년간의 우수한 양자 협력을 바탕으로 고등교육 협력 분야에서 전략적 동반자 관계 수립을 환영하고, 적절한 시기에 포괄적인 동반자 관계 프레임워크를 구축하는 것이 중요하다는 점을 확인했습니다. 그러한 정신에 따라 두 정상은 토 람 사무총장 겸 총장의 방문 중에 베트남 국립대학교(하노이)와 더블린 대학교, 코크 대학교 간의 양해각서에 서명한 것을 환영했습니다. 베트남은 2007년부터 베트남 학생들에게 325개의 대학원 장학금을 제공한 아일랜드에 감사를 표했다.

무역, 투자, 개발 협력 및 기타 잠재적 분야에 관하여

10. 두 정상은 베트남과 아일랜드 간의 중요하고 확대되고 있는 무역 협력을 환영했습니다. 양측은 EU-베트남 자유무역협정(EVFTA)을 완전히 이행하는 것의 중요성을 재확인하고, EU-베트남 투자보호협정(EVIPA)의 가치에 대해 논의했으며, 이 두 협정이 두 나라 간 무역 및 투자를 촉진하는 데 기여할 것으로 믿습니다.

양측은 아일랜드 기업이 베트남에 중요한 투자 원천이라는 점을 높이 평가했으며, 토 람 사무총장 겸 대통령의 방문 기간 동안 양국 기업 간에 체결된 여러 가지 사업 협정을 확인했습니다. 두 정상은 베트남 산업통상부와 아일랜드 기업·무역·고용부 간 경제 및 무역 협력에 관한 양해각서 체결을 환영했습니다.

11. 토 람 사무총장 겸 대통령은 베트남이 많은 개발 목표를 예정보다 일찍 달성할 수 있도록 지원한 아일랜드 정부의 개발 협력 프로그램에 감사를 표했습니다. 아일랜드 총리는 아일랜드가 기후 변화 적응, 생계, 폭탄과 지뢰의 여파를 극복하기 위한 인도적 지원, 영양, 고등 교육 및 거버넌스 등의 분야에서 베트남을 계속 지원할 것이라고 확인했습니다.

12. 베트남은 농업 부문의 연구 및 기술 지원에 대한 아일랜드의 지원에 감사한다. 두 정상은 이번 국빈 방문 중에 베트남 농업농촌개발부와 아일랜드 농업식품해양부 간의 지속 가능한 식량 시스템 전환 협력에 관한 양해각서에 서명한 것을 환영했습니다.

13. 과학기술 협력과 관련하여 양측은 혁신 촉진, 디지털 전환, 기후변화 대응, 고급 인력 양성 등 상호 관심 있는 분야에서의 협력 가능성을 환영했습니다.

14. 양측은 문화예술 교류, 관광 진흥, 인적교류의 가치에 대해 합의하고, 양국 국민 간의 상호 이해를 증진하고 우호 증진을 목표로 삼았습니다.

국제 및 지역 문제에 관하여

15. 양측은 특히 유엔과 ASEAN-EU 프레임워크를 비롯한 국제 및 지역 포럼에서 협력과 상호 지원을 강화하기로 약속했습니다. 양측은 지역 구조에서 중심 역할을 하고 ASEAN-EU 전략적 파트너십을 강화하는 단결되고 강력하며 번영하는 ASEAN 공동체를 지지합니다.

16. 양측은 동해에서 평화, 안정, 안보, 안전, 그리고 항행 및 상공비행의 자유를 유지하는 것의 중요성과 특히 1982년 유엔해양법협약(UNCLOS)을 비롯한 국제법에 따라 평화적 수단을 통해 분쟁을 해결하는 것의 중요성을 재확인했습니다. 양측은 유엔 헌장과 국제법에 따라 우크라이나에 포괄적이고 공정하며 지속 가능한 평화를 구축해야 할 필요성을 확인했습니다. 양측은 모든 국가의 영토 보전과 주권을 존중한다는 원칙을 강조했습니다. 두 정상은 가자지구 상황을 논의하며 즉각적인 휴전과 인질 석방을 촉구하고, 인도적 지원을 늘려야 할 필요성을 강조했습니다.

17. 두 정상은 아일랜드와 베트남이 유엔 평화유지 활동에 크게 기여한 것을 인정하고 향후 협력 및 경험 공유의 기회를 모색하기로 합의했습니다.

원천