Hau Giang 민요는 독특한 특징을 보여줍니다.

"하우장 민속 노래"를 책으로 펴냈습니다. 사진: 두이 코이. 음악가 루 낫 부(Lu Nhat Vu)와 칸토 시, 안빈(An Binh) 지역의 민요 녹음 수집가 그룹. 사진 출처: "하우장 민속 노래" 책에서 발췌

그날 음악가 루 낫 부와 나눈 대화를 정중하게 소개하고 싶습니다.

► 호칸토에 대해 간단히 요약해 주시겠습니까?

- 옛날 하우장의 강과 운하와 카누에는 칸토 지방의 민요와 '반보'라는 민요가 여전히 울려 퍼지며 물의 흐름에 따라 끝없이 울려 퍼졌습니다. 높고 길쭉한 모양의 칸토 민요는 하우장 땅의 매력적인 강 환경에서만 생겨날 수 있는 오랜 특산품으로 유명해졌습니다.

하우장에 수집된 노래의 종류는 남부 민요 장르에 추가되었습니다. 하우장의 심기 및 긴꼬리 소리는 동탑, 벤째, 꾸롱, 띠엔장, 끼엔장, 롱안의 심기 및 긴꼬리 소리와도 다릅니다. Thot Not에 나오는 긴꼬리 호의 숨결 같은 멜로디는 청취자들에게 Thua Thien Hue에 나오는 두 번째 꼬리 호를 연상시킵니다.

호채는 채족의 노래 그룹에서 태어났습니다. 특정 지역이나 지역에서만 유명한 호사(Ho cay)는 고콩(Go Cong)의 호사(Ho cay)와 벤째(Ben Tre)의 호사(Ho cay)가 다르고, 벤째(Ben Tre)의 호사(Ho cay)는 꾸롱(Cuu Long)의 호사(Ho cay)와 다르고, 끼엔장(Kien Giang)의 호사(Ho cay)는 하우장(Hau Giang)의 호사(Ho cay)와 관련이 없습니다. 우리는 남부 지역, 특히 하우장 지역에서 베트남 사람들의 민요를 듣는데, 이는 다른 지역과 혼동될 수 없습니다. 그들은 각자의 독특한 특성을 가지고 있는데, 특히 오안 스케일을 기준으로 하면 더욱 소울풀하게 들립니다.

하우장 지역(현재의 칸토시, 하우장성, 속짱성 포함 - PV)은 국가의 역사적 과정에서 주변 지역과의 모든 통신과 침략을 차단한 영토가 아닙니다. 사실, 하우장에 수집된 민요는 남방 민요의 공통적인 특징을 모두 포함하고 있으면서도 고유한 특징을 보여줍니다.

► 친애하는 음악가님, "하우장 민요"라는 작품은 음악가와 그의 동료들의 노고를 보여주는 매우 귀중한 작품입니다. 음악가가 하우장 민요를 수집하는 과정에 대한 추억을 공유해 줄 수 있나요?

- 당시 하우장은 3개의 성(省)과 시(市)를 포함했는데, 면적이 매우 넓어서 이를 옮기는 데 시간이 많이 걸렸습니다. 수집팀은 약 100일간 여행했는데, 다른 어떤 주도 이렇게 오래 지속된 적이 없습니다. 우리는 Vong Cung의 6개 마을부터 O Mon, Thot Not, Ke Sach, My Tu, Vi Thanh, Long My까지 그 지방의 모든 마을을 다녀봤습니다. 그 당시에는 여행과 생활 여건이 매우 어려웠기 때문에 찾을 수 있는 것은 무엇이든 먹었고, 찾을 수 있는 곳마다 잤습니다.

힘들긴 했지만, 하우장 지방의 특징이 담긴 독특한 멜로디를 많이 발견해 위안을 얻었습니다. 정말 기대돼요!

이것은 76세의 Tran Thi Ba 여사의 Thot Not 노래 목소리입니다. 그녀는 모유수유와 노래 부르기를 전문으로 합니다. 많은 아이들이 그녀 덕분에 잠이 들었다. 그녀는 앞줄에 세 명이 앉은 해먹에 앉았습니다. 우리 그룹은 앉아서 그녀의 자장가를 잠시 들으며 녹음을 시작했습니다. 모두가 졸렸고, 우리 속의 돼지도 깊이 잠들어 있었습니다. 바 부인도 리탄쭉을 알고 있는데, 이 노래는 벤째에만 있는 줄 알았는데 그녀의 노래는 훨씬 더 독특합니다.

오몬에서 수집한 오르리콘꼭(Or Ly Con Coc)은 나중에 칸토 시 문화 센터에서 상연되었고, 국립 민요 축제에서 경쟁하여 1등을 차지했으며, "두꺼비가 죽었고, 개구리가 오랫동안 고아가 되었네…"라는 사랑스러운 가사가 담겨 있습니다. 리 꼰 콕 오 몬은 카이 랑, 벤 트레, 동 탑에서 수집된 이 멜로디에 추가됩니다.

어느 날, 그들이 케사치에서 민요를 수집하러 갔을 때, 저녁에 조수가 낮아져 배가 갇혔는데, 다행히도 다리 건너편에서 많은 멜로디를 아는 Tran Thi Hai 부인을 발견했습니다. 우리는 민요 "Ca Bong Roi"에 사용된 Ly Gong Kieng 곡을 녹음했습니다. 나중에 레장(그의 아내 PV)은 "Thiet tha mien Hau Giang"이라는 노래를 작곡하게 되었습니다.

또는 풍히엡의 컬렉션에는 무이 세 호이(Muoi Xe Hoi)로도 알려진 후인 반 무이(Huynh Van Muoi) 씨가 있었는데, 그는 많은 민요를 알고 있었습니다. 공동체가 그를 초대했을 때 그는 긴장했지만 그 이유를 몰랐습니다. 그는 이야기를 듣고 마음껏 노래를 불렀는데, 그중에는 Ly Cay라는 아주 좋은 노래도 있었습니다. 이 노래는 나중에 많은 포크 음악 프로그램의 주제곡이 되었습니다.

영어: Hau Giang 민요를 수집하는 과정에서 우리는 O Mon에 갔고, 음악가 Tran Kiet Tuong의 집과 음악가 Luu Huu Phuoc의 옛 집을 방문했습니다.또 다른 행복한 추억은 1985년입니다.우리는 Ben Ninh Kieu에 가서 Long My로 수집을 갈 준비를 하고 있었는데, Hai Ot 씨(즉, Vo Hong Quang 동지, Hau Giang 성 문화정보부 전 국장, Can Tho 성 인민위원회 전 부의장, 전 문화정보부 차관 - PV)가 즉시 달려와서 "돈을 바꾸라는 명령이 내려졌으니, 돌아가서 먼저 바꾸고 가세요"라고 말했습니다.

► 음악가 여러분, 하우장 민요의 영향에 대해 어떻게 생각하시나요?

- 1992년에 남부 민요를 소개하는 테이프 "시골의 메아리"를 제작했고, 1993년 국립 텔레비전 페스티벌에서 금메달을 수상했는데, 여기에는 칸토에서 수집한 리탄쭉과 리까이가 포함되었습니다.

칸토에는 매우 특별한 현상이 하나 있는데, 바로 오몬 강에서 베트남 음악의 유명 음악가 4명이 태어났다는 것입니다. 루 후우 푸옥, 쩐 끼엣 뜨엉, 닥 년, 찌에우 당이 바로 그들입니다.

Thai Ngoc Lang 부인은 음악가 Tran Kiet Tuong의 어머니입니다. 그녀는 종종 그에게 노래하는 법을 가르쳤습니다: "9성왕, 키별이 정상에 있습니다. 당신이 내 팔에 안긴 그날부터 나는 당신을 사랑했습니다 ." 그 특징적인 호흡법으로, 나중에 "호치민, 가장 아름다운 이름"이라는 노래를 작곡할 때, 그는 첫 번째 줄에 "나는 천 개의 노래를 부릅니다. 들판보다 더 광활합니다..."를 포함했습니다 .

라티신 여사는 루 후우 푸옥 교수이자 음악가의 어머니로, 그에게 리 본 무아라는 노래를 가르쳤습니다. 비엣 박 저항 지역에 있는 동안, 그는 음악가 Dang Thai Son의 어머니인 예술가 Thai Thi Lien과 함께 Ly Bon Mua와 Ly Giao Duyen을 결합하여 많은 사람들이 자장가라고 착각한 노래 "Ru con Nam Bo"를 만들었습니다. "가을 바람, 어머니가 아이를 잠재웁니다. 5(오) 시계, 5(오) 시계. 5시간 동안 깨어 있으세요. 오 소년, 오 소년, 오 사람들, 오 사람들".

음악가 닥 년(Dac Nhan)은 그의 고향의 민요와 유명한 민요를 바탕으로 "칸토 흰쌀 맑은 물"이라는 노래를 만들었습니다. 음악가 쩐 롱 안은 칸토의 민요에서 영감을 받아 "단 플루트 하우장"이라는 노래를 만들었습니다. 음악가 민 루안은 "Tieng ho song Hau river"라는 노래를 작곡했는데, 이 노래도 매우 유명합니다.

간단히 말해서, "하우장 민속 노래"는 우리 조상의 정신적 가치를 보존할 뿐만 아니라 음악 작곡가와 개혁 오페라 작가에게 소재를 제공합니다. 특히, 다음 세대가 하우강의 사랑받는 땅에 대해 배울 기회를 갖도록 돕는 것입니다.

► 음악가님, 감사합니다!

DANG HUYNH (공연)

출처: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html