12월 3일, 베트남과 프랑스 수교 50주년을 맞아 베트남 프랑스 문화원과 트레 출판사가 "프랑스-베트남 문학 토크" 프로그램을 개최했습니다. 100명이 넘는 독자들이 작가 Nuage Rose Hong Van과 Pham Van Quang 부교수 박사가 프랑스-베트남 문학 관계를 둘러싼 많은 이야기를 공유하는 것을 들었습니다.
오랫동안 프랑스 문학은 베트남 문학 생활에 중요한 부분이 되었습니다. 레 미제라블, 노트르담 드 파리, 몬테크리스토 백작, 보바리 부인, 해저 2만리, 적과 흑, 어린왕자 등 많은 프랑스 문학의 고전 작품들이 빅토르 위고, 플로베르, 스탕달, 쥘 베른 등의 이름으로 불리며 많은 베트남 독자들의 마음속에 깊이 각인되었습니다. 그후, 로맹 가리, 마크 레비, 다비드 포엔키노스, 기욤 뮈소, 미셸 뷔시 등 프랑스 문학의 많은 동시대 이름들도 베트남에서 따뜻한 환영을 받았습니다.
특히 베트남의 프랑스 문학 흐름에서 린다 레(Linda Le), 투안(Thuan), 쩐 민 휘(Tran Minh Huy) 등 베트남 출신 작가 그룹을 언급하지 않을 수 없습니다. 작가 누아지 로즈(홍반)도 그중 한 명이다.
작가 홍반은 반미 저항 전쟁 당시 하노이에서 태어났으며, 현재 파리에 거주하며 종종 베트남으로 돌아간다. 2017년에 트레 출판사에서 《물고사리 땅에 떠다니는 세 구름》이라는 작품을 출간했습니다(1년 후에 재출판). 이 자서전은 가족과 함께 하노이를 떠나 대피하던 시절을 다룬 소설 같은 색채를 띠고 있다. 전쟁이 퍼뜨리는 우울, 굶주림, 두려움 속에서도 사랑의 빛이 보입니다. '물고사리 땅에 떠다니는 구름 세 개'는 베트남에서 출판되기 전인 2013년에 프랑스에서 인기 있는 작품이 되었습니다.
2021년 10월, 작가 홍반은 코로나19 팬데믹 상황을 배경으로 한 새로운 논픽션 문학 작품인 <120일 - 바람에 속삭이는 구름>을 선보였습니다. 이 책은 저자가 코로나19를 물리치고 살아남기 위해 벌인 투쟁의 기록으로 여겨진다.
프랑스어로 쓰인 첫 작품인 ' 120일 - 바람에 속삭이는 구름' 과는 대조적으로, 작가 홍반은 80년대까지 하노이의 아름다운 단어와 문구를 "보존"하고자 하는 노력의 일환으로 베트남어로 직접 작곡했습니다. 오늘날에는 거의 사라져 버렸습니다.
"사실, 제가 이 책을 처음 썼을 때는 프랑스어로 썼습니다. 하지만 다시 읽어보니 프랑스어 번역은 전혀 좋지 않았습니다. 지저분하고 제 감정을 표현하기 어려웠을 겁니다. 저는 포기하고 베트남어로 직접 쓰기로 결정했습니다."라고 작가 홍반은 공유했습니다.
작가 홍반은 독자들의 마음속에 어느 정도 자리를 잡고 있지만, 여전히 자신을 작가라고 생각하지 않는다. 처음에는 그녀는 출판할 책을 쓸 생각이 없었습니다. "저는 작가가 아니고, 매력적이고 기술적인 소설을 쓸 수 있는 능력도 없습니다. 저는 가족과 나라에 대한 사랑을 표현하는 이야기만 씁니다." 작가 홍반이 표현했습니다.
이 프로그램에서 Pham Van Quang 부교수 박사는 현재 약 180명의 베트남 작가가 프랑스어로 약 400개의 작품을 쓰고 있다고 말했습니다. 이 가운데 적어도 50%는 작가 홍반의 두 작품처럼 자서전적이다.
그에 따르면, 이러한 작품들은 문학을 넘어서 삶입니다. 사람들은 특히 숨겨진 구석에 대한 이야기를 들려줄 용기가 없는 경우가 많습니다. 자서전 작품의 경우, 문학 작품에만 그치지 않고 다양한 측면에서 접근하여 읽을 수 있다.
“이런 개인적인 이야기를 바탕으로 전문가들은 정신분석적 관점에서든 철학적 관점에서든 역사를 연구할 수 있습니다. 독자의 관점에서 저자의 삶을 읽을 수 있을 뿐만 아니라 자서전적 작품을 통해 자신의 질문도 읽을 수 있습니다. 그런 개인적인 이야기, 작은 서사에서 나중에 거대한 서사를 만드는 데 기여할 것입니다."라고 Pham Van Quang 부교수 박사가 말했습니다.
호손
[광고2]
원천
댓글 (0)