베트남 문학과 프랑스 문학의 융합

베트남과 프랑스 수교 50주년을 기념하여 12월 3일, 주베트남 프랑스문화원과 트레 출판사는 "프랑스-베트남 문학 대화" 프로그램을 개최했습니다. 100여 명의 참석자들은 누아주 로즈 홍 반 작가와 팜 반 꽝 부교수가 프랑스와 베트남 문학 관계에 얽힌 다양한 이야기를 들려주는 시간을 가졌습니다.

오랫동안 프랑스 문학은 베트남 문학계에 중요한 부분을 차지해 왔습니다. 레미제라블, 노트르담 드 파리, 몬테 크리스토 백작, 마담 보바리, 해저 2만 리, 적과 흑, 어린 왕자 등 빅토르 위고, 플로베르, 스탕달, 쥘 베른과 같은 프랑스 작가들의 고전 작품들은 많은 베트남 독자들의 마음속에 깊이 자리 잡았습니다. 이후 로맹 가리, 마르크 레비, 다비드 푀키노스, 기욤 뮈소, 미셸 부시 등 현대 프랑스 문학 작가들도 베트남에서 큰 사랑을 받았습니다.

최근 베트남에 여러 프랑스 문학 작품과 출판물이 소개되었다. 사진: 호손

특히 베트남에 퍼진 프랑스 문학의 흐름 속에서 린다 레, 투안, 쩐 민 후이와 같은 베트남 출신 작가들을 빼놓고 이야기할 수 없다. 그리고 『누아주 로즈(홍 반)』의 저자 홍 반 역시 그들 중 한 명이다.

작가 홍반은 미국과의 전쟁 중 하노이 에서 태어나 현재 파리에 거주하고 있지만, 베트남에도 자주 방문합니다. 2017년, 그녀의 작품 『물개구리밥의 땅에 떠다니는 세 개의 구름』이 트레 출판사에서 출간되었고(이듬해 재판), 소설 형식으로 쓰인 이 자전적 작품은 가족과 함께 하노이를 떠나 피난 생활을 했던 시절을 담고 있습니다. 전쟁의 암울함, 굶주림, 공포 속에서도 사랑의 빛이 피어납니다. 『 물개구리밥의 땅에 떠다니는 세 개의 구름』은 베트남 출간에 앞서 2013년 프랑스에서 큰 인기를 얻었습니다.

홍반 작가의 작품 두 편이 트레 출판사에서 출간되었다. 사진: 호선

2021년 10월, 작가 홍반은 코로나19 팬데믹을 배경으로 한 새로운 논픽션 작품 《 120일 - 바람에 속삭이는 구름》 을 발표했습니다. 이 작품은 작가 자신이 코로나19와 싸워 이겨낸 경험을 기록한 것으로 여겨집니다.

홍반 작가는 첫 작품인 " 120일 - 바람에 속삭이는 구름 "과는 대조적으로, 1980년대까지 하노이의 아름다운 단어와 표현들을 "보존"하려는 노력의 일환으로 베트남어로 직접 글을 썼습니다. 이러한 표현들은 이제 거의 사라져 버렸습니다.

왼쪽부터 팜 반 꽝 부교수, 홍 반 작가, 그리고 푸옹 타오 MC. 사진: 호 손

"사실 처음 이 책을 쓰기 시작했을 때는 프랑스어로 썼습니다. 하지만 다시 읽어보니 프랑스어 번역이 전혀 좋지 않다는 것을 깨달았습니다. 어색하게 들리고 제 감정을 제대로 전달하지 못하는 것 같았습니다. 그래서 프랑스어 번역을 포기하고 베트남어로 직접 쓰기로 했습니다."라고 작가 홍 반은 말했다.

작가 홍반 씨가 프로그램에서 자신의 생각을 공유했습니다. (영상: 호손)

독자들의 마음속에 확고한 자리를 잡았음에도 불구하고, 작가 홍반은 겸손한 태도를 유지하며 자신을 작가라고 생각하지 않는다. 처음에는 출판을 목적으로 글을 쓸 생각조차 없었다. "저는 작가가 아닙니다. 사람을 사로잡는, 기술적으로 뛰어난 소설을 쓸 재능도 없어요. 그저 가족과 조국에 대한 사랑을 담은 이야기를 쓸 뿐입니다."라고 홍반은 말했다.

이 프로그램에는 고령의 독자들을 포함하여 100명이 넘는 독자들이 참여했습니다. 사진: 호손

이 프로그램에서 팜 반 꽝 부교수는 현재 약 180명의 베트남 작가가 프랑스어로 약 400편의 작품을 썼다고 밝혔습니다. 그중 최소 50%는 홍 반 작가의 두 작품처럼 자전적인 작품입니다.

그에 따르면, 이러한 작품들은 문학의 영역을 넘어 삶에 대한 이야기를 담고 있습니다. 사람들은 자신의 삶, 특히 숨겨진 부분들을 솔직하게 털어놓을 용기가 없는 경우가 많습니다. 자서전적 작품을 통해 우리는 문학의 한계를 넘어 다양한 관점에서 작품을 접하고 읽을 수 있습니다.

작가 홍반이 프랑스에서의 집필 및 출판 과정에 대해 이야기합니다. (영상 제공: 호손)

팜 반 꽝 부교수는 “이러한 개인적인 이야기들을 바탕으로 전문가들은 정신분석학적 관점이나 철학적 관점에서 역사를 연구할 수 있습니다. 독자 입장에서는 작가의 삶뿐만 아니라 자서전을 통해 자신의 질문들을 되짚어볼 수 있습니다. 이러한 개인적인 이야기들, 작은 서사들이 모여 나중에 더 큰 이야기를 만들어낼 것입니다.”라고 말했습니다.

호손

원천: https://www.sggp.org.vn/moi-giao-hoa-van-chuong-viet-phap-post716773.html