"좋은 날"과 "나무에 앉아서 울다"는 응우옌 나트 아인의 두 베스트셀러 이야기로, 8월 25일에 영어로 출간되었습니다.
트레 출판사의 한 관계자는 두 이야기가 '좋은 하루 보내세요' 와 '나무에서 울다' 라는 이름으로 번역되었다고 밝혔습니다. 출판사에 따르면, 이 출판은 국내 작품을 국제 독자와 해외 베트남인에게 홍보하기 위한 노력의 일환이라고 합니다.
Nguyen Nhat Anh 작가의 두 권의 새로운 번역 책 표지. 사진: 어린이들
두 작품은 Nha Thuyen과 Kaitlin Rees가 번역했는데, 이들은 Nguyen Nhat Anh의 ' 푸른 풀밭에서 노란 꽃을 본다'를 번역한 사람들이다. 이 이야기는 어린 시절의 추억, 첫사랑, 자연과 동물에 대한 사랑에 관한 것입니다. "우리는 문학 장르의 책을 번역할 때 항상 첫 번째 선택으로 삼습니다. 문학 장르의 책은 어떤 문화권의 독자에게도 쉽게 공감을 불러일으킬 수 있기 때문입니다."라고 출판사 대표가 말했습니다.
Tre Publishing House의 부국장인 응웬 탄 남 씨에 따르면, 올해 처음으로 이 부서가 10월에 열리는 제75회 프랑크푸르트 국제 도서전(독일)에서 자체 부스를 운영합니다. 이 부서는 응웬 낫 안의 책 두 권과 바오 닌, 응웬 응옥 투, 응웬 응옥 투안, 두옹 투이의 여러 작품을 소개할 예정입니다.
작가 응우옌 나트 아인은 자신의 책이 외국어로 번역되면 행복합니다. 그에 따르면, 국내 문학이 해외로 진출할 기회를 갖기 위해서는 출판 단위에서 명확한 방향을 갖고 국제 서적 박람회에서 적극적으로 홍보해야 합니다.
작가 응우옌 나트 아인. 사진: CJ
이야기 '나무에 앉아서 울다' 는 동이라는 남자 학생과 14살 소녀의 사랑 이야기를 들려줍니다. 동은 광남의 고향으로 돌아오는 길에 루아라는 소녀를 만났다. 루아는 중병에 걸려 초등학교 5학년까지만 공부한 특별한 소녀였다. 두 사람은 점차 사랑에 빠졌지만, 비밀이 드러나면서 헤어지게 되었다. 이 작품은 슬픔이 섞여 있으며 , 응우옌 나트 아인의 친숙하고 부드러운 스타일보다는 등장인물의 심리에 더 초점을 맞추고 있습니다. 이 작품은 2013년에 10만 부 이상 팔려 인기를 끌었습니다. 좋은 하루 보내세요 는 2014년 초에 광남의 작가가 완성했습니다. 이 책은 돼지 로 노이, 그의 개 친구 엄마 숏, 벤 씨의 아들, 어머니 나이 세, 도이 쏘안 씨, 칸 반트, 그리고 마이 호아 씨 가족의 병아리들이 주인공인 정원을 보여줍니다.
응웬 녓 아인의 작품 중에는 Blue Eyes (일본어 버전 - 2004), Give me a ticket to childhood (태국어 - 2011, 한국어 - 2013, 영어 - 2014, 일본어 - 2020), The girl from yesterday(MV Lomonosov Moscow University의 베트남어 프로그램에 포함됨 - 2012), I see yellow flowers on the green grass (일본어 - 2017, 영어 - 2018), Going through chrysanthemums (일본어 - 2020), I am Beto (한국어 - 2021) 등이 있으며, 여러 언어 로 저작권 이 등록되어 출판되었습니다.
Vnexpress.net
댓글 (0)