ហេតុអ្វីបានជាសម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស មានប្រសាសន៍ថា អ៊ុយក្រែនគួរមាន 'ភាពក្លាហានលើកទង់ស'?

Vì sao Giáo hoàng Francis nói Ukraine nên có ‘can đảm giương cờ trắng’?- Ảnh 1. — Pope Francis ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍មួយនៅទីក្រុងរ៉ូម (ប្រទេសអ៊ីតាលី) នៅថ្ងៃទី 8 ខែមីនា។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ថ្មីៗនេះ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បាននិយាយថា ប្រទេសអ៊ុយក្រែនគួរតែមានអ្វីដែលលោកហៅថា “ភាពក្លាហានក្នុងការលើកទង់ស” ដើម្បីចរចាបញ្ចប់សង្រ្គាមជាមួយរុស្ស៊ី បន្ទាប់ពីជម្លោះអស់រយៈពេលជាងពីរឆ្នាំ។

ការកត់សម្គាល់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយដែលត្រូវបានកត់ត្រាដោយស្ថានីយ៍វិទ្យុស្វីស RSI កាលពីខែកុម្ភៈ មុនពេលប្រធានាធិបតីទួរគី Recep Tayyip Erdogan ស្នើឱ្យរៀបចំកិច្ចប្រជុំកំពូលរវាងអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី។ បទសម្ភាសន៍នេះគ្រោងនឹងចាក់ផ្សាយនៅថ្ងៃទី ២០ ខែមីនា។

យោងតាមសារព័ត៌មាន Reuters លោក Erdogan បានធ្វើសំណើថ្មីនេះ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំនៅទីក្រុងអ៊ីស្តង់ប៊ុល (Türkiye) ជាមួយប្រធានាធិបតីអ៊ុយក្រែន លោក Volodymyr Zelensky។ លោក Zelensky បាននិយាយថា ខណៈពេលដែលលោកចង់បានសន្តិភាព លោកនឹងមិនបោះបង់ចោលទឹកដីណាមួយឡើយ។

ផែនការសន្តិភាពរបស់មេដឹកនាំអ៊ុយក្រែនអំពាវនាវឱ្យកងទ័ពរុស្ស៊ីដកខ្លួនចេញពីអ៊ុយក្រែនទាំងអស់ និងស្ដារព្រំដែនរបស់ប្រទេសឡើងវិញ។ វិមានក្រឹមឡាំងបានច្រានចោលការចូលរួមក្នុងកិច្ចចរចាសន្តិភាពតាមលក្ខខណ្ឌដែលកំណត់ដោយ Kyiv ។

អ្នកនាំពាក្យរបស់លោក Zelensky មិនបានឆ្លើយតបភ្លាមៗចំពោះសំណើសុំការអត្ថាធិប្បាយលើការលើកឡើងរបស់សម្តេចប៉ាបនោះទេ។

នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍នោះ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ត្រូវបានគេស្នើសុំឱ្យមានទស្សនៈរបស់គាត់លើការជជែកដេញដោលគ្នារវាងអ្នកដែលនិយាយថា អ៊ុយក្រែនគួរតែបោះបង់ចោល ព្រោះវាមិនអាចវាយលុកកងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានទេ ហើយអ្នកដែលនិយាយថា ការធ្វើដូច្នេះនឹងធ្វើឱ្យស្របច្បាប់សកម្មភាពរបស់ភាគីខ្លាំងបំផុត។ អ្នកសម្ភាសន៍បានប្រើពាក្យ "ទង់ស" នៅក្នុងសំណួរ។

"ខ្ញុំគិតថាអ្នកខ្លាំងគឺអ្នកដែលមើលស្ថានភាព គិតពីប្រជាជន ហើយមានភាពក្លាហានក្នុងការលើកទង់ស ហើយចរចា។ ការចរចាគឺជាពាក្យក្លាហាន។ នៅពេលអ្នកឃើញថាអ្នកបរាជ័យ អ្វីៗមិនដំណើរការល្អ អ្នកត្រូវតែមានភាពក្លាហានក្នុងការចរចា" នេះបើយោងតាមសម្តេច Pope Francis។

នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ អ្នកនាំពាក្យរបស់បុរីវ៉ាទីកង់ លោក Matteo Bruni បាននិយាយថា សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស បានលើកយកឃ្លារបស់អ្នកសម្ភាសន៍ថា "ទង់ស" ហើយប្រើវា "ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការបញ្ឈប់អរិភាព ដើម្បីសម្រេចបានបទឈប់បាញ់ដែលសម្រេចបានតាមរយៈភាពក្លាហាននៃការចរចា"។

កាលពីឆ្នាំមុន សម្តេចប៉ាប Francis បានបញ្ជូនបេសកជនសន្តិភាពពិសេសរបស់គាត់ គឺ Cardinal Matteo Zuppi ទៅកាន់អ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី និងសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីស្វែងរកទស្សនៈរបស់មេដឹកនាំនៅក្នុងប្រទេសទាំងនោះ។

ក្នុងអំឡុងកិច្ចសម្ភាសន៍ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ក៏បាននិយាយផងដែរថា "ការចរចាមិនដែលមានន័យថាចុះចាញ់ឡើយ" ដោយសំដៅទៅលើជម្លោះហាម៉ាស់ និងអ៊ីស្រាអែលនៅតំបន់ហ្គាហ្សាស្ទ្រីប។

ប្រភពតំណ