ដើរលេងក្នុងសួនអក្សរសាស្ត្រអាមេរិក [ភាគ៩]

Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) គឺជាកវីមនោសញ្ចេតនានៃសតវត្សទី 19 ។ ល្បីខ្លាំងនៅអាមេរិក គាត់ជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកភាសានៅសកលវិទ្យាល័យ Harvard តែងតែជោគជ័យក្នុងការសរសេរកំណាព្យ និងបកប្រែ។

កវី Henry Wadsworth Longfellow ។ (ប្រភព៖ Getty Images)

គាត់បានធ្វើដំណើរទៅអឺរ៉ុបជាច្រើនដង ដូច្នេះហើយបានរួមចំណែកដល់ការផ្សព្វផ្សាយអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបនៅអាមេរិក។ អស់រយៈពេល 18 ឆ្នាំគាត់បានបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រអឺរ៉ុបនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅអាយុ 28 ឆ្នាំ ប្រពន្ធទីមួយរបស់គាត់បានស្លាប់ ហើយអ្នកជំនួញអ្នកមានម្នាក់បានរៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយនឹងថ្លៃបណ្ណាការនៃប្រាសាទមួយនៅខេមប្រ៊ីជ ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅរហូតដល់គាត់ស្លាប់។

កំណាព្យរបស់គាត់គឺសុទ្ធសាធ សាមញ្ញ ជាមួយនឹងមនោសញ្ចេតនាទន់ភ្លន់ រូបភាពដ៏គួរសម និងទឹកដមដ៏ពិរោះ បរិហារភាពអយុត្តិធម៌មួយចំនួននៅក្នុងសង្គមអាមេរិក ស្រឡាញ់ធម្មជាតិ ប្រទេសជាតិ និងជីវិត។ គាត់ទទួលបានជោគជ័យបំផុតនៅក្នុងកំណាព្យខ្លី។

ក្នុងចំណោមស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់គាត់គឺ៖ The Voices of the Night (1839) ដែលបានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាកវីដ៏ល្បីល្បាញនៅក្នុងសង្គមគ្រប់វណ្ណៈ។ The Village Blacksmith (1839), កំណាព្យនិទានអំពីរឿងព្រេងអាមេរិក; Evangeline (1847); ចម្រៀងរបស់ ហៀវ៉ាថា (១៨៥៥)។ ការបកប្រែរបស់ Longfellow នៃ Dante's Divine Commedia (1867) ត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតនៃការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាច្រើន។

រឿងរ៉ាវរបស់ Evangeline គឺនិយាយអំពីគូស្នេហ៍ពីរនាក់គឺ Gabriel និង Evangeline ដែលបានបែកគ្នាក្នុងភាពវឹកវរ ដោយម្នាក់ៗដើរតាមផ្លូវរៀងៗខ្លួន។ ពួកគេបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក។ នៅពេលមានការរាតត្បាតនៅទីក្រុង Philadelphia Evangeline ពេលកំពុងមើលថែអ្នកជំងឺបានដឹងថាមនុស្សដែលស្លាប់គឺជាគូស្នេហ៍របស់នាង។ ឥឡូវនេះនាងក៏ចាស់ដែរ។ នាង​បាន​ស្លាប់ ហើយ​មិត្តភ័ក្តិ​ទាំង​ពីរ​នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ចុះ​ក្នុង​ផ្នូរ​ដូច​គ្នា។

Hiawatha គឺជាហោរាជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតដែលចិញ្ចឹមដោយជីដូនរបស់គាត់ដែលជាកូនរបស់ព្រះច័ន្ទ។ វីរបុរសបានឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃការរៀនសូត្រនិងការបណ្តុះបណ្តាល។ គាត់បានប្រយុទ្ធនឹងឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ West Wind ដើម្បីសងសឹកម្តាយរបស់គាត់។ នៅទីបំផុត គាត់បានក្លាយជាមេដឹកនាំកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ ហើយបានអប់រំប្រជាជនរបស់គាត់ ធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពជាមួយប្រជាជនស្បែកស។ ពេល​ប្រពន្ធ​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ គាត់​និង​នាង​បាន​ទៅ​ស្រុក​ពាយ័ព្យ។

Longfellow មិន​មែន​ជា​កវី​ឆ្លង​កាត់ ឬ​កវី​ដើម​ដូច​ជា Whalt Whitman ឬ Edgar Poe ទេ។ Poe ដែលជាកវីសហសម័យ និងជាអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ បានអត្ថាធិប្បាយលើ Longfellow ថា “ខណៈពេលដែលយើងកោតសរសើរចំពោះភាពប៉ិនប្រសប់របស់ Longfellow យើងនៅតែមានអារម្មណ៍ថាភាពទន់ខ្សោយរបស់គាត់គឺការក្លែងបន្លំ និងការក្លែងបន្លំ។ ភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងសិល្បៈរបស់គាត់គឺអស្ចារ្យ ឧត្តមគតិរបស់គាត់គឺថ្លៃថ្នូរ។ ប៉ុន្តែ​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​គាត់​ចំពោះ​គោល​បំណង​របស់​កវី​គឺ​ខុស​ណាស់»។

តើ​កំណាព្យ​របស់​ឡុងហ្វឺល​មិន​ស៊ី​ជម្រៅ​ទេ​ព្រោះ​ជីវិត​របស់​គាត់​ស្រួល​បួល​ពេញ​ដោយ​សុភមង្គល​ជាង​ទុក្ខ? ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនតម្រូវឱ្យមានចិត្តវិទ្យា និងការគិតយ៉ាងស៊ីជម្រៅទេ នោះគេអាចរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Longfellow ភាពបរិសុទ្ធ ភាពសាមញ្ញ អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ ភាពស្រើបស្រាល រូបភាពដ៏ប្រណិត និងចង្វាក់ភ្លេងដ៏ពិរោះ។ គាត់បានសរសេរកំណាព្យអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរឿងព្រេងអំពីប្រទេស និងធម្មជាតិ គាត់សរសើរសេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីសប្បុរស និងការស៊ូទ្រាំនៃជីវិត។ គាត់គឺជាកវីជនជាតិអង់គ្លេសដ៏មានប្រជាប្រិយម្នាក់ ហើយនៅពេលដែលគាត់ស្លាប់ គាត់ត្រូវបានកាន់ទុក្ខដោយប្រជាជនអាមេរិកទាំងមូល។ គាត់គឺជាកវីជនជាតិអាមេរិកដំបូងគេដែលបានសាងសង់វិមានមួយនៅ Westminster Abbey ។

Harriet Elizabeth Beecher Stowe (1811-1896) គឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអឺរ៉ុប-អាមេរិក ដែលជាកូនស្រីរបស់រដ្ឋមន្ត្រី Presbyterian ។ នាងត្រូវបានអប់រំក្នុងទស្សនៈសីលធម៌ Puritan ដ៏តឹងរ៉ឹង។ នៅ​អាយុ 25 ឆ្នាំ នាង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​ផ្សព្វផ្សាយ​សាសនា និង​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​ខាង​សាសនា។ ឆ្លងកាត់ 18 ឆ្នាំនៅអាមេរិកខាងត្បូង នាងបានរៀនច្រើនអំពីជីវិតដ៏កំសត់របស់ទាសករស្បែកខ្មៅ។ ក្នុងនាមជាម្តាយដែលមានកូនប្រាំពីរនាក់ នាងមានពេលតិចតួចក្នុងការសរសេរ។

ទីបំផុតនាងបានបញ្ចប់ Cabin របស់ពូថម ឬ Life Among the Lowly ដែលត្រូវបានដាក់សៀរៀលពីខែមិថុនា ឆ្នាំ 1851 ដល់ខែមេសា ឆ្នាំ 1852 នៅក្នុងកាសែតជាតិប្រឆាំងទាសភាព។

នៅឆ្នាំ 1852 អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនៅបូស្តុនបានបោះពុម្ពប្រលោមលោកជាពីរភាគដោយលក់បាន 300,000 ច្បាប់ក្នុងឆ្នាំដំបូង។ សាច់រឿង​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​ជា​ការ​លេង​មួយ​បាន​នាំ​មក​ដល់​ឆាក ហើយ​ក្លាយ​ជា​អាវុធ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​សម្រាប់​សកម្មជន​ប្រឆាំង​ទាសភាព។ ការងារនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។

Beecher Stowe បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយ ភាគច្រើនប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌សង្គម ដែលប៉ះពាល់ដល់គ្រប់វណ្ណៈ តាំងពីមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល អភិជន រហូតដល់មនុស្សសាមញ្ញ។ ប៉ុន្តែស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺនៅតែជាពូថម Cabin ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ដែលជាទសវត្សរ៍ដែលអក្សរសិល្ប៍អាមេរិកបានអះអាងពីភាពប្លែករបស់វាជាមួយនឹងអ្នកនិពន្ធមួយចំនួនដូចជា Hawthorne, Melville, Whitman និង Longfellow ។ Beecher Stowe បានប្រើមនុស្សធម៌គ្រីស្ទានដើម្បីប្រឆាំងនឹងទាសភាព; ការងារ​ក៏​ឧទ្ទិស​កុសល​ដល់​ម្ចាស់​ស្បែក​ស​ល្អ​ខាង​ត្បូង។ ប៉ុន្តែក្រោយមក មេដឹកនាំស្បែកស (ជាពិសេសនៅភាគខាងត្បូង) បានបំភ្លៃចរិតរបស់ពូថម ដោយបង្ហាញមនុស្សស្បែកខ្មៅធម្មតាដែលចេះស៊ូទ្រាំ និងបម្រើម្ចាស់របស់គាត់ ដូច្នេះបានបង្កើតពាក្យមិនល្អថា “ពូថម” ដែលមានន័យថា សេវាកម្មគ្មានលក្ខខណ្ឌរបស់មនុស្សស្បែកស។

បើនិយាយពីតម្លៃអក្សរសាស្ត្រ កាប៊ីនរបស់ពូថម មិនចាំបាច់ជាស្នាដៃទេ ពីព្រោះពេលខ្លះវាស្ថិតនៅចន្លោះប្រលោមលោកឯកសារ និងការអំពាវនាវឱ្យមានវីរភាព។ ប៉ុន្តែវាមានការអំពាវនាវដោយសារតែពេលវេលានៃបញ្ហាដែលបានលើកឡើង និងឧត្តមគតិដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃអំណាចនៃអក្សរសិល្ប៍ក្នុងការប្រមូលផ្តុំសតិសម្បជញ្ញៈ និងមហាជន។

អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តជាច្រើនជឿថា Cabin របស់ពូថម គឺជាកត្តាសំខាន់ដែលនាំទៅដល់សង្គ្រាមស៊ីវិល ដែលបានជួយលុបបំបាត់ទាសភាពនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ នៅពេលដែលប្រធានាធិបតី Abraham Lincoln (1809-1986) បានជួប Stowe ក្នុងឆ្នាំ 1862 គាត់បានស្វាគមន៍នាងដោយពាក្យដ៏ល្បីថា “ដូច្នេះអ្នកគឺជាស្ត្រីតូចម្នាក់ដែលបានសរសេរសៀវភៅដែលបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមដ៏ធំនេះ” ។

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/dao-choi-vuon-van-my-ky-9-273263.html