인도의 "문명적 연결성" 지도에 있는 내 아들

사진: PHUONG THAO

2014년에 인도 정부와 베트남 정부는 미선 유적지의 세계문화유산 보존 및 복원에 관한 양해각서에 서명했습니다. 인도 고고학 조사국(ASI)은 미선 사원 단지의 A, H, K 사원에 대한 보존 및 복원 작업을 수행하는 임무를 맡았습니다.

복원 작업과 새로운 발견

인도 정부는 미선 사원 단지를 복원하기 위해 2017년부터 2022년까지 ASI 전문가 팀을 파견하여 현장에서 직접 작업하게 했습니다. ASI는 영국 식민지 시대부터 인도의 정부 기관으로 활동해 왔으며, 서아시아와 남아시아 고고학 분야에서 세계를 선도하는 기관이기도 합니다.

A, H, K 그룹의 타워를 보존하고 복원하는 작업은 특별히 고안된 복원 기술을 사용하여 신중하게 확립된 방법을 따랐습니다. 또한 그들은 베트남 보존 전문가들에게 기술(특히 고대 테라코타 벽돌 사이의 모르타르를 제거하고 탑의 벽면을 청소하는 기술)을 소개하고 전수하기 위한 수업을 열었습니다.

복원 작업의 중요한 부분을 담당하는 인도의 보존 전문가인 연구원 사우디프텐두 레이의 보고서가 작성되었습니다. 베트남 전문가와 장인들은 ASI 전문가로부터 배워 미래에 베트남에서 유사한 유산을 계속 보존해 나갔습니다.

2022년 12월, A그룹 타워의 복원이 완료되었으며, 두 나라 정부로부터 높은 평가를 받았습니다. 인도 정부가 ASI의 베트남 최초이자 최대 규모 프로젝트인 미선 프로젝트에 300만 달러를 투자한 것은 두 나라 간 협력의 효과적이고 긍정적인 미래를 예고하는 것입니다.

인도 공화국 대통령 람 나트 코빈드와 그의 부인이 2018년 미선 유적지를 방문했습니다. 사진: DAC THANH

기술적으로 보면, 미선 프로젝트는 2020년에 공사를 시작한 이후 A' 사원을 복원한 것입니다. 가장 가치 있는 것은 A10 사원의 신사 내부 작업 중, 시바 링가 블록에서 참파 문화의 남성성과 활력의 상징이 발견되었다는 것입니다.

또한 A13 사원의 제단(가르바그리하)에서 사람들은 시바 신의 동상과 여성성과 다산의 상징인 요니 피타 블록도 발견했습니다(피타는 산스크리트어로 पीठ로 여신을 숭배하는 장소이며 고대 인도인의 개념에 따르면 여성의 음핵을 숭배하는 장소입니다). 인도 언론은 이 작품이 베트남 광남성의 독특한 유산의 가치와 역사적 위상을 보여준다고 평가했습니다.

"문명 연결" 지도에서 내 아들의 위치

미선 유적지는 인도의 문화 협력 프로그램인 'Act East'의 5개 프로젝트 중 하나로, 여기에는 타프롬 사원(캄보디아), 아난다 사원(미얀마), 밧푸 사원(라오스), 보로부두르 단지(인도네시아), 미선 유적지(베트남)가 포함됩니다.

인도 정부의 아이디어는 현대에 긍정적인 영향을 미치는 고대 역사적 연관성을 보존하는 것입니다. 인도 고고학 조사국은 2014년에 시작된 "Act East" 프로그램에서 핵심적인 역할을 합니다.

ASI 전문가들이 미선 유적의 탑 그룹을 복원하는 동안 모르타르 샘플을 분석하고 있습니다. 사진: DAC THANH

지정학적 의미를 지닌 "소프트 파워"를 확산하려는 욕구는 현 총리 나렌드라 모디가 1991년에 도입한 "동방정책"보다 이전부터 있었습니다. 2003년, ASEAN과 첫 무역 협정을 체결한 이후, 인도 정부와 전문가들은 조상들이 동남아시아를 "황금의 땅"(수완나품)이라고 불렀던 풍요와 생산의 땅으로 돌아가는 길을 찾기 위한 이니셔티브를 확대해 왔습니다.

제이슈리 센굽타는 옵저버 연구 재단(2017년 11월)에 기고한 글에서 인도가 동남아시아에 미친 영향은 3세기에서 13세기까지 10세기 동안 지속되었다고 밝혔습니다. 이러한 문화적 계층은 거대한 사원을 통해 여전히 존재하지만, 이슬람(13세기부터 동남아시아로 전파됨), 중국 문명, 식민지 시대의 서양 문명의 조각 아래에 더 많이 숨겨져 있습니다.

모든 사람이 동남아시아의 고대 건축물 복원 및 보존에 인도가 참여하는 것을 환영하는 것은 아닙니다. 1986년부터 1993년까지 ASI가 캄보디아의 앙코르 와트 사원 복원에 참여한 것은 프랑스와 미국 신문으로부터 비난을 받았다. 그러나 인도 언론은 프랑스의 태도가 "식민지 향수에 젖어 있다"고 보도했으며, 크메르 루주 잔당이 여전히 씨엠립 지역을 괴롭히고 있어 보안 위협이 있음에도 불구하고 ASI 전문가들은 작업을 계속하고 있다고 말했습니다.

그뿐만 아니라, 2012년부터 2022년까지 캄보디아는 인도인들을 계속해서 초대하여 많은 사원을 복원했습니다. 미선 유적지의 3개 탑 복원이 완료됨에 따라 ASI는 타프롬 사원의 '댄서의 전당'도 복원했습니다. 취임식에 참석한 자그딥 단카르 인도 부통령은 캄보디아가 "인도의 큰 가족"의 일부이기 때문에 집에 돌아온 것 같은 기분이 든다고 말했습니다.

미선 유적지에서 인도 전문가들은 복원된 3개의 탑의 유산을 높이 평가합니다. 왜냐하면 이 탑들은 베트남이 그 계승국인 참파 왕국의 "왕들의 예배 장소"이기 때문입니다. 종교는 인도가 동남아시아와 교류할 때 강조하고자 했던 고대 인도 문명 가치의 4가지 클러스터에 포함되는데, 여기에는 언어 접촉(산스크리트어), 불교, 힌두교와 이슬람교(타밀족), 건축과 영성이 포함됩니다.

인도는 미선을 세계문화유산에 등재함으로써 "문명 국가"로서의 역할을 공고히 했습니다.

이곳의 유물 복원 및 보존은 매우 성공적이었으며, 광남성과 베트남이 더 많은 관광객을 유치하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라, 더 높은 차원에서 갠지스 문명과 타밀, 벵골 문화가 태양에서 멀리 떨어진 사회와 다차원적인 연결을 되살렸습니다.

슈레야 싱의 말을 빌리자면, 이것은 현재와 과거를 연결하는 실이며, 모든 동남아시아인의 일상 생활의 뉘앙스를 마법처럼 반영합니다.

출처: https://baoquangnam.vn/my-son-tren-ban-do-ket-noi-van-minh-cua-an-do-3148383.html