중국 행사에서 '부적절한 언어'는 '번역 오류'

광닌성: 주최측은 하롱에서 수천 명의 중국인 관광객과 함께한 마지막 행사에서 논란이 된 문구는 "번역 오류"로 인한 것이라고 밝혔습니다.

VnExpress 에 답변하면서, 꾸옹람 국제 관광 및 무역 회사의 이사인 쩐 즈엉 람(Tran Duong Lam) 씨는 11월 9일 꽝닌성 하롱의 한 호텔에서 발생한 행사에서 "부적절한 언어"가 사용된 것에 대해 꽝닌성 인민위원회, 하롱시 및 관련 부서와 기관에 설명했다고 밝혔습니다.

이번 행사는 산시성 칸미타이신제약(주)(중국)의 6,500명 직원을 대상으로 한 MICE 투어(컨퍼런스 및 종합 관광)의 일환으로 진행된 내부 교류 및 종합 행사입니다. 투어 일정은 내부 교류 및 요약 행사가 4일간(11월 6일, 11월 9일, 11월 15일, 11월 22일)에 걸쳐 진행되며, 그룹당 1,000명의 손님을 초대합니다.

램 씨는 9/11 사건 이후 중국 기업의 미디어 팀이 사건을 촬영하고 편집하여 기념 영상을 만들었다고 말했습니다. 일부 사람들이 소셜 네트워크에서 공유한 영상에는 "베트남 기갑 군단 워크숍 2023 - 남롱지엠 시스템"이라는 캡션이 달려 있습니다.

해당 텍스트는 11월 9일 행사 프로그램과 관련이 없습니다. 스크린샷

램 씨에 따르면 이는 자동 번역 오류로 인해 발생한 사건이라고 합니다. 원문은 "롱남 시스템 강철군 교환 프로그램 2023 - 2세대 감사와 존경"을 의미합니다.

램 장관은 이 영상이 원래는 내부적으로만 유포됐지만 일부 사람들이 중국의 소셜 미디어 플랫폼에 게시했다고 말했습니다. 이후 해당 영상은 베트남의 또 다른 소셜 미디어 플랫폼에도 게재되었습니다.

"저는 주권과 국가 안보 문제와 관련된 단어는 없다고 단언합니다. 우리는 사업을 하지만 국가 정체성을 거래하는 일은 결코 없습니다."라고 람 장관은 말했습니다.

램 씨는 설명서에서 언어 번역의 관리 및 조직에 미흡함이 있어 오해가 생겼다고 인정했습니다.

광닌성 관광청은 이 MICE 관광 행사와 관련된 정보가 "관광 활동과 여론에 영향을 미칠 수 있는 다차원적 분석"을 초래했다고 평가했습니다.

관광부는 11월 14일 오전 회의를 열어 정보를 수집하고, 처리 계획을 합의하는 동시에 꾸옹람 국제관광무역회사에 상기 MICE 관광 프로그램 조직과 관련된 모든 법적 근거, 문서 및 구체적인 설명을 서면으로 제공해 달라고 요청할 계획입니다.

레 탄 - 투 응우옌

소스 링크: https://vnexpress.net/tu-ngu-khong-phu-hop-tai-su-kien-nghin-khach-trung-quoc-la-loi-dich-thuat-4676406.html