크메르 소년, 캄보디아어 통역 '환자들이 미소를 지으며 베트남을 떠나도록'

처음에 김오안투오네 씨는 통역을 생활비를 충당하기 위한 수입 창출 방법으로만 여겼지만, 시간이 지나면서 이 직업은 그에게 많은 새로운 기회를 가져다주었습니다.

이 젊은이에게 있어서 이는 환자들과 더욱 깊이 동행하고, 정보를 공유하며, 자신의 미래 꿈을 키우는 방법이기도 합니다.

환자를 친척처럼 여기다

저는 2024년 늦은 오후, 호치민시 의 한 작은 커피숍에서 Thuone 씨를 만났습니다. 그는 호치민시의 한 병원에 추적 검사를 위해 온 캄보디아 환자에 대한 통역을 막 마친 후였습니다.

검게 그을린 피부, 잘생긴 얼굴, 사랑스러운 미소를 지닌 크메르인은 첫 대화부터 금세 좋은 인상을 남겼습니다. 의대생의 단순한 차림새에 늘씬한 체형의 투오네 씨는 나이에 비해 차분하고 성숙한 분위기를 풍긴다.

그가 교실 밖에서도 외국인 환자를 대상으로 캄보디아 통역가로 일하고 있다는 사실을 아는 사람은 많지 않습니다. "각 통역 세션은 단순한 일이 아니라, 제가 공유하고, 배우고, 귀중한 경험을 축적할 수 있는 기회이기도 합니다." 그는 부드럽게 이야기를 시작했습니다.

우연히 번역 일을 하게 된 Thuone 씨는 처음에는 이것이 호치민시에서의 학생 생활을 충당하기 위한 추가 수입을 얻는 방법일 뿐이라고 생각했습니다.

"통역 작업은 사실 그렇게 복잡하지 않습니다. 의사가 말하는 것은 무엇이든 저는 환자를 위해 정확하게 번역할 뿐입니다. 동시에 환자를 대신하여 의사에게 질문하고 증상을 설명합니다... 각 통역 세션의 비용은 시간, 고객 요청, 사례의 복잡성에 따라 달라집니다..."라고 Thuone 씨는 말했습니다.

번역 업무는 Thuone 씨에게 수입원을 가져다 주었고, 많은 귀중한 기회와 경험의 문을 열어 주었습니다.

사진: NVCC

Thuone 씨는 통역사로 2년 이상 일한 후, 그의 헌신과 사려 깊음으로 많은 캄보디아 환자들에게 사랑받고 있습니다. 그는 언어 통역사로서 항상 자신의 일을 잘하려고 노력하고 환자와 적극적으로 대화하고 소통합니다.

그 청년은 환자를 이해하고 원활한 통역을 위해서는 통역사가 환자를 자신의 친척처럼 여겨야 한다고 털어놓았습니다. 그는 항상 환자의 나이, 성격, 건강 상태 등의 기본 정보를 파악하기 위해 먼저 환자를 알아가고 대화를 나누려고 노력합니다.

"둘 다 사전에 연결이 되어 있으면 환자가 진찰과 치료를 받으러 올 때 더 개방적이고 편안할 것입니다. 흔한 병을 앓는 사람들은 심리적 어려움을 겪을 테니 저도 공감하고 공유합니다."라고 그는 말했습니다.

거기서 멈추지 않고 Thuone 씨는 환자가 치료를 마친 후에도 계속 연락을 취했고 정기적으로 그녀에 대해 물었다고 말했습니다.

그는 이렇게 고백했습니다. "저를 자주 찾아오는 많은 환자들이 통역을 도와달라고 부탁합니다. 제가 캄보디아어를 알고 있기 때문일 뿐만 아니라, 자신감과 안정감을 느끼기 때문입니다. 제가 캄보디아에 투어를 갔을 때, 환자들이 저를 환영하고 무료로 산책을 시켜주었습니다..."

베트남 에서 검진을 위해 온 캄보디아인 환자인 Det Pitou 씨는 "베트남에서 검진을 받고 매우 열정적이고 쾌활한 통역사를 만나 매우 기쁩니다. 베트남의 의료 서비스와 전문성이 매우 좋기 때문에 매우 안전하고 만족스럽습니다. 저를 위해 모든 것을 도와주고 통역해 준 Thuone을 만난 것이 행운이라고 생각합니다. 베트남 사람들은 매우 행복하고 친절합니다. 앞으로 이 아름다운 나라에 여러 번 꼭 다시 올 것입니다."라고 말했습니다.

통역 - 새로운 기회로 가는 문

Thuone 씨는 브로커를 거치지 않고 고객을 받습니다. 환자들은 주로 친구와 이전 환자들의 추천을 통해 그를 알게 됩니다. 그는 기존의 언어 능력을 활용해 매일 더 많은 의학 용어를 배우고 향상시켜 환자들에게 최대한 잘 통역할 수 있도록 노력하고 있습니다.

"저의 미래 방향은 캄보디아 통역사가 아니라 의사가 되는 것입니다. 하지만 저는 항상 이 일을 하는 것에 감사하고 고맙게 생각합니다. 각 세션에서 얻은 수입은 제 생활비를 충당하는 데 도움이 되고 장기적인 학습 기회를 제공합니다."라고 그는 말했습니다.

투오네 씨는 건강검진을 위해 베트남에 온 캄보디아 환자인 데트 피투 씨와 함께 사진을 찍었습니다.

사진: NVCC

김오안투오네 씨는 미래의 꿈을 나에게 들려주며, 환자와 일에 헌신하는 훌륭한 의사가 되고 싶다고 말했습니다.

그는 캄보디아어를 장점으로 보고, "캄보디아어와 베트남어를 모두 아는 의사는 외국인 환자를 진찰하고 치료하는 것이 훨씬 쉬울 것입니다. 현재 국제 병원의 환자를 위한 캄보디아 통역가에 대한 수요가 매우 큽니다. 베트남 의학은 점점 발전하고 있으며, 베트남 병원이 캄보디아에 지점을 열기 시작했기 때문에 이 언어를 아는 사람은 확실히 더 많은 취업 기회를 가질 수 있을 것이라고 생각합니다."라고 말했습니다.

투오네 씨는 건강 검진을 위해 들르는 것뿐만 아니라, 시간이 허락한다면 환자들을 호치민시에서 쇼핑과 관광을 하러 데려가기도 합니다. 그는 통역가일 뿐만 아니라 "마지막" 투어 가이드이기도 하여 관광객들이 베트남 사람들과 나라를 더 사랑하고 이해하도록 돕고 있습니다.

투오네 씨와 이야기를 나누면서 저는 미래의 모범적인 의사로서 직업에 대한 사랑과 환자에 대한 헌신을 느꼈습니다. 이름도 나이도 없는 직업이었지만 병원 환경에 익숙해지고, 많은 실제 사례를 접하고, 교과서를 넘어서는 경험을 쌓는 데 도움이 되었습니다.

비록 파트타임 일이지만 그는 여전히 온 힘을 다해 열정을 가지고 그 일을 합니다. 그는 부주의하게 하면 외국인 환자들이 의학에 대한 나쁜 인식뿐만 아니라 베트남 국가와 국민에 대한 나쁜 인식도 갖게 될 것이라고 생각했습니다.