ជ័យជំនះ Dien Bien Phu និងមេរៀនដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់ថ្ងៃនេះ

ជ័យជំនះ Dien Bien Phu នៅថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍មាសដ៏អស្ចារ្យនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ - "ត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិថាជា Bach Dang, Chi Lang ឬ Dong Da ក្នុងសតវត្សទី 20 ហើយបានធ្លាក់ចុះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រពិភពលោកជាស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនៃការបំបែកបន្ទាយដ៏រឹងមាំនៃរបបអាណានិគមនិយម" [1] ។ ប្រាំពីរទសវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅហើយ ប៉ុន្តែមេរៀនដ៏មានតម្លៃដែលបន្សល់ទុកដោយជ័យជម្នះ Dien Bien Phu ដែល "បានបន្លឺឡើងពេញទ្វីបទាំងប្រាំ និងអង្រួនពិភពលោក" នៅតែរក្សាបាននូវតម្លៃទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

វេលាម៉ោង 5:30 ល្ងាច នៅថ្ងៃទី 13 ខែមីនា ឆ្នាំ 1954 ឧត្តមសេនីយ និងជាអគ្គមេបញ្ជាការ Vo Nguyen Giap បានបញ្ជាឱ្យវាយលុកលើបន្ទាយដ៏រឹងមាំ Dien Bien Phu ។ រូបថត៖ VNA

ទីមួយ មេរៀនស្តីពីការរៀបចំផែនការយុទ្ធសាស្រ្តតស៊ូត្រឹមត្រូវ ច្នៃប្រឌិត ឯករាជ្យ និងស្វយ័ត

បក្ស និងប្រធានហូជីមិញ ដោយមានចក្ខុវិស័យ ភាពក្លាហាន និងភាពវៃឆ្លាតរបស់ពួកគេ បានវាយតម្លៃយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីស្ថានភាព និងកម្លាំងរបស់យើង និងសត្រូវ ដើម្បីរៀបចំផែនការខ្សែតស៊ូត្រឹមត្រូវ និងច្នៃប្រឌិត - ខ្សែសង្គ្រាមប្រជាជន ការតស៊ូរបស់ប្រជាជនទាំងមូល៖ "ប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់ៗជាទាហាន ភូមិនីមួយៗជាលេណដ្ឋាន" លើវិស័យយោធា សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងវប្បធម៌។ ជាមួយនឹងបាវចនារយៈពេលវែង ពឹងផ្អែកជាចម្បងលើកម្លាំងខ្លួនឯង៖ សត្រូវចង់ "ប្រយុទ្ធឆាប់ឈ្នះឆាប់" បន្ទាប់មកយើង "ប្រើអាវុធខ្លីដើម្បីគ្រប់គ្រងការប្រយុទ្ធវែង" អនុវត្ត "ការប្រយុទ្ធយូរអង្វែង" នៅក្នុងការគិតកម្រិតខ្ពស់នៃសិល្បៈនៃសង្គ្រាមនៃសម័យនោះថា "ដើម្បីគ្រប់គ្រងភ្លើងយើងត្រូវតែប្រើទឹក។ សត្រូវចង់ប្រយុទ្ធឆាប់ឈ្នះឆាប់។ យើងប្រើការតស៊ូរយៈពេលវែងដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេប្រាកដជាចាញ់" ។

យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានបង្ហាញយ៉ាងរស់រវើកនូវគោលនយោបាយលើកស្ទួយកម្លាំងរួមនៃសង្គ្រាមប្រជាជន ប្រជាជនទាំងមូល សង្គ្រាមដ៏ទូលំទូលាយ ដែលធ្វើអោយយើងប្រយុទ្ធកាន់តែរឹងមាំ និងរឹងមាំ ប្រយុទ្ធកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ និងប្រាកដប្រជា ហើយទីបំផុតទទួលបានជ័យជំនះទាំងស្រុង។ វាជាខ្សែបន្ទាត់តស៊ូបដិវត្តន៍ និងវិទ្យាសាស្ត្រ នៅកម្ពស់សិល្បៈ និងយុទ្ធសាស្ត្រ ក្រោយមកត្រូវបានពិភពលោកសរសើរថាជា "ខ្សែប្រយុទ្ធដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតមួយនៅសម័យរបស់យើង" [3] ។

ទី២ មេរៀនលើកកំពស់ស្មារតីស្នេហាជាតិ ការប្ដេជ្ញាចិត្តតស៊ូដណ្តើមយកជ័យជំនះរបស់ជាតិអរិយធម៌ និងវីរភាព។

ដើម្បីកម្ចាត់សង្រ្គាមឈ្លានពានអាណានិគមបារាំង ជាដំបូងយើងត្រូវលើកកម្ពស់ស្នេហាជាតិ មានការតាំងចិត្តខ្ពស់ និងតស៊ូក្នុងការប្តេជ្ញាចិត្តនោះ។ យើងបានចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងបារាំងជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបកម្លាំងខុសគ្នាខ្លាំងជាពិសេស "នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការរៀបចំនិងឧបករណ៍បច្ចេកទេសនេះគឺជាគម្លាតនៃពេលវេលា" [4] ។ ប្រទេសបារាំងមានកងទ័ពឈ្លានពានដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈដ៏ល្បីល្បាញដោយមានកងទ័ពជើងទឹក កងទ័ព និងទ័ពអាកាសទំនើប ហើយត្រូវបានគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ជាមួយនឹងកងទ័ពដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ សព្វាវុធទំនើបៗ និងឧបករណ៍ទំនើបៗ កម្លាំងភ្លើងដ៏ខ្លាំងក្លា និងប្រព័ន្ធការពារដ៏រឹងមាំ មេទ័ពបារាំង និងអាមេរិកបានអួតអាងយ៉ាងអួតអាងថា ឌៀនបៀនភូ ជា "បន្ទាយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន" ដែលជា "ម៉ាស៊ីនកិនសាច់វៀតមិញ" ...

ប្រឈមមុខនឹងឧបាយកល និងល្បិចកលរបស់ខ្មាំង ការិយាល័យនយោបាយបានសម្រេចបើកយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu អនុម័តផែនការប្រយុទ្ធរបស់អគ្គបញ្ជាការយោធា និងបង្កើតគណៈបញ្ជាការជួរមុខ និងគណៈកម្មាធិការបក្ស។ រដ្ឋាភិបាលបានបង្កើតក្រុមប្រឹក្សាផ្គត់ផ្គង់ផ្នែកខាងមុខ។ ពូ ហូ បានផ្ញើលិខិតសរសើរ លើកទឹកចិត្ត និងលើកទឹកចិត្តជាច្រើនដល់កងទ័ព និងប្រជាជនយើង ព្រមទាំងបានប្រគល់ទង់ “ការប្តេជ្ញាចិត្តតស៊ូ - ការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីឈ្នះ” ដល់ទាហាននៃទីក្រុង Dien Bien ។ ប្រទេសទាំងមូលបានទៅសង្រ្គាម។

ឆន្ទៈស្នេហាជាតិរបស់ប្រជាជនវៀតណាម ការតាំងចិត្តតស៊ូ និងឈ្នះបានឈានដល់កម្រិតកំពូលក្នុងយុទ្ធនាការនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងសមរភូមិដ៏ស្វិតស្វាញ និងកម្លាំងរវាងយើង និងខ្មាំង ដើម្បីដណ្តើមយកទឹកដីគ្រប់អ៊ីញ គ្រប់លេណដ្ឋាន។ មានឧទាហរណ៍រាប់មិនអស់នៃការលះបង់ក្នុងការប្រយុទ្ធ និងលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីប្រទេស ដែលជានិមិត្តសញ្ញាអមតៈនៃស្មារតីនិងប្រជាជនវៀតណាមដូចជា៖ Phan Dinh Giot បានប្រើរាងកាយរបស់គាត់ដើម្បីបិទចន្លោះប្រហោង; បេ វ៉ាន់ដាន់ ប្រើរូបកាយជាកាំភ្លើង។ ដើម្បី Vinh Dien បានប្រើរាងកាយរបស់គាត់ដើម្បីរារាំងកាំភ្លើងធំ ... ទាំងនោះគឺជាអ្នកបើកបរដែលរងរបួសដែលមិនបោះបង់ចោលដៃចង្កូត ទាហានវិស្វករដែលតស៊ូជាមួយគ្រាប់បែករង់ចាំការផ្ទុះ គ្រូពេទ្យដែលរមៀលនៅក្នុងផ្សែងនិងភ្លើងដើម្បីដឹកជញ្ជូនអ្នករបួស ទាហានព័ត៌មានដែលបានលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីការពារខ្សែទំនាក់ទំនង ... និងឧទាហរណ៍រាប់មិនអស់នៃកម្មករជួរមុខក្នុងសមរភូមិរយៈពេល 56 ថ្ងៃ និងការប្រយុទ្ធដ៏អស្ចារ្យ។ ជ័យជម្នះរបស់ជាតិគួរឱ្យកោតសរសើរនិងមោទនៈ

ការតស៊ូបីពាន់ថ្ងៃ

គ្មានយប់ដូចយប់នេះទេ។

រាត្រីប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Dien Bien បញ្ចេញពន្លឺ

នៅលើដីដូចជាមេដាយនៅលើទ្រូង

ប្រជាជនយើង វីរជន...

ទី៣ មេរៀនលើកកម្ពស់ភាពវៃឆ្លាត និងអត្តចរិតវៀតណាម

Dien Bien Phu គឺជាសមរភូមិសម្រេចចិត្តជាយុទ្ធសាស្ត្រ ដែលជាការប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងទូលំទូលាយ និងខ្លាំងក្លាបំផុតរវាងយើង និងសត្រូវ។ ដូច្នេះហើយ វាទាមទារឱ្យយើង បន្ថែមលើការស្នេហាជាតិ និងការតាំងចិត្ត ត្រូវតែមានភាពក្លាហាន និងឆ្លាតវៃ ដើម្បីនាំយកការតស៊ូដើម្បីជ័យជំនះ។

យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានបង្ហាញពីការដឹកនាំដ៏ត្រឹមត្រូវ ប៉ិនប្រសប់ និងឈ្លាសវៃរបស់បក្ស ដែលដឹកនាំដោយប្រធានហូជីមិញ; យុទ្ធសាស្ត្រយោធារបស់មេបញ្ជាការកំពូល និងវិធីសាស្ត្រប្រយុទ្ធដ៏ឆ្លាតវៃ និងច្នៃប្រឌិតជាច្រើនរបស់មន្ត្រី និងទាហាន។ នោះគឺបានមកពីការសិក្សា វាយតម្លៃស្ថានភាពឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ប្រៀបធៀបស្ថានភាពសមរភូមិ ទំនាក់ទំនងនៃកម្លាំងយើង និងសត្រូវនៅសមរភូមិ បញ្ជាការ និងគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមរណសិរ្ស ដែលដឹកនាំដោយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap បានពិចារណាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងសម្រេចចិត្តជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដើម្បីប្តូរពី "ប្រយុទ្ធលឿន ដោះស្រាយរហ័ស" ទៅជា "ប្រយុទ្ធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ជំរុញយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់" តាមការណែនាំរបស់ប្រធានហូជីមិញ។ ឬដោយការគណនាតាមប្រធានបទយ៉ាងខ្លាំង កងទ័ពបារាំងបានគិតថា កងទ័ពរបស់យើងមិនអាចបើកផ្លូវដើម្បីទាញកាំភ្លើងធំចូលទៅក្នុងសមរភូមិ Dien Bien Phu បានទេ ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើវាដោយអព្ភូតហេតុ។ ដោយពឹងផ្អែកលើកងទ័ពដ៏ធំរបស់ពួកគេ សព្វាវុធទំនើបៗ សមរភូមិដ៏រឹងមាំ និងផ្ទៃរាបស្មើដែលអាចធ្វើអាជីវកម្មបាន ពួកគេបានគិតថា កងទ័ពរបស់យើងមិនអាចចូលទៅជិតបន្ទាយដោយមិនត្រូវបានបំផ្លាញឡើយ។ ផ្ទុយទៅនឹងការទស្សន៍ទាយនោះថា «ជីកភ្នំដេកក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី ភ្លៀងមិនឈប់ឈរ ស៊ីបាយគ្រាប់ឈាមលាយភក់ ក្លាហានមិនញាប់ញ័រមិនរសាយ» ដោយការវាយប្រហារយ៉ាងសាហាវចំនួន ៣ លើក កងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើងទទួលបានជ័យជំនះទាំងស្រុង។ ជាឧទាហរណ៍ កងទ័ព និងប្រជាជនរបស់យើងមានមធ្យោបាយពិសេសបំផុតក្នុងការដឹកជញ្ជូនសម្ភារៈដឹកជញ្ជូនយុទ្ធនាការដោយប្រើកង់ "មួយប្រភេទ" ដែលធ្វើឲ្យសត្រូវភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នេះគឺជា "យុទ្ធនាការយោធាដ៏ធំបំផុត" នៃប្រទេសទាំងមូលចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាម។ Giuyn Roa អតីតវរសេនីយឯកកងទ័ពអាកាសបារាំងត្រូវតែទទួលស្គាល់ថា “ទោះបីជាគ្រាប់បែករាប់តោនត្រូវបានទម្លាក់លើផ្លូវចរាចរណ៍ក៏ដោយ ខ្សែផ្គត់ផ្គង់របស់វៀតមិញមិនដែលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ឡើយ វាមិនមែនជាជំនួយរបស់ចិនដែលបានជួយវៀតមិញកម្ចាត់ឧត្តមសេនីយ៍ Nava នោះទេ ប៉ុន្តែកង់ម៉ាក Peugeot ដែលផ្ទុកទំនិញពី 200 ទៅ 300 គីឡូក្រាមត្រូវបានរុញច្រានដោយកម្មករដែលស្រេកឃ្លាន។ ដោយមធ្យោបាយនៃសង្រ្គាម ប៉ុន្តែដោយការស៊ើបអង្កេត និងការតាំងចិត្តដើម្បីឈ្នះរបស់គូប្រកួត» [5] ។

មេរៀននៃការលើកកំពស់ភាពវៃឆ្លាត និងភាពវៃឆ្លាតរបស់វៀតណាមបានក្លាយទៅជាតម្លៃដ៏ថ្លៃថ្លាសម្រាប់បក្ស និងប្រជាជនយើង ដើម្បីអនុវត្ត និងអភិវឌ្ឍប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតក្នុងដំណើរការជួសជុល បង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះ សក្ដានុពល ឋានៈ និងកិត្យានុភាពរបស់ប្រទេសដូចសព្វថ្ងៃនេះ។

ទី៤- មេរៀននៃការតស៊ូ និងការកសាងប្រទេសជាតិ ការកសាងខ្នងបង្អែក និងគោលជំហររបស់ប្រជាជនរឹងមាំ។

ជោគជ័យដ៏ឆ្នើមរបស់យើងក្នុងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu គឺការដោះស្រាយដោយជោគជ័យនូវភារកិច្ចទាំងការប្រយុទ្ធ និងការហ្វឹកហ្វឺន និងអភិវឌ្ឍកងកម្លាំងរបស់យើងលើគ្រប់វិស័យដើម្បីសម្រេចបាននូវជ័យជំនះ។ បក្សបានកំណត់ថា "ដោយសារសង្គ្រាមតស៊ូដ៏យូរ និងលំបាក យើងត្រូវខិតខំពង្រីកសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ ដើម្បីចិញ្ចឹមប្រជាជន និងផ្គត់ផ្គង់តម្រូវការរបស់កងទ័ព" [6] ។ ប្រជាជនរបស់យើងបានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីបង្កើនផលិតកម្ម និងការសន្សំដើម្បីធានាការផ្គត់ផ្គង់ធនធានចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត និងសម្រាប់ការតស៊ូ។ កសាងខាងក្រោយ និងមូលដ្ឋានរឹងមាំ ជាពិសេស "មូលដ្ឋានប្រជាជន" ។ ចិញ្ចឹមបីបាច់កម្លាំងប្រជាជនតាមរយៈការជួល និងការកាត់បន្ថយការប្រាក់ កំណែទម្រង់ដីធ្លីដំបូងនៅក្នុងតំបន់សេរី និងរំដោះថ្មី និងតំបន់នៅពីក្រោយខ្សែសត្រូវ ដើម្បីប្រមូលកម្លាំងប្រជាជន និង "កក់ក្តៅបេះដូង" របស់ទាហាននៅជួរមុខ។ នេះជាមេរៀនដ៏មានតម្លៃស្តីពី "ការអត់ទោសមនុស្សឱ្យធ្វើផែនការឱ្យស៊ីជម្រៅ និងយូរអង្វែង" ដែលត្រូវបានដកចេញពីការអនុវត្តការតស៊ូ និងបន្តត្រូវបានទទួលមរតក និងអភិវឌ្ឍន៍ដោយបក្សក្នុងសម័យជួសជុល ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃ "មនុស្សជាឫសគល់" ប្រជាជនជាកម្មវត្ថុ ចំណុចកណ្តាលនៃបុព្វហេតុជួសជុល ជាប្រភពនៃជ័យជំនះទាំងអស់។

ទី៥ មេរៀននៃសាមគ្គីភាពជាតិ រួមកម្លាំងជាតិ និងអន្តរជាតិ

យុទ្ធនាការ Dien Bien Phu បានបង្ហាញយ៉ាងពេញទំហឹងនូវស្មារតី និងកម្លាំងនៃការរួបរួមជាតិ រួមផ្សំកម្លាំងជាតិ និងអន្តរជាតិ លើកកំពស់កម្លាំងជាតិជាមួយកម្លាំងនៃសម័យកាល បង្កើតកម្លាំងរួមសម្រាប់សង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងបារាំងទទួលបានជ័យជំនះ។

ជ័យជំនះនោះគឺជានិមិត្តសញ្ញាដ៏អស្ចារ្យនៃការសម្របសម្រួលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងមានប្រសិទ្ធភាពរវាងសម្ព័ន្ធភាពប្រយុទ្ធជាមួយប្រជាជនឡាវ និងកម្ពុជា និងការគាំទ្រពីអន្តរជាតិ។ ក្នុងអំឡុងយុទ្ធនាការរដូវរងាឆ្នាំ 1953-1954 កងទ័ពរំដោះ Pathet Lao និងកងទ័ពស្ម័គ្រចិត្តវៀតណាមបានសម្របសម្រួលគ្នាដើម្បីប្រយុទ្ធនិងទទួលបានជ័យជំនះសំខាន់ៗដែលបណ្តាលឱ្យមានការខាតបង់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់សត្រូវរំដោះតំបន់ធំ ៗ បង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់កងទ័ពរបស់យើងក្នុងការបំផ្លាញសត្រូវនៅលើសមរភូមិសំខាន់ Dien Bien Phu ។ ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត ប្រទេសចិន និងប្រទេសសង្គមនិយមផ្សេងទៀតបានគាំទ្រ និងលើកទឹកចិត្តដល់ការប្រយុទ្ធរបស់ប្រជាជនរបស់យើង។ ប្រជាជនដែលត្រូវបានជិះជាន់ ជឿនលឿន និងស្រលាញ់សន្តិភាពលើពិភពលោក ក៏បានដើរតាមការតស៊ូដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ប្រជាជនវៀតណាមដោយក្តីអាណិតអាសូរយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដោយចាត់ទុកជ័យជំនះរបស់ Dien Bien Phu ជាជ័យជំនះរបស់ខ្លួន។ នេះជាមេរៀននៃសារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងសម្រាប់ដំណើរការបង្កើតថ្មី ក្នុងនិន្នាការនៃការធ្វើសមាហរណកម្មអន្តរជាតិ រួមបញ្ចូលគ្នានូវធនធានខាងក្នុង និងខាងក្រៅ ដើម្បីកសាង និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រទេសនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

ជំហរនៃជ័យជំនះ និងមេរៀនប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាណានិគមនិយមបារាំង ដែលឈានដល់ទីបញ្ចប់ក្នុងជ័យជម្នះ Dien Bien Phu នឹងក្លាយជាមេរៀនដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានសម្រាប់បដិវត្តន៍វៀតណាមជារៀងរហូត។ "ផ្គរលាន់នៃ Dien Bien Phu នៅតែបន្លឺឡើងជារៀងរហូត។ វៀតណាម - ហូជីមិញ - Dien Bien Phu! (...) សំឡេងបានចូលទៅក្នុងភាសារបស់ប្រជាជន។ សំឡេងបន្លឺឡើងដោយមោទនភាព" [7] ។ ជ័យជំនះជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Dien Bien Phu នឹងបន្ថែមកម្លាំងចិត្តដ៏មហិមាចំពោះសេចក្តីប្រាថ្នាដើម្បីកសាងប្រទេសវៀតណាមប្រកបដោយជោគជ័យ ប្រកបដោយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ អរិយធម៌ វិបុលភាព និងសុភមង្គល។

សាស្ត្រាចារ្យរង លោកបណ្ឌិត Do Xuan Tuat

នាយករងវិទ្យាស្ថានហូជីមិញ

និងថ្នាក់ដឹកនាំបក្ស

[1] Le Duan៖ នៅក្រោមទង់ដ៏រុងរឿងរបស់បក្ស ដើម្បីឯករាជ្យ សេរីភាព ដើម្បីសង្គមនិយម ឆ្ពោះទៅមុខដើម្បីទទួលបានជ័យជំនះថ្មីៗ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពសេចក្តីពិត ហាណូយ ឆ្នាំ ១៩៧០ ទំ។ ៩០.

[2] ហូជីមិញ៖ ការងារពេញលេញ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ ហាណូយ ឆ្នាំ ២០១១ លេខ ៥ ទំព័រ ៥៥-៥៦។

[3] វិចារណកថានៃកាសែតប្រយុទ្ធ សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកុងហ្គោ ចេញផ្សាយថ្ងៃទី 12 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1969 ។

[4] វ៉ូ ង្វៀនយ៉ាប៖ ការប្រយុទ្ធគ្នាក្នុងការឡោមព័ទ្ធ រោងពុម្ពបោះពុម្ពកងទ័ពប្រជាជន - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពថាញ់នៀន ហាណូយ ឆ្នាំ ១៩៩៥ ទំព័រ៣៥។

[5] Giuyn Roa: សមរភូមិ Dien Bien Phu, Giulia Publishing House, Paris, 1964, pp.357-358 ។

[6] ឯកសារបក្សទាំងស្រុង គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ ហាណូយ ឆ្នាំ ២០០១ លេខ។ 12, ទំ។ ៥១១.

[7] ឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap និងយុទ្ធនាការ Dien Bien Phu គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយកងទ័ពប្រជាជន ទីក្រុងហាណូយ ឆ្នាំ ២០១៤ ទំព័រ ៥៦០។

ប្រភព