프랑스 건축 유산 수집가

[광고1]

30년 동안 조용히 수집과 연구를 한 Pham Tue 씨(79세)는 하이퐁 시의 프랑스 건축 유산에 대한 풍부한 지식과 방대한 문서 보관소를 보유하고 있습니다.

하노이에서 태어난 투 씨는 6세에 하이퐁으로 이사하여 살았습니다. 그는 형, 누나들의 인도차이나, 프랑스, 미국의 우표 수집에 관심을 갖게 되었고, 점차 우표에 반하게 되었습니다. 그는 국내외 서적과 신문을 많이 사들여, 그의 가족이 사는 30평방미터 규모의 거실 책장을 가득 채웠다.

프랑스 건축 유산을 수집한 이유를 공유하면서, Tue 씨는 1993년에 하이퐁 신문을 읽다가 1면에 락롱 교량이 거더를 설치할 때의 파노라마 사진이 실려 있었고, 그 옆에는 조프레 철교가 있었는데, 하이퐁 사람들은 종종 이를 할리 교량이라고 부른다고 말했습니다. 조프르 다리는 탐박 강을 가로지르며 폴 베르트 거리(지금은 디엔비엔푸 거리)와 직접 연결됩니다. 72년 동안 존재해 온 이 다리는 하이퐁이 해방된 날, 군대가 이 다리를 건너 도시를 점령했던 날의 흔적입니다.

사진을 보면서, 튜 씨는 프랑스 건축 작품들이 도시의 개발을 위해 사라지거나 철거될 것이라는 전망과 미래 세대가 그 의미와 가치를 이해하지 못할 것이라는 생각에 깜짝 놀랐습니다. 그는 "그때부터 하이퐁의 프랑스식 도시 유산에 대한 문서를 수집한다는 아이디어를 떠올렸다"고 말했다.

Pham Tue 씨와 그가 수집하고 찍은 하이퐁의 과거와 현재의 사진 아카이브. 사진: 르 탄 — Pham Tue 씨와 그가 수집하고 찍은 하이퐁의 과거와 현재의 사진 아카이브. 사진: *르 탄*

프랑스어에 능통하고 많은 프랑스-베트남 문화 및 역사 연구자들과 관계를 맺고 있는 교사로서, 초기 수집 시절, 튜 선생님은 이 사람들로부터 이메일로 사진을 받았습니다. 원본 사진을 다시 찍은 것이라 화질이 좋지 않고 관련 정보도 거의 없습니다.

2008년에 튜 씨는 프랑스 국립도서관이 수집한 귀중한 문서가 담긴 링크를 받았습니다. "거대한 미로예요. 그냥 들어가서 원하는 것을 볼 수는 없어요. 제가 찾은 희귀한 사진과 문서가 있어요. 프랑스어로 많은 키워드를 사용했지만 여전히 찾을 수 없는 것도 있어요." 튜 씨가 공유했습니다.

매일, 튜 씨는 링크에서 많은 시간을 보내어 고대 하이퐁에 대한 프랑스인들이 기록한 사진을 다운로드하거나 정보를 읽습니다. 그에게 그림 한 장은 천 가지 말보다 가치가 있습니다. 사진을 통해 시청자는 1955년 프랑스군이 도착하고 떠난 이후 하이퐁 사람들의 모습과 삶을 상상할 수 있습니다.

그는 1880년에 출판된 이폴리트 아르누와 에밀 겔셀의 저서 '이집트에서 인도차이나로의 여행' 에서 하이퐁의 프랑스 조계지 사진을 찍어 에밀 겔셀이 1876년 말에 찍은 하이퐁의 가장 오래된 사진이라고 소개했습니다. 이 사진에서 볼 수 있듯이 하이퐁의 시작은 하노이와 사이공에 비하면 매우 초보적이었지만 1880년대 말부터 강력하게 발전했습니다.

프랑스 건축 아카데미 회장인 티에리 반 드 윈가르트 씨가 2022년에 튜 씨를 방문하여 논의했습니다. 사진: NVCC — 프랑스 건축 아카데미 회장인 티에리 반 드 윈가르트 씨가 2022년에 튜 씨를 방문하여 논의했습니다. 사진: *NVCC*

튜 씨는 사진을 수집하는 것뿐만 아니라, 사진이 묘사하는 사물과 사건의 스토리, 맥락, 현실을 체계화하고, 인터넷에 있는 허위 정보를 바로잡습니다. " 위키피디아 에 따르면 하이퐁 오페라 하우스는 1904년에 지어졌고 1912년에 완공되었습니다. 하지만 건물의 많은 사진은 1901년과 1904년에 촬영되었습니다. 원본 프랑스 문서에 따르면 극장은 1900년 9월에 개관했습니다."라고 Tue 씨가 말했습니다.

인터넷 정보에 따르면 하노이는 폴 두메르 인도차이나 총독의 통치 하에서 전기 조명을 갖춘 아시아 최초의 도시였다고 합니다. 하지만 튜 씨에 따르면 이는 사실이 아니라고 합니다. 하이퐁은 하노이보다 약 2년 앞선 1893년 2월 1일에 최초로 전기 조명을 설치했고, 사이공은 1년 후(1896년)에 처음으로 전기 조명을 설치했습니다. 쿠아깜 하이퐁 발전소는 1892년 4월 16일에 가동을 시작했습니다. 이는 인도차이나 최초의 발전소였으며 일본보다 5년 뒤인 아시아에서 두 번째였습니다.

옛날 사진에 만족하지 못한 화 씨는 카메라를 사서 음력설 첫날과 둘째 날 아침마다 사진을 더 많이 찍었습니다. "그때는 도로가 비어 있었고, 날씨도 좋았고, 나무에 잎이 거의 없어서 옛날 사진과 비슷하게 아름다운 각도에서 많은 사진이 드러났습니다."라고 그는 설명했습니다. 튜 씨는 2,000장의 옛 사진에서 10,000장의 최신 사진을 더 찍어 보관 자료를 더욱 강화했습니다.

1901년 촬영된 하이퐁 오페라 하우스 사진은 튜 씨가 프랑스 국립도서관에서 촬영한 것입니다.

오랜 연구 끝에 2013년, 하이퐁시 인민위원회 부위원장 황반케 씨의 지원을 받아 투 씨 는 하이퐁시의 형성과 발전 과정에서 프랑스 건축적 영향을 주제로 한 전시회에 귀중한 사진을 가져왔습니다. 그는 많은 노인들이 찾아오는 것을 보고 눈물을 흘렸고, 사진을 통해 그들이 사는 곳을 이야기하며 감동을 받았습니다.

전시가 끝난 후, 많은 연구자와 건축가가 튜 씨를 찾아와 자신의 작업에 필요한 더 많은 지식과 자료를 얻었습니다. 2022년 12월, 프랑스-베트남 건축 아카데미 회장인 티에리 반 드 윈가르트 씨와 두 명의 건축가가 베트남을 방문하여 튜 씨를 만나 하이퐁에서 프랑스 건축 유산을 보존하는 것에 대해 자세히 알아보았습니다.

"올해 말, 프랑스와 베트남 수교 50주년을 맞아 사이공과 하노이가 그랬듯이 건축가 그룹이 고대 하이퐁에 대한 전시회를 열고 책을 출판하도록 조언하고 자료를 제공할 것입니다."라고 Tue 씨는 말했습니다.