ពិធីរំលឹកខួបលើកទី 70 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម

នាយប់ថ្ងៃទី ២២ ខែវិច្ឆិកា នៅទីក្រុងហាណូយ ស្ថានទូតម៉ុងហ្គោលីប្រចាំនៅវៀតណាមបានរៀបចំពិធីរំលឹកខួបលើកទី ៧០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី (១៧ វិច្ឆិកា ១៩៥៤ - ១៧ វិច្ឆិកា ២០២៤)។

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

គណៈប្រតិភូថតរូបអនុស្សាវរីយ៍ក្នុងពិធីរំលឹកខួបលើកទី 70 នៃទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី នៅទីក្រុងហាណូយ។

រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកសិកម្ម និងអភិវឌ្ឍន៍ជនបទ Le Minh Hoan និងប្រធានក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាពវៀតណាម-ម៉ុងហ្គោលី Dinh Thi Phuong Lan អនុប្រធានក្រុមប្រឹក្សាជាតិនៃរដ្ឋសភាបានចូលរួមពិធីនេះ។ អញ្ជើញចូលរួមក្នុងពិធីនេះដែរមាន៖ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងស្បៀងអាហារ កសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មធុនស្រាលម៉ុងហ្គោលី Jadamba Enkhbayar ប្រធានអនុគណៈកម្មាធិការអន្តររដ្ឋាភិបាលម៉ុងហ្គោលី-វៀតណាម។ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ុងហ្គោលីប្រចាំនៅវៀតណាម Jigjee Sereejav; អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស Do Hung Viet; ឧត្តមសេនីយឯក Huynh Chien Thang អគ្គមេបញ្ជាការរងនៃអគ្គសេនាធិការកងទ័ពប្រជាជនវៀតណាម និងតំណាងមួយចំនួននៃរដ្ឋសភានីតិកាលទី 15 ជាសមាជិកនៃក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាពវៀតណាម-ម៉ុងហ្គោលី; តំណាងថ្នាក់ដឹកនាំខេត្ត និងក្រុង; សមាជិកនៃសមាគមមិត្តភាពនៃប្រទេសទាំងពីរ; បុគ្គលិកស្ថានទូត និងសហគមន៍ម៉ុងហ្គោលីនៅវៀតណាម។ ថ្លែងមតិក្នុងពិធី ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ុងហ្គោលីប្រចាំនៅវៀតណាម លោក Jigjee Sereejav បានអះអាងថា ខួបលើកទី ៧០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតម៉ុងហ្គោលី-វៀតណាម (១៧ វិច្ឆិកា ១៩៥៤ - ១៧ វិច្ឆិកា ២០២៤) គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសទាំងពីរ។ គួរកត់សម្គាល់ថា ឆ្នាំ 2023 គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងទំនាក់ទំនងសហប្រតិបត្តិការរវាងម៉ុងហ្គោលី និងវៀតណាម ជាមួយនឹងដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋរបស់ប្រធានាធិបតីម៉ុងហ្គោលី Ukhnaagiin Khurelsukh ទៅកាន់ប្រទេសវៀតណាម និងកិច្ចចរចាកម្រិតខ្ពស់រវាងភាគីទាំងពីរ។ នាពេលថ្មីៗនេះ សមមិត្ត To Lam អគ្គលេខាធិការនៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបក្សកុម្មុយនិស្តវៀតណាមបានទៅបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅប្រទេសម៉ុងហ្គោលីនៅចុងខែកញ្ញាឆ្នាំ 2024 តាមការអញ្ជើញរបស់ប្រធានាធិបតីម៉ុងហ្គោលី។ តាមនោះ ភាគីទាំងពីរបានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមស្តីពីការបង្កើនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីទៅកាន់ភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម-ម៉ុងហ្គោលី ដើម្បីដឹកនាំការជឿទុកចិត្ត និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការយ៉ាងស៊ីជម្រៅរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ថ្លែងមតិក្នុងពិធីនេះ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងកសិកម្ម និងអភិវឌ្ឍន៍ជនបទ លោក Le Minh Hoan បានសម្តែងក្តីរីករាយចំពោះសមិទ្ធិផលអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ចសង្គមរបស់ម៉ុងហ្គោលី ជាពិសេសការអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនូវគោលនយោបាយស្តារឡើងវិញ និងគោលដៅយុទ្ធសាស្ត្រចក្ខុវិស័យឆ្នាំ ២០៥០ ក៏ដូចជាកម្មវិធីសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលសម្រាប់អាណត្តិ ២០២៤-២០២៨ តាមរយៈការលើកកំពស់តួនាទី និងការរួមចំណែករបស់ប្រជាជនម៉ុងហ្គោលី។ តាងនាមរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម លោករដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានផ្ញើសារអបអរសាទរចំពោះរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនម៉ុងហ្គោលីក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 100 នៃការអនុម័តរដ្ឋធម្មនុញ្ញដំបូងរបស់ប្រទេសម៉ុងហ្គោលី (ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1924 ដល់ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024) ដោយហេតុនេះបានបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់សម្រាប់កសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសម៉ុងហ្គោលី។ លោករដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានសង្កត់ធ្ងន់ថា វៀតណាម និងម៉ុងហ្គោលីមានទំនាក់ទំនងមិត្តភាពជាប្រពៃណីល្អ ដែលបង្កើតឡើងដោយប្រធានហូជីមិញ និងមេដឹកនាំម៉ុងហ្គោលី ហើយបានបង្រួបបង្រួម និងអភិវឌ្ឍន៍ជាបន្តបន្ទាប់ដោយថ្នាក់ដឹកនាំ និងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរក្នុងទសវត្សរ៍កន្លងមក។

Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

រដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានអះអាងថា វៀតណាមត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីឈរក្បែរម៉ុងហ្គោលី ដើម្បីបន្តខិតខំប្រឹងប្រែងអភិវឌ្ឍន៍ភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយប្រកបដោយខ្លឹមសារ ប្រសិទ្ធភាព និងទូលំទូលាយបន្ថែមទៀតនាពេលខាងមុខ។

ភាគីទាំងពីរតែងតែជួយ និងគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងបុព្វហេតុការពារ កសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេស។ កោតសរសើរ និងដឹងគុណចំពោះសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ថ្លៃថ្លាដែលរដ្ឋ និងប្រជាជនម៉ុងហ្គោលីបានផ្តល់ឲ្យវៀតណាមក្នុងអំឡុងការតស៊ូទាមទារឯករាជ្យ និងការបង្រួបបង្រួមជាតិ មិត្តភាព សាមគ្គីភាព ជំនឿ និងសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់អនាគតដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ប្រជាជាតិទាំងពីរនឹងជាខ្សែភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជាតិទាំងពីរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ជាមួយនឹងសមិទ្ធិផលសំខាន់ៗ និងការជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំឆ្ពោះទៅអនាគត រដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានឲ្យដឹងថា ភាគីទាំងពីរបានប្រកាសជាផ្លូវការអំពីការបង្កើតទំនាក់ទំនងដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចផ្លូវរដ្ឋនៅម៉ុងហ្គោលីរបស់អគ្គលេខាបក្ស To Lam នាខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២៤។ ដំណើរទស្សនកិច្ចបានបើកដំណាក់កាលថ្មីនៃការអភិវឌ្ឍ ដោយចែករំលែកជំនឿ និងសេចក្តីប្រាថ្នាសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍប្រកបដោយវិបុលភាពរបស់ប្រជាជនទាំងពីរ។ ក្នុងស្មារតីនោះ ដើម្បីអនុវត្តកិច្ចព្រមព្រៀងរវាងថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃប្រទេសទាំងពីរ លោករដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានអះអាងថា ក្រសួងកសិកម្ម និងអភិវឌ្ឍន៍ជនបទវៀតណាម និងក្រសួងស្បៀងអាហារ កសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មធុនស្រាលម៉ុងហ្គោលីបានរៀបចំសម័យប្រជុំលើកទី ១៩ នៃគណៈកម្មាធិការអន្តររដ្ឋាភិបាលវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី ប្រកបដោយជោគជ័យ ដោយហេតុនេះផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងជាក់លាក់ និងសំខាន់ ជំរុញទំនាក់ទំនងដៃគូអភិវឌ្ឍន៍នាពេលខាងមុខ។ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ថា វៀតណាមជានិច្ចកាលយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងជាមួយម៉ុងហ្គោលី ដោយចាត់ទុកប្រជាជនម៉ុងហ្គោលីជាមិត្តដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ប្រជាជនវៀតណាម លោករដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានអះអាងថា ក្នុងបរិបទនៃសករាជថ្មី - យុគសម័យនៃការងើបឡើងរបស់ប្រជាជនវៀតណាម វៀតណាមបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីឈរនៅម្ខាងជាមួយម៉ុងហ្គោលី ដើម្បីបន្តខិតខំប្រឹងប្រែងអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពនាពេលខាងមុខ s រួមចំណែករក្សាសន្តិភាព ស្ថិរភាព កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងតំបន់ និងពិភពលោក។

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

ឯកអគ្គរដ្ឋទូតម៉ុងហ្គោលីប្រចាំនៅវៀតណាម លោក Jigjee Sereejav ថ្លែងសុន្ទរកថាបើកក្នុងពិធីនេះ។

ក្នុងបរិបទនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏ស្មុគស្មាញ និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបានក្នុងស្ថានភាពអន្តរជាតិ និងតំបន់ ជាមួយនឹងបញ្ហាប្រឈមជាប់គ្នាជាច្រើន ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃសមិទ្ធិផលនោះ រដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan បានចាត់ទុកថា ភាគីទាំងពីរត្រូវបន្តពង្រឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការកាន់តែជិតស្និទ្ធ សម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធទាំងទូលំទូលាយ និងស៊ីជម្រៅ ដើម្បីអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងជាក់ស្តែង ស្របតាមស្ថានភាពនៃដៃគូគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ។ ក៏ក្នុងពិធីនេះដែរ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងស្បៀងអាហារ កសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មធុនស្រាលម៉ុងហ្គោលី លោក Jadamba Enkhbayar បានជឿជាក់ថា កិច្ចព្រមព្រៀង និងការប្តេជ្ញាចិត្តរវាងលោក និងរដ្ឋមន្ត្រី Le Minh Hoan - ប្រធានអនុគណៈកម្មាធិការអន្តររដ្ឋាភិបាលវៀតណាម-ម៉ុងហ្គោលី នឹងជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់ រួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោកសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា រដ្ឋ រដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជននៃប្រទេសទាំងពីរនឹងបន្តរួមដំណើរ និងខិតខំប្រឹងប្រែងជំរុញភាពជាដៃគូលើគ្រប់ជ្រុងជ្រោយឱ្យអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងក្លា ប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព គ្រប់ជ្រុងជ្រោយ និងយូរអង្វែងនាពេលខាងមុខ។ ក្នុងឱកាសរំលឹកខួបលើកទី 70 នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូតវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី ប្រធានក្រុមសមាជិកសភាមិត្តភាពវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី និងជាអនុប្រធានក្រុមប្រឹក្សាជាតិនៃរដ្ឋសភាវៀតណាម Dinh Thi Phuong Lan បានផ្ញើកន្ត្រកផ្កា និងជូនពរឯកអគ្គរដ្ឋទូតវិសាមញ្ញ និងពេញសមត្ថភាពម៉ុងហ្គោលីប្រចាំនៅវៀតណាម។

Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ Jadamba Enkhbayar tin tưởng rằng, những thỏa thuận và cam kết giữa ông và Bộ trưởng Lê Minh Hoan - Chủ tịch phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ sẽ là nền tảng quan trọng góp phần phát triển quan hệ hai nước trong thời gian tới

រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងស្បៀងអាហារ កសិកម្ម និងឧស្សាហកម្មធុនស្រាលម៉ុងហ្គោលី លោក Jadamba Enkhbayar ជឿជាក់ថា កិច្ចព្រមព្រៀង និងការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងគណៈកម្មាធិការអន្តររដ្ឋាភិបាលវៀតណាម - ម៉ុងហ្គោលី នឹងក្លាយជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏សំខាន់ រួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ទំនាក់ទំនងទ្វេភាគីនាពេលខាងមុខ។