작은 번역가 릴리와 그녀의 부모님으로부터 얻은 지식의 실크로드

번역가 릴리(가운데)와 그녀의 아버지가 실크로드 출간 기념 행사에 참석 - 사진: QT

2022년 베트남 독자들은 9살 번역가 릴리(호 안 니엔)의 작품 "멈출 수 없어"의 번역 능력에 감탄했습니다. 2024년 5월 말, 릴리는 Silk Road 라는 새로운 작품을 발표했습니다. 이 작품은 릴리가 번역한 다섯 번째 작품입니다.

실크로드라는 책을 읽어보면 개척자가 있는 곳에는 공간과 시간을 초월하는 지적 경로가 있다는 것이 분명합니다.

부모의 끈기

릴리는 8살 때부터 번역을 시작했고, 10살, 11살 때도 번역을 이어갔습니다. 어린 번역가로서 이렇게 일찍 시작해서 꾸준히 좋은 번역물을 내놓는 건 당연히 당연한 일이 아니었습니다.

릴리의 엄마는 그녀가 어렸을 때부터 독서를 좋아했습니다. 그녀는 출판업계에서 일하지는 않았지만, 서적의 출판과 배포에 어느 정도 기여했습니다. 릴리의 아버지는 여러 대학에서 강사로 일하셨고, 책의 가치를 알고 계셨습니다. 릴리의 할아버지는 의학 교수입니다. 릴리의 할머니는 책을 좋아하는 선생님이에요.

릴리의 조부모와 부모님은 지식의 실크로드에서 시작했습니다. 그리하여 그들은 사랑에 기반한 지식의 토대에서 릴리의 마음에 지식을 이끕니다.

아이들이 어렸을 때부터 인내심 있게 책을 읽어준 적이 있나요? 자녀가 그림책을 보면서 지어낸 이야기를 인내심 있게 들어준 적이 있나요? 자녀가 초등학교 2학년이었을 때, 인내심을 가지고 서유기 전체를 ​​자녀와 함께 읽고 질문에 답해 보셨나요? 당신과 당신의 남편은 자녀의 철학 문제, 자녀의 재정 문제 등을 자녀에게 필요할 때마다 인내심 있게 논의했습니다.

부모는 이와 같은 일련의 질문을 할 수 있습니다. 그리고 각각의 다른 답변은 다른 사람과 삶을 가져올 것입니다.

릴리의 경우, 그녀의 부모님은 끈기와 인내심을 가지고 위의 질문에 "예"라는 답을 얻었을 뿐만 아니라, 아이를 위해 다른 많은 질문과 기회도 만들어냈습니다. 즉, 부모들은 지난 11년 동안 다양한 분야에서 베트남어와 영어 단어 은행을 만들어서 자녀들이 자신의 능력 범위 내에서 개념을 이해하고, 자유롭게 상상하고 발표하고, 토론하고, 서로에게서 배울 수 있도록 도왔습니다.

그러므로 이 다섯 가지 번역은 부모님과 젊은 번역가 자신의 끊임없는 노력의 결과입니다. 그리고 가족 교육이 모든 아이에게 좋은 시작이라는 당연한 사실을 증명할 필요는 없습니다.

더 많은 릴리를 위해

지식에 접근하고 이를 번역된 제품으로 변환할 수 있는 기회를 물려받은 것 외에도 릴리는 농촌 지역 독자들에게 책을 대중화하기 위한 활동에 참여했습니다. 책 번역으로 얻은 재정 자원을 사용하여 농촌 지역 교실 도서관을 짓고, 설날에 책에 행운의 돈을 주어 책의 중요성에 대한 사회적 인식을 높이는 활동에 참여했으며, 릴리 자신도 이로 인해 이득을 얻었습니다.

그러면 전문적인 지식의 기반이 없는 가정에서 태어나고, 어린 시절부터 책을 접하지 못한 부모 밑에서 태어난 아이들은 어떻게 지원해야 할까?

1970년대 농촌 지역에서 자란 수천만 명의 어린이는 가족으로부터 책과 교육 기회를 얻지 못했습니다. 유치원, 초등학교, 중학교에서 학생들이 책을 읽거나 듣는 것이 허용되지 않으면, 이들이 성장했을 때 이 시민들은 영적 삶, 지식 축적, 삶의 기술과 가치, 의사소통에 대한 자신감, 문제 해결 등에 있어서 책의 가치를 이해하지 못할 것입니다.

더욱 나쁜 점은 그들 대부분이 책에 관심이 없고, 자녀의 독서를 돕지 않는다는 것입니다. 세대를 거쳐 지적 빈곤이 지속되면서 개인과 사회는 사회적 진보를 촉진하는 지성으로 변화할 수 없습니다.

따라서 개인적인 차원에서, 릴리의 부모처럼 영국에서 유학하는 사람은 없고, 모든 학생이 릴리처럼 책 번역에 열정적인 것은 아니지만, 도시와 농촌 지역의 수백만 명의 부모는 릴리의 부모처럼 어린 시절부터 자녀와 함께 책을 읽을 수 있는 능력을 가지고 있으며, 수백만 명의 어린이가 부모가 자신과 함께 책을 읽어주기를 원합니다.

학부모는 교실 책장 한 개를 처음 구입하는 데 드는 비용이 수백만 VND에 불과하지만, 아이들에게 장기적으로 미치는 가치는 돈으로 측정할 수 없고, 지식이 풍부한 자녀, 효도하는 자녀, 책임감 있는 시민의 자질로 측정할 수 있다는 사실을 알아야 합니다.

동시에 베트남의 교육 시스템도 선진국의 교육 시스템에 맞춰 변화해야 합니다. 그러면 육아 교육은 교육의 구성 요소가 됩니다. 부모가 자녀와 함께 책을 읽는 습관이 없더라도 학교와 사회의 변화에 ​​따라 점차 변화할 것입니다.

학년 내내 학부모, 교사, 동문으로부터 수천억 원의 자원이 동원되고 수천만 권의 책이 학교와 가정의 어린이들에게 전달될 것입니다. 베트남의 교육 혁명은 우리 어린이들이 모두 서유럽, 미국, 일본 등의 어린이들처럼 책을 듣고 읽을 수 있다는 것입니다.

다행히도 다음 20년 안에 사회에는 다양한 분야에서 많은 릴리가 생겨나 국가의 지식 기반을 풍부하게 하고 일본, 한국, 이스라엘과 같은 많은 지적 산물이 탄생하고 창조될 것입니다.

릴리는 8살 때부터 Guardians of Childhood 그림책 3부작을 번역하기 시작했습니다. 3권으로 구성된 이 시리즈는 2021년에 Book Hunter와 Da Nang Publishing House에서 출판되었습니다. 그 직후, 릴리는 Omega Plus Book으로부터 두 권의 인기 역사서인 유발 하라리의 《 멈출 수 없는》 과 피터 프랑코판의 《실크로드 》의 번역에 참여해 달라는 요청을 받았습니다.

출처: https://tuoitre.vn/dich-gia-nhi-lily-va-con-duong-to-lua-tri-thuc-tu-cha-me-20240612234935641.htm