베트남 독립 영화 감독들의 독특한 길

젊은 영화 제작자들은 독립 영화를 만드는 과정에서 많은 어려움과 과제에 직면하지만, 그들에게는 이는 또한 자신만의 목소리를 내는 여정이기도 합니다.

하노이 에서 영화 애호가를 위한 패널 토론에서 젊은 베트남 영화 제작자들은 도전적이면서도 흥미로운 영화 제작 여정에 대해 공유했습니다. 제한된 자원으로 독립 영화 프로젝트를 만드는 과정에 대해 논의하면서, 영화 제작자들은 모두 그것이 긴 여정이며, 영화가 막연한 아이디어에서 극장에 이르기까지 균형을 이루어야 한다고 말했습니다.

빌드 및 검색

장편 영화 '꾸리는 울지 않는다'(Cu li khong bao nhat cry)의 감독인 팜 응옥 란은 영화를 흑백 영화로 제작하기로 결정하게 된 제작 과정에서 발생한 어려움에 대해 이야기했습니다. 이 영화는 나중에 제74회 베를린 영화제에서 최우수 신인 영화상을 수상했습니다.

처음에는 구체적인 아이디어가 없어서, 틈틈이 쓰고 발전시켜 나갔습니다. 영화 프로젝트에 대한 '공통된 분위기'를 추구하고 유지했습니다. 표현 방식이나 각자의 의견을 반영한 조정 사항 역시 자유롭게 논의하며 작업의 조건과 예산에 맞춰 꼼꼼하게 계산하려고 노력했습니다.

《쿨리는 울지 않는다》에서 한 여성이 독일에서 오랫동안 헤어진 남편의 유골을 받은 후, 쿨리를 데리고 고향 베트남으로 돌아간다. 그 여자의 어린 조카딸이 결혼을 준비하고 있습니다. 이 영화는 과거를 찾고 미래를 여는 과정에 있는 등장인물들의 이야기를 엮어냅니다.

팜 응옥 란은 영화를 만들 때 관객에 대해 생각할 때, 각 프로젝트마다 배우와 캐릭터에 대한 고유한 "규칙"이 있다고 말했습니다. "제 관점에서 보면, 그것은 영화 제작자로서 자신에게 솔직함으로써 관객을 존중하는 것을 의미합니다."

호치민 출신의 프로듀서/감독 응우옌 르엉 항이 그녀의 최근 단편 영화 "슈퍼마켓 어페어스"에 대해 이야기합니다. 이 어머니와 딸은 미국에 거주하는 베트남 이민자입니다. 남편/아버지의 기일을 준비하기 위해 아시아 슈퍼마켓/시장에서 쇼핑을 하던 어머니와 딸은 잘생긴 낯선 사람을 만나게 되고, 이로 인해 가족 내에서 복잡한 갈등이 시작됩니다.

이 영화는 오사카, 팜스프링스, 내슈빌 아시아 영화제와 다른 영화제에서 상영되었으며 여러 상을 수상했습니다. 응우옌 르엉 항은 또한 트린 딘 레 민 감독의 영화 '엄마에게, 나는 간다'(2019)에서 프로듀서 역할을 맡았습니다.

행은 이 영화의 영감이 그녀의 개인적인 삶, 어머니와의 관계, 그리고 미국에서의 생활과 일의 경험에서 시간이 지나면서 축적되었다고 말했습니다. 희비극의 느낌을 주는 이 작품은 단순히 여러 세대에 대한 이야기가 아니라, 베트남 사람들, 이민자들, 그리고 해외에 사는 베트남 사람들에 대한 이야기이기도 합니다.

항에 따르면, 국제적인 환경에서 작업할 경우 문화적 차이와 같은 요소가 영화 제작자의 표현 방식 선택에 영향을 미칩니다. 그녀는 때때로 영화 프로젝트를 조정해야 하기도 하는데, 최상의 방법으로 관객에게 스토리를 전달하기 위해서입니다. "하지만 우리는 영화 제작자 자신의 목소리에 속하는 것에 대한 경계도 정해야 합니다."

자신을 설득해야 해요

Dear Mom, I'm Going의 감독 Trinh Dinh Le Minh에게 영화 프로젝트를 구축하는 과정은 아이디어, 영화 제작자와 프로듀서, 프로젝트 간의 연결 고리를 찾는 과정입니다. 그리고 어떤 프로젝트를 추진하기 위해서는 다음 사항도 필요합니다. "많은 사람들을 설득해야 해요."

상업 영화나 영화 각색의 경우 이는 더욱 중요합니다. 베트남 영화 제작자들뿐만 아니라 외국 영화 제작자들도 이러한 요소들을 조화롭게 조화시키는 데 어려움을 겪을 것이며, 우리는 그러한 다양한 요구들을 충족시키기 위해 노력해야 할 것입니다.

작가 응우옌 나트 아인의 작품인 '옛날 옛적에 사랑 이야기가 있었다'를 원작으로 한 찐딘레민 감독의 세 번째 장편 영화가 2024년 11월에 개봉될 예정이다.

"저는 원작의 정신을 이해하고 있으며, 영화 속 관점은 감독의 관점과 일치합니다. 관객들에게 제 영화를 볼 수 있는 문을 열어주고자 노력합니다."

디라는 이름의 몽족 소녀의 성장기를 다룬 다큐멘터리 "안개의 아이들"의 감독인 하 레 디엠은 그녀도 영화를 만드는 동안 혼란과 당혹감을 경험했다고 말했습니다. 프로듀서는 영화가 완성되지 않을 것이라고 생각한 적이 있었고, 프로젝트를 계속 진행하기 위해 설득력 있는 "편지"를 썼습니다.

"저도 많은 것을 만들고 버렸고, 또 만나고 버렸어요. 스스로에게 의지해야 하는 과정이고, 때로는 아무도 도와줄 수 없는 일이죠. 가장 중요한 건 왜 이 영화를 만들어야 하는지, 왜 이 이야기를 해야 하는지 스스로에게 확신시키는 거라고 생각해요."

이 영화는 2021년 암스테르담 국제 다큐멘터리 영화제에서 초연되었으며, 제95회 아카데미 시상식에서 최우수 다큐멘터리상 후보로 지명되었습니다. 하 레 디엠은 현재 베트남 북서부 지역을 배경으로 한 두 번째 영화 '북쪽으로 가는 길'을 작업 중이다.

원천