"The Hert"៖ ការស្វែងរកសត្វតិរច្ឆាននៅឈូងសមុទ្រ Ha Long

នាព្រឹកថ្ងៃទី១០ ខែធ្នូ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស្ត្រីវៀតណាមបានរៀបចំកម្មវិធីសម្ពោធសៀវភៅ The Rat របស់អ្នកនិពន្ធហ្វាំងឡង់ Risto Isomäki បកប្រែដោយ Bui Viet Hoa។

ការងារដែលមាន 464 ទំព័រ គឺជាប្រលោមលោកបែបស្រមើស្រមៃដ៏គួរឱ្យរំភើប និងគួរឱ្យស្ញប់ស្ញែងអំពីបរិស្ថានវិទ្យាសមុទ្រ ដែលផ្នែកនៃគ្រោងនិយាយអំពីការគំរាមកំហែងដែលបណ្តាលមកពីការឡើងកំដៅផែនដី។

លើសពីនេះ ប្រលោមលោកក៏សួរសំណួរផងដែរ៖ តើរឿងព្រេងទូទៅបានរីករាលដាលពាសពេញទ្វីបអំពីសត្វពស់យក្សក្បាលក្បាល និងសត្វពស់រស់នៅក្នុងមហាសមុទ្រមានឫសគល់នៅក្នុងការសង្កេតពិតប្រាកដដែរឬទេ?

Con rít: Cuộc tìm kiếm sinh vật huyền thoại lấy bối cảnh vịnh Hạ Long - 1 — ពិធីសម្ភោធសៀវភៅ “Con rit” នាព្រឹកថ្ងៃទី១០ ខែធ្នូ នៅវិថីសៀវភៅហាណូយ (រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយស្ត្រីវៀតណាម)។

វាមិនមែនជាសត្វដែលគេស្គាល់តាមវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែមើលទៅដូចជាពស់អាថ៌កំបាំងណាស់ ដែលជាសត្វទេវកថាក្នុងរឿងព្រេងវៀតណាម។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្យុះដ៏ធំមួយបានបោកបក់សាកសពចេញទៅកាន់សមុទ្រ មុនពេលអ្នកស្រាវជ្រាវអាចចូលទៅមើលវាបាន។

Martti គឺជាអ្នកជំនាញលើសត្វអាថ៌កំបាំងដែលអ្នកស្រុកជឿថាមានពិត ទោះបីជាវិទ្យាសាស្ត្រមិនទាន់បញ្ជាក់ ឬពណ៌នាអំពីពួកវាក៏ដោយ។ ចំណង់ចំណូលចិត្តពិសេសរបស់គាត់គឺខ្យាដំរី - សត្វចម្លែកដែលគាត់ជឿថាគាត់បានឃើញនៅសមុទ្រចិនខាងត្បូងនៅពេលគាត់នៅក្មេងរស់នៅជាមួយឪពុកម្តាយរបស់គាត់។

Martti ជឿជាក់ថាប្រភេទសត្វនេះពិតជាមានមែន ព្រោះសាកសពរបស់វាត្រូវបានគេបង្ហាញថាស្រដៀងនឹងសត្វដែលមាននៅក្នុងចម្លាក់ថ្ម ឬនៅក្នុងរូបចម្លាក់ ឬចម្លាក់បុរាណដែលមានអាយុរាប់ពាន់ឆ្នាំនៅគ្រប់ទ្វីប។

វាត្រូវបានគេជឿថាពួកគេបានបង្ហាញខ្លួននៅសម័យបុរាណនៅពេលដែលវប្បធម៌នៅលើទ្វីបផ្សេងៗគ្នាមិនមានអន្តរកម្មឬការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។

សត្វនេះធំសម្បើមណាស់ ដើមរបស់វាមានប្រវែងយ៉ាងតិចបីម៉ែត្រដូចគល់ឈើយក្ស ហើយដងខ្លួនរបស់វាលាតសន្ធឹងប្រហែល១២ម៉ែត្រ។

Martti រំពេចនោះ គាត់នឹកឃើញពីរបៀបដែលកាលពីកុមារភាព គាត់មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះដង្កូវដែលញាប់ញ័រដោយអស់សង្ឃឹម នៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានព្យួរនៅលើទំពក់ដែកត្រជាក់ ដែលបម្រើជានុយសម្រាប់នេសាទ។

គាត់ឆ្ងល់ថាតើដង្កូវមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលពួកគេឃើញត្រីធំមួយមកជិត ដោយសន្មត់ថាដង្កូវអាចមើលឃើញអ្វីមួយ។ យ៉ាងណាមិញតើពួកគេមានភ្នែកទេ?

នៅពេលនេះអត្តសញ្ញាណត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

នៅក្នុងវិធីដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងមិនសមហេតុផលបំផុត។ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ក្លាយទៅជាសត្វឈ្មោលដ៏ក្រីក្រដែលត្រូវបានដង្កូវយក្សដាក់គោលដៅ»។

Con rít: Cuộc tìm kiếm sinh vật huyền thoại lấy bối cảnh vịnh Hạ Long - 2 — អ្នកនិពន្ធហ្វាំងឡង់ Risto Isomäki (រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រីវៀតណាម)។

យោងតាមលោក Martti ប្រសិនបើខ្យាដំរីមានមែននោះ វានឹងមានឥទ្ធិពលខ្លាំងលើប្រវត្តិសាស្ត្រវប្បធម៌របស់មនុស្សជាងសត្វដទៃទៀត។

Camilla Norrstrand ដែលជាស្នេហាដំបូងរបស់ Martti ដែលជាអ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់របស់គ្រួសារមហាសេដ្ឋីកំពុងជួបប្រទះនូវព្រឹត្តិការណ៍សោកសៅជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។ ដើម្បីជួយខ្លួននាងឱ្យរួចផុតពីជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្ត នាងបានយល់ព្រមធ្វើដំណើរទៅ Ha Long Bay ជាមួយ Martti ហើយសុខចិត្តចេញថ្លៃចំណាយទាំងអស់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហិរញ្ញវត្ថុរបស់ Camilla មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយក្រុមហ៊ុនប្រឹក្សាយោបល់ដែលមានសារៈប្រយោជន៍ក្នុងការលើកកម្ពស់ការបំផ្លិចបំផ្លាញព្រៃឈើឥណ្ឌូណេស៊ី និងបង្កឱ្យមានភ្លើងឆេះព្រៃដ៏ធំនៅទីនោះ។ ស្ថានការណ៍ដ៏ហួសចិត្តនេះបានបង្កើតភាពតានតឹងរវាង Martti និង Camilla ។

ប្តីប្រពន្ធ និងសហសេវិកវៀតណាមរបស់ពួកគេបានបំពាក់ទូក ហើយបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកសាកសពសត្វដែលត្រូវបានបោកបក់ទៅបាតនៃឈូងសមុទ្រ Ha Long ដោយខ្យល់ព្យុះ។

ប៉ុន្តែអ្នកនេសាទដែលដឹកនាំផ្លូវនោះ មិនចង់ស្វែងរកត្រីបាឡែនទេ ព្រោះតាមរឿងព្រេង សត្វនេះជួនកាលមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់ អាចវាយទូកតូចមួយបានដាច់ដោយកន្ទុយរបស់វាតែម្តង។ ជាងនេះទៅទៀត មហាសមុទ្រពោរពេញដោយគ្រោះថ្នាក់ដែលលាក់កំបាំង។

នៅពេលដែលខ្យល់ព្យុះដែលបង្កឡើងដោយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុដែលមានកម្លាំងខ្លាំងជាងខ្យល់ធម្មតាបានវាយលុកឈូងសមុទ្រ Ha Long បេសកកម្មដ៏គួរឱ្យរំភើបប្រែទៅជាគ្រោះថ្នាក់ដែលគំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត សូម្បីតែការប្រយុទ្ធដែលគ្មានសង្ឃឹមសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតក៏ដោយ។

បុរសដែលជាប់នៅក្នុងរូងភ្នំជ្រៅត្រូវបានបំពេញបន្តិចម្តងដោយទឹកដែលរុញចុះក្រោមដោយខ្យល់; បុរសនោះកំពុងព្យួរនៅមាត់រូងភ្នំ ខាងក្រោយមានច្រាំងថ្មចោត។

Camilla បានលូកដៃទៅចាប់យកថ្មពីរដុំ ហើយរុញខ្លួននាងចុះ។ Martti លូនកាត់នាង លើកខ្លួនឡើង ហើយដកដង្ហើមបន្ទាន់ដោយលោភលន់។ បន្ទាប់មក វាជាវេនរបស់គាត់ក្នុងការជ្រមុជទឹកនៅក្រោមទឹក។

ចំពេលបញ្ហាប្រឈមដ៏ច្រើនលើសលប់ទាំងនេះ Martti បានឃើញ...

គាត់បានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក ប៉ុន្តែមិនមានពេលវេលាដើម្បីថតរូប ឬធ្វើអ្វីដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអត្ថិភាពរបស់វា មុនពេលវាលលកនៅក្រោមទឹក ហើយបាត់ខ្លួន។

Con rít: Cuộc tìm kiếm sinh vật huyền thoại lấy bối cảnh vịnh Hạ Long - 3 — គម្របសៀវភៅ "សត្វកណ្តុរ" (រូបថត៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពស្ត្រីវៀតណាម)។

ទស្សនាវដ្តី We Finnish Women Magazine បានផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយថា " សៀវភៅនេះ ទាក់ទាញអ្នកអាន។ សាច់រឿងមានភាពរហ័សរហួន ពោរពេញដោយភាពស្រពិចស្រពិល និងមានកំណាព្យស្នេហាបន្តិច"។

Erkki Tuomioja អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសហ្វាំងឡង់បានអត្ថាធិប្បាយទៅកាន់ Risto Isomäki ថាប្រភេទប្រលោមលោកគឺជាឧបករណ៍ឈានមុខគេក្នុងការដាស់មនុស្សឱ្យដឹងពីការពិតទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន។

"តាមពិតទៅ យើងអាចចាត់ទុក The Rat ជាសៀវភៅផ្សងព្រេងសម្រាប់ក្មេងជំទង់។ នៅក្នុងនោះ គ្រោះថ្នាក់គឺបណ្តាលមកពីធម្មជាតិ ទោះបីជាវាជាការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងបរិយាកាសរស់នៅដែលបណ្តាលមកពីមនុស្សក៏ដោយ។ នេះធ្វើឱ្យការងារកាន់តែទាក់ទាញ និងគួរឱ្យជឿជាក់" Erkki Tuomioja បាននិយាយ។

អ្នកនិពន្ធ សកម្មជនបរិស្ថាន អ្នកកាសែត Risto Isomäki កើតនៅឆ្នាំ 1961 នៅទីក្រុង Turku ប្រទេសហ្វាំងឡង់។ គាត់បានសរសេរប្រលោមលោកជាង 12 រឿង និងជាង 20 ស្នាដៃដែលមិនប្រឌិតពីបរិស្ថាន និងសង្គម។ The Squirrel គឺជាប្រលោមលោកទីប្រាំពីររបស់គាត់។

Risto Isomäki បានទទួលពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រហ្វាំងឡង់ចំនួនប្រាំបីផ្សេងគ្នាក្នុងឆ្នាំ 1992, 1995, 1998, 2006 និង 2009 ។

ក្នុងឆ្នាំ 2005 ប្រលោមលោក Fantasy របស់គាត់ Sarasvatti Sands ( Sarasvatin hiekkaa ) ត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រដ៏មានកិត្យានុភាពបំផុតរបស់ប្រទេសហ្វាំងឡង់ - ហ្វាំងឡង់ ។

ក្នុងឆ្នាំ 2009 សៀវភៅរូបភាពដែលមានមូលដ្ឋានលើ Sarasvatin hiekkaa ដោយ Risto Isomäki បានទទួលរង្វាន់ Finlandia សម្រាប់សៀវភៅរូបភាព។

ការងារមិនប្រឌិតចុងក្រោយបង្អស់ Memoirs of the World Healer ( Maailmanparantajan muistelmat ) ដែលចេញឱ្យអ្នកអានក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ 2023 គឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅមិនប្រឌិតទាំងប្រាំដែលអ្នកអានហ្វាំងឡង់ស្វែងរកភ្លាមៗនៅពេលដែលវាត្រូវបានបោះពុម្ព។

អ្នកបកប្រែ Bui Viet Hoa កើតនៅឆ្នាំ 1962 នៅទីក្រុងហាណូយ មានសញ្ញាប័ត្រអនុបណ្ឌិតផ្នែកទស្សនវិជ្ជាហុងគ្រី និងភាសា និងវប្បធម៌ហ្វាំងឡង់នៅទីក្រុង Budapest ប្រទេសហុងគ្រី។ PhD in Finnish Folklore - Ugor នៅទីក្រុង Budapest ប្រទេសហុងគ្រី។

ស្នាដៃសំខាន់ៗរបស់នាង៖ The Magic Mill of Sampo (1999), Descendants of Mon Man (2008)។

ការបកប្រែសំខាន់ៗ៖ Seven Brothers ប្រលោមលោកដោយ Aleksis Kivi (2016 បោះពុម្ពឡើងវិញ 2020) The Man in the Summer Night ប្រលោមលោកដោយ FE Sillanpää (2016) Mumi series 08 volumes by Tove Jansson (2018), Midwife - Love at the End of the World, ប្រលោមលោកដោយ Katja Kettu (2018), Love by Katja Kettu (2018)។

ប្រភពតំណ