'ត្រលប់ទៅទន្លេត្រាវិញ' - ចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតមួយអំពី Quang Ngai

ប៉ុន្តែពេលខ្ញុំដឹង ខ្ញុំបានដឹងថា តន្ត្រីករនោះមកពីស្រុក Tay Son ខេត្ត Binh Dinh។ ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំង មានពេលមួយដែលគាត់ជាទាហានរបស់ពូ ហូ ដែលឈរជើងនៅក្វាងង៉ៃ។ ប្រសិនបើទាំងអស់នោះ វាមិនទំនងទេដែលតន្ត្រីករ បន្ទាប់ពីរាប់ទសវត្សរ៍នៃក្រុមឡើងវិញនៅភាគខាងជើង នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់ទៅ Quang Ngai អាចសរសេរបទចម្រៀងដែលពោរពេញទៅដោយស្នេហាបែបនេះ។ នេះបាននិយាយថា ការងារល្អដែលរស់រានមានជីវិតតាមពេលវេលា មានជោគវាសនាតែមួយគត់របស់វានៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើង។

វាជាការពិតដែលមានវាសនានិងបំណុល។ ជោគវាសនានោះអាចកើតឡើងដោយសារកំឡុងពេលដែលលោកឈរជើងនៅខេត្ត Quang Ngai តន្ត្រីករមានទំនាក់ទំនងស្នេហាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅជាមួយនឹង "ស្រីទន្លេ Tra"។ ប៉ុន្តែសង្គ្រាមមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅជិតគ្នាជារៀងរហូត។ ទាហានត្រូវដើរទៅឆ្ងាយពីខេត្ត Quang Ngai រួចទៅកាន់តំបន់ប្រជុំ។ ជាង 30 ឆ្នាំក្រោយមក គាត់មានឱកាសត្រឡប់ទៅខេត្ត Quang Ngai វិញ ប៉ុន្តែ "ពេលគាត់ស្វែងរកនាង រកនាងមិនឃើញទេ"។ ក្រោយពីសង្គ្រាមមក វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់គូស្នេហ៍ត្រូវបែកគ្នាមិនអាចរកគ្នាឃើញ។ តន្ត្រីករនេះក៏ដូចគ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែទោះយើងបែកគ្នាក៏ដោយ ស្នេហាមិនអាចបញ្ចប់បានឡើយ។ ហើយបទ «វិលត្រឡប់ទៅទន្លេត្រា» បានកើតឡើងដូចជាអន្លង់អន្លោចជាទុក្ខ; បន្ទាប់មកតន្ត្រីគឺជាការរំដោះសម្រាប់តន្ត្រីករខ្លួនឯង។ ពេលតែងក្នុងស្ថានភាពនោះ ភ្លេងនីមួយៗ ទំនុកច្រៀងនីមួយៗ បង្កប់ដោយក្តីស្រឡាញ់ តន្ត្រីករហាក់ដូចជាចង់ចែករំលែកជាមួយទន្លេត្រា ជាកន្លែងដែលគាត់ និងក្មេងស្រីធ្លាប់បានស្បថ។ ទឹកទន្លេនៅតែហូរដូចមុន ប៉ុន្តែមនុស្សចាស់លែងមានទៀតហើយ។

‘Về lại sông Trà’ - một trong những bài hát hay nhất về Quảng Ngãi - Ảnh 1. — រូបភាពរបស់តន្ត្រីករ Vinh An ជាមួយនឹងការសរសេរដោយដៃនៃបទចម្រៀង *"ត្រឡប់ទៅទន្លេ Tra"*

ត្រឡប់ទៅ ទន្លេត្រាវិញ

(បទភ្លេង និងទំនុកច្រៀង៖ Vinh An)

«ត្រឡប់ទៅទន្លេត្រា ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតខ្ញុំវិញ

អូរទន្លេជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ទន្លេអាឡោះអាល័យនៃមាតុភូមិខ្ញុំ។

ត្រឡប់ទៅទន្លេត្រា, ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ,

ប៉ុន្តែអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ

ដោយក្តីស្រលាញ់ និងក្តីប្រាថ្នាដ៏ច្រើន ទើបខ្ញុំត្រលប់មកវិញ

ពោពេញដោយក្តីស្រលាញ់ពីទន្លេ Tra ជាទីស្នេហា។

ខ្យល់ ខ្យល់ មក ឱ្យខ្ញុំឮសំឡេងរបស់អ្នក

ស្លឹកអំពៅច្រែះ, ស្លឹកអំពៅច្រែះ, ស្លឹកអំពៅច្រែះ,

កាន់តែស្តាប់សម្លេងពិរោះៗ វារឹតតែដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត។

ឈប់ភ្លៀងហើយ ចាំមើលភ្នំឥណ្ឌា

លាយពណ៌បៃតងនៃមាតុភូមិ ពណ៌បៃតងនៃក្តីស្រលាញ់។

អូរ ទន្លេដែលអ្នកចាកចោលនឹក និងអ្នកដែលនៅរង់ចាំវាជារៀងរហូត។

ទន្លេនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ទន្លេនៃភាពស្មោះត្រង់

អូរត្រា ទន្លេត្រា ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ត្រឡប់ទៅ Song Tra ត្រឡប់មកស្រុកកំណើតវិញ

អូរទន្លេជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ទន្លេអាឡោះអាល័យនៃមាតុភូមិខ្ញុំ។

ត្រឡប់ទៅ Song Tra ត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ,

ប៉ុន្តែអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ

ប្រមូលផ្តុំនូវក្តីស្រលាញ់ និងអនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់ដែលយើងមាន

ពោពេញដោយក្តីស្រលាញ់ពីទន្លេ Tra ជាទីស្នេហា។

ខ្យល់ ខ្យល់ មក ឱ្យខ្ញុំឮសំឡេងរបស់អ្នក

អ្នកណាច្រៀង អ្នកណាច្រៀង

ច្រៀងឱ្យខ្លាំង ៗ នៅលើធនាគារទាំងពីរសរសើររដូវកាលនៃសុភមង្គល។

ឈប់ភ្លៀងហើយ ចាំមើលភ្នែកអូន

នៃមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់ ដាស់ពណ៌បៃតងនៃមាតុភូមិរបស់ខ្ញុំ។

អូរ ទន្លេដែលអ្នកចាកចេញនឹក និងអ្នកដែលរង់ចាំវាជារៀងរហូត

ទន្លេនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ទន្លេនៃភាពស្មោះត្រង់,

អូរត្រា ទន្លេត្រា ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Quang Ngai ស្រុកកំណើតខ្ញុំ

តែអ្នកចាកចេញនៅតែនឹក

ប៉ុន្តែអ្នកដែលចាកចេញនៅតែនឹក។

ធ្លាប់តែឮបទនេះ វិលវិញមកមាត់ត្រា ច្រៀងដោយអ្នកចម្រៀង ៣ ដួង; ហើយខ្ញុំបានរកឃើញថា តារាចម្រៀង Thanh Tra ច្រៀងបទនេះយ៉ាងរំជួលចិត្តបំផុត។ ដល់ចំណុចកំពូល ភ្លេងក៏ហក់ឡើង រំឮកដល់វគ្គមួយក្នុងបទដ៏ល្បីមួយរបស់ ប៊ីថូហ្វិន តារាចម្រៀង ថាញ់ ត្រា សំដែងបានល្អណាស់៖ « ខ្យល់ ខ្យល់ សូមឲ្យខ្ញុំឮសូរគ្រហឹមស្លឹកអំពៅ ស្លឹកអំពៅ សំឡេងគ្រហឹមស្រទន់ ស្តាប់កាន់តែឮ ខ្ញុំកាន់តែរំជួលចិត្ត »។ មិនត្រឹមតែញាប់ញ័រទេ ថែមទាំងធ្វើទារុណកម្មទៀតផង ពេលឡើងដល់ចំណុចខ្ពស់ៗក៏មានដូចជាញាក់សាច់។ អ្នកចម្រៀងដែលចង់សម្តែងបទចម្រៀងឱ្យបានជោគជ័យត្រូវតែអាចយល់ពីអារម្មណ៍និងព្រលឹងរបស់អ្នកភ្លេង។ "អូរ ទន្លេដែលមនុស្សចាកចេញដោយក្តីស្រលាញ់ និងនឹក មនុស្សនៅរង់ចាំជារៀងរហូត ទន្លេនៃក្តីស្រលាញ់ ទន្លេនៃសេចក្តីស្មោះត្រង់។ តន្ត្រីករបានចាក់សេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់របស់ខ្លួនចូលទៅក្នុងទឹកទន្លេដែលទឹកទន្លេកាន់តែតឹងតែងនូវទិដ្ឋភាពនៃ "អ្នកដែលចាកចេញ នឹកអ្នកដែលរង់ចាំជារៀងរហូត"។ គ្រាន់តែអានទំនុកច្រៀងក៏អាចស្រមៃឃើញពីដំណើរការនៃបទចម្រៀងនេះដែរ។

ជាច្រើនឆ្នាំកន្លងទៅ ពេលខេត្ត Quang Ngai រៀបចំ “ពានរង្វាន់ Pham Van Dong” លើកទីមួយ ខ្ញុំបានស្នើរថា ពានរង្វាន់សក្តិសមគួរត្រូវបានប្រគល់ជូនចំពោះបទចម្រៀង “ ត្រឡប់ទៅកាន់ទន្លេ Tra” របស់តន្ត្រីករ Vinh An។ ព្រោះតាមគំនិតខ្ញុំ នេះគឺជាបទចម្រៀងដ៏ល្អបំផុតមួយដែលសរសេរអំពី Quang Ngai។

ខ្ញុំមិនមែនជាសមាជិកនៃក្រុមជំនុំជម្រះទេ ដូច្នេះការលើកឡើងនេះគ្រាន់តែជាយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ បទចម្រៀង " ត្រឡប់ទៅទន្លេត្រាវិញ" របស់តន្ត្រីករ Vinh An (និពន្ធក្នុងឆ្នាំ 1986) នឹងលើសពីព្រឹត្តិការណ៍ 40 ឆ្នាំ ហើយនឹងបន្តជាបទចម្រៀងដែលពេញនិយមមិនត្រឹមតែសម្រាប់ប្រជាជន Quang Ngai ប៉ុណ្ណោះទេ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm