សៀវភៅទេសចរណ៍វៀតណាម៖ សាយហ្គន

នៅលើដងទន្លេដែលស្ទើរតែស្ងាត់ជ្រងំ ពុំឃើញមានកប៉ាល់មួយណាមើលឃើញឡើយ៖ ម្តងម្កាលទូកនេសាទ សំប៉ានសំប៉ាន់នៅក្រោមម្លប់ដើមឈើ ឬទូកដែលចែវទូកងងុយដេកក្នុងតង់ពេលកំពុងរង់ចាំជំនោរ។

បន្ទាប់ពីភាពចលាចលនៃការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ ការគ្រហឹមនៃមហាសមុទ្រ ភាពឯកោក្រោមមេឃដ៏ភ្លឺនេះ ភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងបាននាំមកនូវអារម្មណ៍ចម្លែក។

Du ký Việt Nam: Sài Gòn - đô thị duyên dáng nhất- Ảnh 1. — ទូកនៅទន្លេសៃហ្គន

អ្នកធ្វើដំណើរចាត់ទុក Saigon គ្រាន់តែជាកន្លែងឈប់ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៅលើផ្លូវ Far East ប្រហែល 36 ម៉ោងនៅក្នុងបន្ទប់ចំហេះ។

ប្រាកដណាស់គ្មាននរណាម្នាក់ សូម្បីតែអ្នកដែលមានគំនិតផ្ទុយគ្នាបំផុត អាចសរសើរអាកាសធាតុនៃតំបន់នេះ និងណែនាំទីក្រុង Saigon ថាជាកន្លែងឈប់សម្រាករដូវរងាដ៏ល្អ។

តាមពិតទីក្រុងមានខ្យល់អាកាសល្អ។ នេះគឺជាទីក្រុងដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយក្នុងតំបន់អាស៊ីអន្តរត្រូពិច ហើយអាចជាទីក្រុងដ៏ទាក់ទាញបំផុត។ មានទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលធំជាង និងមានភាពអ៊ូអរ ប៉ុន្តែគ្មានកន្លែងណាដែលមានមន្តស្នេហ៍ និងអស្ចារ្យដូចទីក្រុងសៃហ្គននោះទេ។ ក្នុងន័យនេះ ទោះបីជាទើបបង្កើតថ្មីក៏ដោយ សៃហ្គនមិនទាបជាងគូប្រជែងចាស់របស់ខ្លួននៅក្នុង British East Indies ឬ Dutch East Indies [ឥឡូវឥណ្ឌូនេស៊ី] ទេ។

សរុបមក សៃហ្គន គឺជាស្នាដៃដែលធ្វើឲ្យប្រទេសបារាំងមានមោទនភាពបំផុត។ ដោយមិនមានបំណងចង់មើលងាយទីក្រុងអាណានិគមផ្សេងទៀតរបស់យើងទេ ខ្ញុំចង់បន្ថែមថា តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គ្មានទីក្រុងណាមួយនៅក្នុងអាណានិគមក្រៅប្រទេសរបស់យើងអាចប្រៀបធៀប [ជាមួយសាយហ្គន] បានទេ លើកលែងតែអាល់ហ្សេរី និងទុយនេស៊ី!

នោះគឺជាចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះសៃហ្គននៅពេលខ្ញុំមកទីនេះជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1885 ក៏ដូចជាលើកនេះដែលខ្ញុំបានត្រលប់មកវិញ ដោយឃើញទីក្រុងត្រូវបានជួសជុលឡើងវិញ ដោយមានផ្លូវថ្មីៗបានបើក ធំទូលាយជាងពេលណាទាំងអស់ និងពោរពេញដោយសុទិដ្ឋិនិយម ទោះបីជាមានបញ្ហានាពេលបច្ចុប្បន្ន តម្លៃធ្លាក់ចុះនៃរូបិយប័ណ្ណឥណ្ឌូចិន និងការលំបាកក្នុងពាណិជ្ជកម្មក៏ដោយ។

សូម្បីតែបរិយាកាសជុំវិញដ៏អាក្រក់ និងការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រដ៏យឺត និងស្រពិចស្រពិល គឺជាការរៀបចំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ភាពរីករាយដែលមិននឹកស្មានដល់នៃការមកដល់។

អស់រយៈពេលជាងបីម៉ោង ពួកយើងបានដើរតាមដងទន្លេដែលមិនមានច្រាំងសមុទ្រ រវាងកោះពាក់កណ្តាលលិចទឹក និងពាក់កណ្តាលផុសឡើងដោយព្រែកជីក។ ទន្លេបានរីកធំដូចបឹងធំ រួចក៏រួមតូចទៅជាព្រែកដែលមានខ្យល់បក់។

ពេលខ្លះផ្លូវកោងនៅជិតគ្នាហើយមុតស្រួចស្ទើរតែប៉ះនឹងមែកឈើ ហើយធ្នូក៏បោកច្រាំងច្រាំងខាងមុខ។ លុះដល់ចំណុចផ្លូវកោងមួយកន្លែង ស្រាប់តែមានឧបទ្ទវហេតុ ធ្លាក់ច្រវ៉ាក់ និងល្បឿន បណ្តាលឲ្យកប៉ាល់ ក្រឡាប់ធ្លាក់ចូលព្រៃ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ រថភ្លើងគ្រាន់តែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគុម្ពោតដូចកាំបិតកាត់ប៊ឺ។ បន្ទាប់ពីសម្រាកមួយម៉ោង ខ្សែសង្វាក់ត្រូវបានភ្ជាប់ឡើងវិញ រថភ្លើងបានបម្រុងទុក ហើយយើងបន្តដំណើររបស់យើង។

Du ký Việt Nam: Sài Gòn - đô thị duyên dáng nhất- Ảnh 2. — ទន្លេសៃហ្គន

លើសពីពេលណាទៅទៀត យើងស្ទើរតែមិនជឿថាយើងនៅជិតទីក្រុងមួយ ធម្មជាតិពិតជាព្រៃផ្សៃបំផុត គ្មានអ្វីដែលបង្ហាញវត្តមានរបស់មនុស្សនោះទេ។ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះបន្តិចម្តង ៗ ។

ដីនេះគ្មានថ្ងៃលិចទេ ត្រឹមតែកន្លះម៉ោងរហូតដល់ពេលយប់។ នៅពេលនេះយើងបានទៅដល់ចំណុចប្រសព្វនៃទន្លេ Saigon និងទន្លេ Dong Nai ។ យើងទើបតែបានចាកចេញពីទន្លេដ៏មហិមាដែលមានដើមកំណើតនៅតំបន់ខ្ពង់រាបកណ្តាល នៅផ្នែកម្ខាងនៃកប៉ាល់ នៅពេលនោះទិដ្ឋភាពបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។

វាំងននគុម្ពោតទាំងសងខាងត្រូវរហែកដាច់ដាច់ពីគ្នា វាលស្រែចម្ការ វាលស្រែដែលមានពណ៌បៃតងខ្ចីរាលដាលដល់ជើងមេឃ ដីមានជីជាតិជំនួសព្រៃកោងកាង។ នៅពេលរាត្រី ទេសភាពស្រុកស្រែចម្ការមើលទៅមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។ គុម្ពោតដែលនៅរាយប៉ាយ - សម្គាល់ទីតាំងភូមិឬខ្ទមស្មៅទោល - ក្លាយជាបំណះងងឹតជាមួយនឹងគ្រោងដែលមិនអាចបែងចែកបានពីស្លឹកឈើ។ នៅពេលព្រលប់ ជ្រុងតូចមួយនៃអាស៊ីនេះរំឭកយើងពីអឺរ៉ុបឆ្ងាយ នៃរសៀលចុងខែមិថុនា នៅលើវាលស្រូវសាលីដែលជិតនឹងទុំ។

នៅខាងឆ្វេងលេចចេញនូវអគារធំៗជាច្រើន ឃ្លាំង ឃ្លាំង កំពង់ផែ បំពង់ផ្សែងខ្ពស់ៗនៃរោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ ឆ្ងាយជាងនេះទៅទៀតគឺព្រៃចាស់ ទល់នឹងផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌បៃតង ដើមទ្រូង ផ្លាកសញ្ញា និងប៉មជួងនៃវិហារថ្មី [Notre Dame] ឡើងលើមេឃ។ បន្ទាប់ពីពត់ចុងក្រោយគឺកំពង់ផែ៖ នាវាចម្បាំងត្រូវបានបោះយុថ្កានៅកណ្តាលទន្លេ កប៉ាល់ពណ៌សរបស់ពួកគេចាំងពន្លឺព្រះច័ន្ទដូចជាសត្វសមុទ្រដ៏អស្ចារ្យកំពុងសម្រាក។ ស្រមោលងងឹតនៃកប៉ាល់ឈ្មួញចំហុយ ៣ ទៅ ៤ គ្រឿង បន្ទាប់មក កប៉ាល់ចិន ទូក កាណូត និងសំពៅ ដែលកំពុងកកកុញក្នុង និងក្រៅប្រឡាយជូលន់។ ទីបំផុតសំប៉ានរបស់ជនជាតិអណ្ណាមតូច ដែលមានចង្កៀងខ្យល់ព្យុះ ព្យួរពីធ្នូ និងអណ្ដាតភ្លើងចេញពីផ្នែកខាងដើម បានបើកសំពៅទៅមកដូចយាន ព្រិចៗដូចរុយ។ (ត្រូវបន្ត)

(ដកស្រង់ ពីជុំវិញអាស៊ី៖ ភាគខាងត្បូង កណ្តាល ខាងជើង បកប្រែដោយ Hoang Thi Hang និង Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I និង Dan Tri Publishing House បោះពុម្ពក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ 2024)

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-sai-gon-do-thi-duyen-dang-nhat-185241202235211284.htm