តេស្តភាសាអង់គ្លេស '15 នាទីដើម្បីបញ្ចប់' ប៉ុន្តែពាក្យមួយណាដែលធ្វើឱ្យបេក្ខជន 'បិទ'?

បេក្ខជនម្នាក់បានទទួល "ប្រាក់រង្វាន់ក្តៅ" ពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ 2024 ជាភាសាអង់គ្លេស។

បេក្ខជន​ថា​ការ​ប្រឡង​គឺ​ងាយ​ជាង​ការ​ប្រឡង​ឆមាស​ទៅ​ទៀត។

នៅរសៀល ថ្ងៃទី២៨ ខែមិថុនានេះ បេក្ខជនបានបញ្ចប់ការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ២០២៤ ជាភាសាបរទេស ដែលជាសម័យប្រឡងចុងក្រោយផងដែរ។ នៅឯកន្លែងប្រឡងនៅអនុវិទ្យាល័យ Doan Thi Diem (សង្កាត់លេខ 3 ទីក្រុងហូជីមិញ) សិស្ស Nguyen Hoang Gia Viet Hung សិស្សវិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai បានអធិប្បាយថា៖ “ការប្រឡងនេះគឺងាយស្រួលជាងការប្រលងឆមាសនៅសាលាទៅទៀត ខ្ញុំបញ្ចប់ត្រឹម ១៥ នាទីប៉ុណ្ណោះ ពេលវេលាដែលនៅសល់គឺសម្រាប់តែពិនិត្យមើលការប្រលងប៉ុណ្ណោះ”។

ដូចគ្នានេះដែរ Ho Ngoc Nhu Y ដែលជាសិស្សនៅសាលាដូចគ្នាបាននិយាយថា "ការប្រលងគឺល្អណាស់ ងាយស្រួលជាងការប្រលងឆមាស វាចំណាយពេលត្រឹមតែ 30 នាទីប៉ុណ្ណោះដើម្បីបញ្ចប់ទាំងការប្រលង និងការពិនិត្យឡើងវិញ" ។ Ý បាននិយាយថា "នៅក្នុងសំណួរខ្ញុំបានរកឃើញពាក្យដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាក់ទងនឹង violets ។ ខ្ញុំមិនប្រាកដថាចម្លើយដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវឬអត់" Ý។

Bui Quoc Viet ជាសិស្សនៅវិទ្យាល័យ Marie Curie (សង្កាត់លេខ 3 ទីក្រុងហូជីមិញ) បានយល់ស្របថា៖ "ក្នុងចំណោម idioms មានតែសំណួរដែលទាក់ទងនឹង violets ពិបាក ហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំ 'បិទ'។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសហើយជ្រើសរើសម្តងទៀត ហើយចុងក្រោយ "បោះបង់" ។ ខ្ញុំធ្វើបានត្រឹមតែ 15 នាទីប៉ុណ្ណោះ មានបំណងចង់ទទួលបាន 9.500 វិញ្ញាសាប្រឡងបុរស ឬខ្ពស់ជាងនេះ។

ជាក់ស្តែង ការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ 2024 ជាភាសាអង់គ្លេសមានប្រយោគថា "តារាវ័យក្មេងចូលចិត្តបង្ហាញមុខតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ហើយមិនមានពណ៌ស្វាយទេពេលបញ្ចេញទស្សនៈ"។ ចំលើយដែលផ្តល់ឲ្យគឺ រីក ស្ងួត រលួយ និងរួញ រួមផ្សំជាមួយឃ្លា "វីយ៉ូឡែត" ដើម្បីបង្កើតជាវចនានុក្រមដ៏មានអត្ថន័យ។

បេក្ខជនពិភាក្សាគ្នាអំពីការប្រឡងសញ្ញាបត្រមធ្យមសិក្សាទុតិយភូមិឆ្នាំ 2024 ជាភាសាអង់គ្លេស

ទន្ទឹមនឹងនោះ លោក Nguyen Pham Ngoc Hoa សិស្សនៅវិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai បាននិយាយថា បន្ថែមពីលើវចនានុក្រមអំពីពណ៌ស្វាយ នាងក៏មានការលំបាកជាមួយឃ្លា "ធ្វើឱ្យគ្មានឆ្អឹងអំពី" ផងដែរ។ Hoa បានចែករំលែកថា "ខ្ញុំបានគិតអំពីប្រយោគទាំងនេះរហូតដល់ចប់ថ្នាក់ ប៉ុន្តែនៅតែមិនដឹងថាតើវាត្រឹមត្រូវឬអត់ ដូច្នេះហើយទីបំផុតខ្ញុំបានជ្រើសរើសវាដោយចៃដន្យ។

សិស្ស​ស្រី​រូប​នេះ​បាន​បន្ថែម​ថា នាង​បាន​រក​ឃើញ​ផ្នែក​វេយ្យាករណ៍​នេះ​ថា "ងាយ​ស្រួល​ណាស់"។ សម្រាប់បេក្ខជនដែលមានទំនុកចិត្តជាមួយនឹងមូលដ្ឋានគ្រឹះល្អ វាមិនពិបាកទេក្នុងការទទួលបានយ៉ាងហោចណាស់ 8 ពិន្ទុ ទោះបីជាវាចំណាយពេលត្រឹមតែ 15-30 នាទីក៏ដោយ។ "ខ្ញុំទទួលបាន 6.5 ក្នុង IELTS ប៉ុន្តែនៅតែព្យាយាមធ្វើតេស្តភាសាអង់គ្លេសជាជាងជ្រើសរើសការលើកលែង ដើម្បីបង្កើនឱកាសរបស់ខ្ញុំក្នុងការចូលរៀនជំនាញសារព័ត៌មាននៅសាកលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រសង្គម និងមនុស្សសាស្ត្រទីក្រុងហូជីមិញ។ លើសពីនេះខ្ញុំក៏បានធ្វើតេស្តវាយតម្លៃសមត្ថភាព ប៉ុន្តែលទ្ធផលនឹងមិនមានរហូតដល់ខែកក្កដា"។

តើអ្វីជាចម្លើយត្រឹមត្រូវ?

អនុបណ្ឌិត Do Nguyen Dang Khoa ដែលជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាផ្នែកបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ Warwick (ចក្រភពអង់គ្លេស) និងជាអ្នកប្រាជ្ញ Hornby ឆ្នាំ 2021 បាននិយាយថា ចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវនឹងជា "ការបង្រួញពណ៌ស្វាយ" ដែលជាពាក្យសំដីដែលប្រើសំដៅលើមនុស្សខ្មាស់អៀន។ ដូច្នោះហើយ យើងអាចស្រមៃឃើញអត្ថន័យនេះ តាមរយៈរូបភាពនៃផ្កាពណ៌ស្វាយតូចមួយ ដែលលាក់នៅក្រោមស្រទាប់ដើមឈើធំៗ។

ការប្រឡងវិទ្យាសាស្ត្រសង្គមគឺ 'ងាយស្រួល' តើពិន្ទុគោលសម្រាប់ក្រុម C និង D ប្រែប្រួលយ៉ាងដូចម្តេច?

ដូច្នេះ ចម្លើយ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ៖ «តារា​វ័យ​ក្មេង​ចូល​ចិត្ត​លេច​មុខ​តាម​កញ្ចក់​ទូរទស្សន៍ ហើយ​មិន​មាន​ពណ៌​ស្វាយ​ទេ ពេល​បញ្ចេញ​ទស្សនៈ»។

"ប្រភពខ្លះនិយាយថាប្រភពដើមនៃវចនានុក្រមនេះមកពីប្រទេសអង់គ្លេសហើយប្រភេទនៃ violet ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង idiom គឺ Viola odorata variety (English violet) ។ យោងទៅតាម Corpus of Contemporary American English (COCA) corpus idiom 'shrinking violet' ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៅក្នុងបរិបទកាសែត និងទស្សនាវដ្តី "។

Viola odorata តូចត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងវចនានុក្រម "បង្រួម violet"

ទន្ទឹមនឹងនេះ "ធ្វើឱ្យគ្មានឆ្អឹងអំពីអ្វីមួយ" មានន័យថានិយាយដោយផ្ទាល់ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរឬស្ទាក់ស្ទើរអំពីអ្វីមួយ។ ជាធម្មតា ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលអ្នកនិយាយចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាពួកគេចង់បង្ហាញទស្សនៈដោយស្មោះត្រង់។

យោងតាមប្រភពខ្លះ ឃ្លានេះមានដើមកំណើតនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1400។ ហេតុផលដែលពាក្យសំដីដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នេះសំដៅទៅលើ 'ឆ្អឹង' នេះបើយោងតាមប្រភពខ្លះ ប្រហែលជាសំដៅលើសាច់គោគ្មានឆ្អឹង ដែលមនុស្សអាចបរិភោគដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ យោងតាម ​​COCA សព្វវចនាធិប្បាយនេះក៏លេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងសារព័ត៌មាន ហើយយើងក៏អាចឃើញវាលេចឡើងជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសានិយាយផងដែរ។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm