ដើរលេងក្នុងសួនអក្សរសាស្រ្តអាមេរិក [Part 17]

John Ernst Steinbeck (1902-1968) គឺជាអ្នកកាសែត និងជាអ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកធម្មជាតិ។ គាត់កើតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដែលមានដើមកំណើតអាល្លឺម៉ង់ និងអៀរឡង់ ហើយបានឈ្នះរង្វាន់ណូបែលនៅឆ្នាំ 1962 ។

អ្នកនិពន្ធ John Ernst Steinbeck ។

គាត់បានសិក្សារុក្ខសាស្ត្រសមុទ្រ; មហាវិទ្យាល័យតែងតែមានការរំខាន។ គាត់បានឆ្លងកាត់ការងារលំបាកជាច្រើនដូចជា ឃ្វាលគោ កម្មករគីមីក្នុងរោងចក្រស្ករស អ្នកចិញ្ចឹមត្រី អ្នកមើលការខុសត្រូវចំការ អ្នកម៉ៅការ អ្នកបើកទូក... គាត់ចូលប្រឡូកក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងការសរសេរ ដែលជាការលំបាកខ្លាំងណាស់។ គូស្វាមីភរិយាពេលខ្លះត្រូវបរិភោគត្រីដែលពួកគេចាប់បានដោយខ្លួនឯង។

ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ Steinbeck បានបម្រើការជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានជួរមុខ។ នៅឆ្នាំ 1937 គាត់បានទៅសហភាពសូវៀតហើយបានសរសេរ ទស្សនាវដ្តី រុស្ស៊ី (1948) ។ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម នៅក្នុងការតែងនិពន្ធរបស់គាត់ គាត់តែងតែស្វែងរកទិដ្ឋភាពផ្លូវចិត្ត និងអារម្មណ៍។ East of Eden (1961) ប្រាប់រឿងក្នុងពន្លឺផ្លូវចិត្តនៃគ្រួសារដែលបែកបាក់ ម្តាយចាកចេញទៅធ្វើជាស្រីពេស្យា កូនប្រុសបណ្តាលឱ្យស្លាប់របស់បងប្រុសរបស់គាត់ (ធ្វើទំនើបកម្មរឿងបងប្អូនសម្លាប់គ្នាក្នុងព្រះគម្ពីរ)។ ជាទូទៅ ការសរសេររបស់ Steinbeck គឺខុសឆ្គងណាស់។

ស្នាដៃដំបូងដូចជារឿងដំណើរផ្សងព្រេង Cup of Gold (1929) មានធាតុមនោសញ្ចេតនា និងអាថ៌កំបាំងជាច្រើន។ ជីវិតការងារដ៏ឧស្សាហ៍របស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរឿងដែលបានសរសេរក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ។

The Pastures of Heaven (1932) គឺជាបណ្តុំនៃរឿងខ្លីៗអំពីមនុស្សសាមញ្ញ ដែលរស់នៅតាមជ្រលងភ្នំនៃឈ្មោះនោះ។ Tortilla Flat (1935) ប្រាប់ពីជនជាតិដើមអាមេរិកាំង ជនជាតិស្បែកស និងអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏លំបាក អសីលធម៌ ប៉ុន្តែមានផាសុកភាពនៅក្នុងខ្ទមមួយនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាខាងត្បូង។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃការងារនេះត្រូវបានបដិសេធដោយអ្នកបោះពុម្ពប្រាំបួន ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ពវាត្រូវបានស្វាគមន៍។ នៅក្នុង Dubious Battle (1935) ប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃកូដកម្មអ្នករើសផ្លែឈើតាមរដូវនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា។ នៃ កណ្តុរនិងបុរស (1937) ពិពណ៌នាអំពីជីវិតសោកនាដកម្មរបស់កម្មករកសិកម្ម។

ជាមួយនឹង The Grapes of Wrath (1939) Steinbeck បានអះអាងកន្លែងរបស់គាត់នៅក្នុងចលនាអក្សរសាស្ត្រ proletarian អាមេរិចនៃ 1930s; ដំបូងឡើយ ជាទូទៅគាត់មានការអាណិតអាសូរចំពោះបក្សកុម្មុយនិស្តច្រើន ឬតិច។ នៅប្រទេសវៀតណាមមានការបកប្រែរឿង The Grapes of Wrath ដែលជាឈ្មោះប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Steinbeck ។ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ការ​បកប្រែ​នេះ​ពិបាក​យល់ ព្រោះ​អ្នក​អាន​វៀតណាម​នឹង​ឆ្ងល់​ថា​ហេតុអ្វី​ទំពាំង​បាយ​ជូរ​ខឹង? ខ្ញុំ​ក៏​មិន​អាច​រក​ឃើញ​ការ​បក​ប្រែ​ដែល​មាន​ទាំង​ព្យញ្ជនៈ និង​ន័យ​ធៀប​ដែរ។ អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបកំហឹង និងការបះបោរទៅនឹងទំពាំងបាយជូទុំ៖ «កំហឹងទុំ»។

Ripe Indignation បានឈ្នះរង្វាន់ Pulitzer ក្នុងឆ្នាំ 1940 ដោយពណ៌នាពីទិដ្ឋភាពដ៏កំសត់របស់កសិករអាមេរិកដែលបានបាត់បង់ដីរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានគេជិះជាន់ និងកេងប្រវ័ញ្ចមិនតិចជាងកសិករ proletarian វៀតណាមដែលបង្ខំឱ្យធ្វើការនៅចម្ការកៅស៊ូឆ្ងាយពីផ្ទះនោះទេ។

នៅភាគនិរតី និងភាគនិរតី ដីកាន់តែក្រ ហើយពួកមូលធននិយមធ្វើកសិកម្ម។ ដូច្នេះ​កសិករ​តូចតាច​បាន​បរាជ័យ។ ធនាគារគឺជាម្ចាស់បំណុលដែលរឹបអូសយកដីរបស់ពួកគេសម្រាប់ការកេងប្រវ័ញ្ចដោយផ្ទាល់៖ គ្រាន់តែត្រាក់ទ័រមួយនិងកម្មករជួលម្នាក់អាចភ្ជួរដីបានយ៉ាងទូលំទូលាយដែលពីមុនអាចចិញ្ចឹមមនុស្សរាប់សិបគ្រួសារ។ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះ កសិករត្រូវបានបង្ខំឱ្យធ្វើចំណាកស្រុកទៅកន្លែងផ្សេង។ ខិត្តប័ណ្ណផ្សព្វផ្សាយបានប្រាប់ពួកគេថារដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាជាទឹកដីដែលមានដីមានជីជាតិ និងថ្លៃពលកម្មខ្ពស់។ ដូច្នេះមនុស្សរាប់រយពាន់នាក់បានចាកចេញទៅលោកខាងលិច។ បន្ទាប់ពីការខិតខំប្រឹងប្រែងអស់ជាច្រើនខែ ពួកគេបានមកដល់ ហើយដឹងថាពួកគេត្រូវបានគេបោកប្រាស់។ ការងារតែមួយគត់គឺការរើសផ្លែឈើ និងកប្បាសដែលជារដូវ។ ម្ចាស់ផ្ទះរង់ចាំមនុស្សមកច្រើន ដើម្បីជួលកម្លាំងពលកម្មថោក។ ពួកគេ​ក៏​ជា​ធនាគារិក និង​ម្ចាស់​ហាង​កំប៉ុង ដូច្នេះ​ពួកគេ​អាច​សម្រេច​ចិត្ត​តម្លៃ។ ពួក​គេ​គាប​សង្កត់​តម្លៃ ច្របាច់​ក​កសិករ​តូចតាច ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ច្រើន​តែ​មិន​ហ៊ាន​ចំណាយ​លើ​ការ​ប្រមូល​ផល។

ទិដ្ឋភាពដ៏រន្ធត់មួយបានកើតឡើង៖ ម្ចាស់បំផ្លាញបន្លែរាប់តោនដើម្បីរក្សាតម្លៃ ខណៈរាប់ពាន់គ្រួសារមិនមានអ្វីបរិភោគ។ ជនក្រីក្រខ្លាចបាត់បង់ការងារ មិនគាំទ្រជនអន្តោប្រវេសន៍ថ្មី ហើយបានឃុបឃិតជាមួយប៉ូលិស និងឧបករណ៍រដ្ឋាភិបាលទាំងមូល ដើម្បីបង្ក្រាបពួកគេ។ ទឹកដីសន្យារបស់អ្នកវង្វេងបានក្លាយជាគុកដ៏អស្ចារ្យ។

រឿង "Ripe Wrath" កើតឡើងនៅក្នុងឈុតសោកនាដកម្មនោះ។ Steinbeck ផ្តោតលើកញ្ចក់របស់គាត់លើគ្រួសារ Joad នៅអូក្លាហូម៉ា។ ក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Tom នៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នាបានសម្លាប់ស្ត្រីដែលព្យាយាមចាក់គាត់។ បន្ទាប់​ពី​ជាប់​ពន្ធនាគារ​រយៈពេល ៤ ឆ្នាំ គាត់​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​ឲ្យ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ។

Ripe Wrath ត្រូវបានដឹកនាំដោយ John Ford ជាខ្សែភាពយន្តដ៏មានតម្លៃមួយ (1940) ជាមួយនឹងរូបភាពនៃគ្រួសាររបស់ Tom នៅលើឡានផ្ទុកជំងឺអាសន្នរោគដែលធ្វើដំណើរទៅខាងលិចដើម្បីស្វែងរកការងារថ្មី។ ការងារគឺជា "ប្រលោមលោកនិក្ខេបបទ" ដូច្នេះវាមានចំណុចខ្សោយជាច្រើន៖ មានកន្លែងដែលវាឆោតល្ងង់ឬច្រឡំអំពីឧត្តមគតិ។ អ្នក​និពន្ធ​ថ្កោលទោស​យន្តការ​កសិកម្ម​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់ ចង់​វិល​ទៅ​រក​ប្រព័ន្ធ​កសិកម្ម​ចាស់ និង​អំពាវនាវ​ឲ្យ​មាន​បដិវត្តន៍​សង្គម។ ស្ទ្រីមជាច្រើននៃគំនិតដែលមានបំណងដោះស្រាយភាពអយុត្តិធម៌សង្គមបានប្រសព្វគ្នា៖ "ការឆ្លងដែននិយម" របស់ Emerson លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យតាមដីរបស់ Whitman, ការអនុវត្តជាក់ស្តែងរបស់ W. James, "កិច្ចព្រមព្រៀងថ្មី" របស់ F. Roosevelt ជាមួយនឹងអន្តរាគមន៍របស់រដ្ឋាភិបាល។ តួអក្សរ និង​គំនិត​គឺ​មាន​លក្ខណៈ​ស្រើបស្រាល។ ប៉ុន្តែតម្លៃរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងការនិទានរឿងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញអារម្មណ៍ និងបំផុសគំនិតដោយផ្អែកលើការអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលត្រូវបានគេជិះជាន់ និងកេងប្រវ័ញ្ច។

នៅក្នុង Steinbeck មានសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលដើរទន្ទឹមគ្នាជាមួយនឹងការអត់ឱនចំពោះអំពើបាប និងការទទួលយកភាពច្របូកច្របល់។ អ្នក​រិះគន់​ខ្លះ​បាន​និយាយ​ថា​គាត់​បាន​ដើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ពេក​ហើយ​ពេល​ខ្លះ​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ពី​អំពើ​ហិង្សា​និង​ការ​បង្ខូច​តម្លៃ​មនុស្ស។ ជួនកាល គាត់ចង់បញ្ជាក់អំពីសណ្តាប់ធ្នាប់ ភាពត្រឹមត្រូវ និងភាពជោគជ័យនោះ ជារឿយៗកើតឡើងដោយភាពឃោរឃៅ និងគ្មានមេត្តា។ ជារឿយៗគាត់បានកត់ត្រាអាកប្បកិរិយាមិនសមហេតុផលដែលអាចពន្យល់បានតែដោយចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ។