'폰 밀크', '레몬그라스와 라임을 곁들인 치킨 펄', '타마린드로 볶은 달팽이', '부드러운 오리알', '레몬 샐러드'와 같은 단어가 들어간 철자가 틀린 광고판이 널리 퍼져서 매우 빠르게 브랜드를 홍보하고 고객을 유치했습니다.
철자 오류, 문법 오류, 약어 등이 대중적 추세에 따라 정상화되면서 베트남어는 점점 더 '왜곡'되어 가고 있습니다.
구두점 누락, 대문자 사용 엉성함
유명 미인이 키보드를 보지 않고 속기를 하는 순간을 담은 짧은 영상을 많은 젊은이들이 열광적으로 공유하던 시절이 있었습니다.
이 영상이 큰 호평을 받은 이유는 오늘날 공부, 일, 온라인 채팅을 하려면 모두 컴퓨터 타이핑 기술이 필요하기 때문입니다.
그리고 키보드를 보지 않고도 타이핑하는 것은 마법같은 능력이 되어, 시간을 절약하고 정보를 받아들이고 전달하는 능력을 향상시키는 데 도움이 됩니다.
하지만 시간이 지나면서 많은 사람들이 키보드를 보지 않을 뿐만 아니라, 입력한 텍스트도 보지 않는 상황이 생겼습니다.
잘못된 어조 표시, 구두점 누락, 구두점 위치 오류, 대문자 사용 오류, 공백 추가/부족… 이런 실수는 청소년의 학습과 소셜 미디어 소통 활동에서 쉽게 발견할 수 있습니다.
많은 경우, 이런 실수는 많은 젊은이들이 간과하고 쉽게 간과합니다.
또한 이는 작가의 감정과 사고의 흐름을 따라가며, 영감의 원천을 해방하여 단어를 창작하는 데 자유를 주는 것을 목표로 하는 문학 및 예술 창작에서의 "다시 읽지 않고 쓰는" 방법과는 전혀 다르다는 점을 주목해야 합니다.
트렌드를 만들기 위해 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 건가요?
철자 오류, 문법 오류, 약어 등이 대중적 추세에 따라 정상화되면서 베트남어는 점점 더 '왜곡'되어 가고 있습니다.
많은 언어 연구자들은 철자 오류는 주로 단어의 본래 소리를 잘못 발음하는 데서 비롯되며, 특히 지역적 사투리로 인해 의미와 철자가 일치하지 않기 때문이라고 지적했습니다.
또는 작성자가 단어의 의미를 명확하게 이해하지 못해서, 특히 중국-베트남어 단어의 경우, 잘못된 사용과 철자가 발생하기 때문일 수 있습니다.
하지만 실제로는 의도적으로…철자를 틀리는 현상도 존재합니다.
많은 젊은이들은 소셜 네트워크 플랫폼에서 소통하고 채팅할 때 독특하고 유쾌한 스타일을 갖고 표현력이 풍부한 톤으로 하이라이트를 만들고 싶어서 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 것을 주저하지 않습니다.
안타깝게도, 인상을 심어주기 위해 소외감을 느끼는 이런 추세는 점차 많은 소셜 네트워크 사용자의 지지를 얻게 되었습니다.
소규모의 친밀한 그룹에서 즐겁고 색다른 분위기를 조성하려고 의도적으로 철자를 틀리게 쓰는 것은 그다지 가혹하지 않습니다.
하지만 각각의 기사와 논평에 적합한 사람, 적합한 대상, 적합한 사례를 적용하는 것이 필요하다는 것은 분명합니다. 특히 유명한 사람이 일반 대중이 읽을 수 있도록 공개 모드로 게시할 때는 신중하게 고려해야 합니다.
그리고 그것은 사이버공간에서 끝나지 않습니다. 실제로 많은 서비스 매장과 레스토랑은 주목을 끌고 언론의 관심을 끌기 위해 의도적으로 간판에 철자를 틀리게 적습니다.
"폰 밀크", "레몬그라스를 곁들인 치킨 펄", "타마린드를 곁들인 소테 달팽이", "부드러운 오리알", "레몬 샐러드"... 등의 문구가 적힌 광고판이 널리 그리고 매우 빠르게 퍼져서 브랜드를 홍보하고 고객을 유치했습니다.
하지만 전반적으로, 장기적으로 볼 때, 이점이 단점보다 더 큽니다. 속어, 약어의 남용, 그리고 지나친 영어 사용과 의도적인 철자 오류는 부정적인 반응을 불러일으킬 뿐만 아니라 대중의 인식에 악영향을 미치고 베트남어 단어의 왜곡으로 이어진다.
옛사람들은 '글씨, 성격'이라는 말을 쓰며 아름다운 글씨를 연습하는 것이 인간의 성격을 쌓고 형성하는 데 중요함을 이야기했습니다.
현재 소셜 네트워크가 발전하는 맥락에서 "단어 사용, 인간적 성격"이라는 문구를 추가하여 표현 형식을 선택할 때 각 개인의 권리와 책임에 대해 이야기할 수 있으며, 이를 통해 베트남어의 순수성을 보존하는 데 기여할 수 있습니다.
글쓰기 연습은 사람 연습이기도 합니다.
베트남어는 오늘날에도 여전히 순수한가?[광고2]
출처: https://tuoitre.vn/co-tinh-viet-sai-chinh-ta-tran-ga-xa-tac-lem-trua-de-tao-trend-20250213114258266.htm
댓글 (0)