1975년 4월 30일 정오 사이공에서 역사적인 라디오 방송을 녹음한 사람

49년 전, 응우옌 나 박사는 두옹 반 민 대통령의 항복 선언을 포함한 사이공 라디오의 전체 프로그램을 녹음했습니다.

1975년 4월 30일 정오, 해방군 탱크가 독립궁 문을 돌파했습니다. 베트남 공화국 정부 사령부를 향해 진격하는 군대에 있던 203전차여단 정치위원 부이반퉁은 즈엉반민 정부가 상황을 안정시키기 위해 조만간 항복을 선언해야 한다고 생각했습니다. 그래서 그는 두옹 반 민 대통령, 부 반 마우 총리 , 건축가 응우옌 후 타이(1963-1964년 사이공 학생 협회 초대 회장), 후인 반 통 교수, 서독 언론인 보리스 갈라쉬 등과 함께 독립궁에서 약 2km 떨어진 라디오 방송국으로 갔습니다.

2024년 4월 집에 있는 Nguyen Nha 박사. 사진: Le Tuyet

당시 36세의 나 선생님과 그의 가족은 라디오 방송국에서 약 2km 떨어진 3군 탄딘 교회 부지에 있는 티엔푸옥 사립학교(현 하이바쯩 중학교) 교실에 대피해 있었습니다. 나 씨는 당시 전쟁 상황은 거의 안정되었지만 사이공의 일부 지역에서는 여전히 전투가 벌어지고 있어 사람들이 외출을 두려워했다고 말했습니다.

역사를 전공하고 현재 사이공 교육대학 산하 투득 모델 스쿨에서 교육 연구부장으로 일하고 있는 나 씨는 문서화를 위해 특별 라디오 프로그램을 녹음하는 습관이 있습니다. 그는 항상 40 x 30cm 크기의 히타치 싱글탭 카세트 플레이어를 휴대하여 전쟁 상황을 파악했습니다.

해방군 대표단과 즈엉 반 민 주석이 1군 다 카오 구 응우옌딘찌에우 거리 3번지에 위치한 사이공 라디오 방송국(현재 호치민시 인민 라디오 방송국 본부)에 도착했을 때, 프로그램 진행자였던 건축가 응우옌 후 타이의 목소리가 울려 퍼졌고, 나 씨는 카세트 플레이어의 녹음 버튼을 눌렀다. 낡은 체리 테이프가 딱딱 소리를 내며 전체 프로그램을 녹음했다.

나 박사는 "아나운서의 목소리가 들리는 순간, 이건 역사상 유일무이한 특별 프로그램이라 녹화해야 한다고 생각했어요."라고 말했습니다. 그러나 건축가 응우옌 후 타이의 말 이후에는 민 장군의 말은 들리지 않았다. 대신, "통화할까, 이야기할까", "생방송할까 말까", "신문이 있나, 기사가 있나?" 등 여러 사람의 목소리가 끼어들었다. 의자를 빼내는 소리와 섞여 약 2분간의 토론이 라디오에 생중계되었다.

건축가 응우옌 후 타이에 따르면, 학생들이 방송을 위한 기술 인력을 찾고 있을 때 그가 역에 도착했을 때 해방군 장교가 즈엉 반 민의 항복 성명서를 작성했다고 합니다. 녹음 장비가 부족했기 때문에 독일 언론인은 민 장군의 항복과 정치위원 부이 반 퉁의 항복 수락을 기록하기 위해 기계를 빌려주었습니다. 사이공 라디오에서 두옹 반 민 장군의 항복을 방송했을 때 시계는 13시 20분을 가리키고 있었습니다.

"사이공 정부의 주석인 즈엉 반 민은 베트남 공화국군에게 무기를 내려놓고 남베트남 해방군에 무조건 항복할 것을 촉구합니다. 사이공 ​​정부는 중앙에서 지방에 이르기까지 완전히 해체되어야 합니다. 중앙에서 지방에 이르기까지 남베트남 임시 혁명 정부 에 넘겨져야 합니다." 논의가 끝나자 즈엉 반 민 장군의 목소리가 방송을 통해 울려 퍼졌습니다.

"국민 화해와 화합의 정신에 따라, 총리 부반마우 교수는 모든 계층의 국민이 국가 평화의 날을 기쁘게 기념하고 정상적인 업무로 복귀하기를 촉구합니다. 행정 기관 직원들은 혁명 정부의 지도 아래 본래의 직책으로 복귀해야 합니다."

정치위원 부이 반 퉁의 말에 따르면, "우리는 남베트남 해방군을 대표하여 사이공 시가 완전히 해방되었음을 엄숙히 선언하며, 사이공 정부의 주석인 즈엉 반 민 장군의 무조건 항복을 수락합니다."

프로그램은 몇 분간 중단되었고, 그 사이에 "질서"를 요청하는 말과 험담이 섞여 나왔습니다.

1975년 4월 30일 오후 사이공 라디오 스튜디오에서 항복 성명을 읽고 있는 Duong Van Minh 씨(검은색 셔츠를 입고 앉아 있음)의 사진. 기자 Ky Nhan이 촬영

나 씨는 방송에서 세 번이나 그 이야기를 듣고 나서, 자신의 삶과 직업, 가족에게 무슨 일이 일어날지 몰라 혼란스러워했습니다. 1954년, 그가 15살이 되었을 때 그의 가족은 닌빈에서 남쪽으로 대피했습니다. 그는 사이공에서 학교를 다녔고 그 후 아버지의 교사 경력을 따라갔습니다. 아내는 약사로, 자신의 약국을 운영하고 있습니다. 대가족은 20명 이상으로 구성되어 있으며, 노인과 젊은이가 모두 안정된 직업과 학업을 가지고 있습니다.

나 씨는 "우리는 평범한 사람들이기 때문에 정부가 다른 정당에 넘겨질 때 걱정을 하지 않을 수 없습니다."라고 말했습니다. 그는 혼란스러웠지만 녹음을 계속하며, 방송에서 무슨 일이 일어나는지 귀를 기울였다.

약 25분 동안 성명은 개작된 오페라 음악, 혁명 노래, 그리고 사람들이 토론하는 내용과 함께 반복해서 방송되었습니다. 노동자들은 공장으로, 학생들은 학교로, 사무실 사람들은 평소처럼 출근해서 5월 1일을 준비하라는 요구가 차례로 울려 퍼졌습니다.

라디오 프로그램에 출연한 사람 중에는 저널리스트 키 난(Duong Van Minh 씨가 항복 성명서를 읽는 사진 작가), 라디오 방송국 직원인 쩐 반 방, 예술가 후우 득, 교수 후인 반 통, 발전소 노동자 응우옌 반 꽝 등이 있습니다.

그에게 친숙한 목소리는 그와 그의 친척들의 심리에 긍정적인 영향을 미쳤을 뿐만 아니라, 당시 사이공의 공황 상태에 빠진 사람들에게도 긍정적인 영향을 미쳤습니다. 응웬 나 박사는 "우리는 점점 진정되었습니다."라고 말했습니다. 다음 날, 그는 부름을 따랐고 그의 아내와 친척들은 직장으로 돌아갔습니다. 그는 "바로 일을 할 수는 없었지만 안전하다고 느꼈다"고 말했다.

1975년 4월 30일 정오 사이공에서 방송된 라디오 프로그램을 녹음한 테이프를 들고 있는 응우옌 나 박사. 사진 보관소

투득 모델 고등학교가 개편된 후, 그는 대학에서 교사로 일하게 되었고, 사이공 사범대학의 역사-지리 잡지를 편집했으며, 역사, 섬의 주권, 요리 문화 등을 연구하는 길을 걸었습니다. 그는 특별 방송의 녹음 테이프를 조심스럽게 보존했습니다. 거의 30년 후에 그는 이 원고를 출판하고 복사하여 방송의 증인이었던 건축가 응우옌 후 타이, 국립문서기록보관소, 미국 의회도서관 등 많은 기관과 개인에게 기증했습니다.

호치민시 인민라디오(1975년 4월 30일 정오에 라디오 프로그램이 방송된 곳, 당시에는 사이공라디오)의 정보에 따르면, 두옹반민 대통령이 항복 선언문을 낭독한 방송 내용 전체는 기록 보관소에 포함되어 있지 않습니다. 응우옌 나 박사의 녹음은 49년 만에 이 역사적인 라디오 프로그램의 유일하게 출판된 버전으로 여겨진다.

나 씨는 "녹음할 때는 저 혼자 참고용으로만 생각했는데, 공개하고 나니 제가 유일하게 하는 일이라는 걸 깨달았어요."라고 말했습니다. 이제 80대인 그는 그 테이프에 관해 이야기할 때마다 그것이 행복한 이야기라고 말한다. 왜냐하면 그것은 나라에 중요한 시기에 몇몇 이슈를 명확히 하는 데 도움이 되었기 때문이다. 이 테이프는 사람들이 무슨 일이 일어났는지, 누가 거기에 있었는지, 그리고 그 역사적인 라디오 방송과 관련된 많은 다른 내용을 알 수 있도록 돕는 문서입니다.

르 투예트 - Vnexpress.net

출처: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html