(QBĐT) - 지금까지 Duong Van An의 작품 O Chau Can Luc는 과거와 현재의 Quang Binh, Quang Tri, Hue, Da Nang 및 북부 Quang Nam 지역에 접근하는 연구자들에게 여전히 귀중한 참고 자료입니다.
오차우깐뤽은 르막 왕조의 16세기에 쓰여진 유명한 지리학 책이지만, 현대 생활에 큰 영향을 미쳤습니다. 이 책 덕분에 우리는 마을 이름, 일부 인물의 전기, 유물과 관습을 통해 그 땅의 역사와 문화를 쉽게 찾아볼 수 있으며, 옛 탄빈 현과 현재의 꽝빈 성을 포함한 그 땅의 역사적 모습과 오랜 관습을 재현할 수 있습니다.
O Chau Can Luc 의 저자는 Quang Binh 출신인 Duong Van An 박사였습니다. 그는 1514년에 Tuy Loc 마을에서 태어났으며, 현재는 Loc Thuy 코뮌(Le Thuy)에 속합니다. 그는 1547년 막푹 응우옌 왕조의 통치 기간에 박사 시험에 합격했습니다. 그는 1553~1555년경에 오차우깐룩을 편찬했습니다.
 |
저자 두옹 반 안(Duong Van An)에 따르면, 이 책은 저자와 같은 고향 출신의 두 명의 유교 학자의 탄빈(Tan Binh)과 찌에우퐁(Trieu Phong) 현에 대한 두 가지 기록에서 유래되었다고 합니다. 이 두 사본에는 두 땅의 산과 강의 지형, 물의 이름, 풍습, 특성 등이 자세하게 기록되어 있습니다. 1553년, 고향으로 애도하러 돌아가던 중, 두옹 반 안은 이 두 사본을 발견했습니다. 그는 즉시 역사 서적을 더 조사하고 보고 들은 것을 활용했습니다. 그는 중복된 부분을 삭제하고 대략적인 부분에 추가했습니다. 그는 이 사본을 O Chau Can Luc 로 이름을 바꾸고 자신의 참고 자료로 보관했습니다.
두옹 반 안의 개정 작업은 1555년에 완료되었지만 인쇄되지는 않았습니다. 하지만 그 책은 여전히 손으로 쓴 사본으로 유포되었습니다. 이 책은 후대에도 높은 평가를 받았으며, 지금까지 7권의 번역본이 출판되었습니다. 2015년, 광빈성 과학기술부는 후에대학교 교육대학 문학부 한문 강사인 연구원 쩐 다이 빈과 협력하여 행정 지명을 편찬, 편집, 보완, 업데이트하고 저서 '오 차우 칸 룩'을 출판했습니다. 이를 통해 우리는 광빈의 땅과 사람들이 오차우칸룩 작품에서 중요한 위치를 차지하고 있음을 알 수 있다.
Duong Van An이 기록하고 편찬한 O Chau Can Luc 의 Quang Binh 산과 강은 다음과 같습니다.
- 산으로는 호안썬산, 로이로이산, 다우마우산, 탄딘산, 안마산, 센산 등이 있습니다.
- 움직임에는 참된 정신이 담겨 있습니다.
- 큰 강으로는 낫레 석호, 티엔하이(얕은 바다), 빈장강, 안신 심연, 란 항구, 센 연못 등이 있습니다.
- 상류 지역에는 코사(Co Sa) 강의 근원과 안다이(An Dai) 강의 근원이 있습니다.
- 룬 하구, 보친 하구, 낫레 하구가 있습니다.
광빈 제품과 관련하여, Duong Van An은 Khang Loc 지역의 가루단향, Dai Phuc Loc 마을(Le Thuy) 지역의 꽃 매트, 그리고 Bo Chinh 지역의 Dai Hoang 마을의 꽃 베개를 매우 명확하게 설명했습니다. 상류 생산품으로는 보친 현의 잭프루트, 칸록 현과 보친 현의 꿀, 대추, 그리고 고대 광빈의 강, 호수, 바다에서 나는 여러 종류의 생선, 수산물, 해산물이 있으며, 이는 모두 Duong Van An에 의해 자세히 기록되어 있습니다.
특히 지도학 분야에서 Duong Van An은 33개 마을과 1개 작은 마을이 있는 Le Thuy 현, 74개 마을이 있는 Khang Loc 현, 그리고 69개 마을이 있는 Bo Chinh 현의 마을 이름 목록을 편찬했습니다. 그리고 나중에 판당(Phan Dang) 선생님과 쩐다이빈(Tran Dai Vinh) 선생님 등 후에의 연구자들이 옛 마을 이름과 개명된 마을 이름을 조사하고 연구하여 과거와 현재의 꽝빈성 마을 이름을 완전히 바로잡는 데 힘썼습니다.
광빈성의 성채와 시장으로는 닌비엔 성채와 다이푹 시장(레투이)이 있습니다. 사원과 탑: 킨티엔 사원, 다이푹 사원(레투이), 칸록 지구의 호아 사원, 투이란 사원(레투이).
광빈의 고대 사람들 역시 다이 비엣 국경 지대에 영광을 가져다준 인물들이 많았는데, 그중에는 즈엉 반 안이 오짜우깐룩 에서 언급한 판 마잉, 팜 테 캉, 응우옌 투 호안, 응우옌 다 카, 탄 콴 콩, 팜 투옹 투옹 등이 있다. 이들은 왕을 지원하고 나라를 돕는 데 큰 공헌을 한 지방의 거물이었으며, 미래 세대에 좋은 평판을 남겼다.
과거시험의 길목에는 홍투안(Hong Thuan) 5년(1513)에 황두과에 급제했던 캉록(Khang Loc) 현의 응우옌딘까우(Nguyen Dinh Cau)가 있었습니다.
공무원으로는 Tran이라는 성을 가진 지구 총독 Tran Nguyen Dien, Pham Van Cac, Nguyen Dinh Buu, Pham이라는 성을 가진 지구 총독 Thai Nhan Nghia, Phan이라는 성을 가진 지구 총독 Pham Tri Chi, Tran Dinh Hy, Tran Vy, Nguyen Dinh Toan, Hoang Cong Dan, Pham Cu가 있으며, 모두 Le Thuy 지구 출신입니다. 판라이는 칸록 군 출신이고, 군수 성은 호이고, 군수 성은 보친 군 출신의 응우옌입니다.
군 관계자로는 Khang Loc 군 출신의 Nguyen Dinh, Khong Lang, Hoang 성이 있습니다. 레투이 현의 응우옌훙, 판꾸, 즈엉찌엣, 마이짱, 황히엔; 팜투린과 팜칵코안은 보친현 출신이다.
환관의 성은 황(Hoang)이고, 성은 강록(Khang Loc) 지방의 상싸(Shang Xa)이다. 보 트리 지암, 지압 콩, 팜 피 디에우, 응우옌 툭은 레 투이 현 출신이었습니다.
전사자에는 Khang Loc 지역의 Nguyen Ba Te와 Vo Nau가 포함되었습니다. 황콩차우, 즈엉리에우, 황콩상은 레투이 현 출신이다.
두옹반안이 편찬한 오짜우깐륵 의 가치는 과거 탄빈현의 땅 모습과 오늘날 꽝빈현의 모습을 부분적으로 보여준다. 이를 통해 우리는 16세기 이래로 광빈 땅이 경치, 관습, 지성, 학구심, 기사도 정신이 풍부했고, 산간 및 저지대 주민들의 다양한 생활 방식과 활동이 있었으며, 천연 자원이 풍부했다는 것을 알 수 있습니다. 이는 현재와 미래의 광빈족 세대가 고국과 국가에 대한 자부심을 느끼게 하고, 사회 경제적 발전의 목적으로 지역 전통을 계속 홍보하게 하는 것입니다.
또한 오차우칸룩과 같은 땅에 대한 지리학 서적의 형식을 따라, 나중에 광빈의 많은 연구자들도 마을, 코뮌, 지구, 도시에 대한 많은 지리학 서적을 출판했습니다. 이를 통해 광빈의 땅과 사람들은 고향을 건설하고 보호하는 전통이 풍부하다는 것을 계속 확언했습니다. 그건 감사할 만한 일이에요.
트란 응우옌 칸 퐁
[광고2]
출처: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202502/non-nuoc-quang-binh-qua-o-chau-can-luc-cua-duong-van-an-2224398/
댓글 (0)