ស្និទ្ធស្នាលនៅក្នុងផ្ទះ 'ដេកចាំផ្ទះ' ក្នុងសង្កាត់លេខ១

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — នៅកណ្តាលទីក្រុងហូជីមិញ ជាប់នឹងអគារខ្ពស់ៗមួយចំនួនក្នុងប្រទេសវៀតណាម មានភាពងងឹត កន្លែងរស់នៅចង្អៀតដែលមានហានិភ័យខ្ពស់នៃអគ្គីភ័យ និងការផ្ទុះ ដែលការរស់នៅមានការលំបាក និងរអាក់រអួលខ្លាំង - រូបភាព៖ PHUONG NHI

នាព្រឹកនេះ (២៧ មិថុនា) គណៈកម្មាធិការប្រជាជនខណ្ឌទី ១ បានរៀបចំសន្និសីទមួយដើម្បីជួបជាមួយធុរជនដែលចាប់អារម្មណ៍លើគម្រោងទីផ្សារ Ga និង Gao ។ ផ្សារមាន់ និងអង្ករ (សង្កាត់ Cau Ong Lanh) មានទីតាំងនៅក្នុងសង្កាត់ Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin ផ្លូវលេខ 3 Yersin ដែលមានតូបផ្សារចំនួន 237 និងផ្ទះចំនួន 35 ។

នេះជាតំបន់មួយក្នុងចំណោមតំបន់លំនៅឋានដែលមានមនុស្សអ៊ូអរ និងគ្មានសុវត្ថិភាពនៅកណ្តាលទីក្រុងហូជីមិញ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានគេជួសជុលច្រើនឆ្នាំមកហើយ។

ក្នុងសន្និសីទគណៈកម្មាធិការបក្សទីក្រុងហូជីមិញ ដែលបានប្រព្រឹត្តទៅនៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា លេខាបក្សខណ្ឌទី១ លោក Duong Anh Duc បានសម្តែងការព្រួយបារម្ភថា ទោះបីស្ថិតនៅចំកណ្តាលទីក្រុងក៏ដោយ ប៉ុន្តែខណ្ឌទី ១ មានតំបន់ដែលប្រជាជនរស់នៅចង្អៀត។

ដូចជាផ្សារ Ga និងផ្សារ Gao ដែរ មនុស្សរស់នៅក្នុងទីធ្លាចង្អៀត ហានិភ័យខ្ពស់នៃអគ្គីភ័យ និងការផ្ទុះ និងជីវភាពរស់នៅលំបាកខ្លាំង។ មានគ្រួសារត្រូវដេកវេនគ្នា ហើយក៏មានដីទំហំប៉ុន្មានម៉ែត្រការ៉េដែរ ប៉ុន្តែមានផ្ទះ៤-៥គ្រួសាររស់នៅ។

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — ល្ងាចមួយនៅពាក់កណ្តាលខែមិថុនា នៅពេលដែលអគារ Bitexco ទើបតែបើកភ្លើង យើងបានទៅផ្ទះរបស់លោកស្រី Le Thi Ngoc Hoa (អាយុ 68 ឆ្នាំ) ដែលមានទីតាំងនៅជ្រៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀតមួយនៅលើផ្លូវ Vo Van Kiet (សង្កាត់ 1) ក្នុងតំបន់ Cho Gao ។ ទោះបីជាវាត្រូវបានគេហៅថាផ្ទះក៏ដោយ ប៉ុន្តែកន្លែងរស់នៅរបស់អ្នកស្រី Hoa មានទំហំតិចជាង 4 ម៉ែត្រការ៉េ ការសាងសង់បន្ទប់ទឹក និងដាក់តុតូចមួយនឹងប្រើប្រាស់ស្ទើរតែទាំងអស់។ បើតាមលោកស្រី Hoa ផ្ទះនេះមិនដែលមានភ្ញៀវមកលេងជាង ៥០ឆ្នាំមកហើយ ព្រោះ«គ្មានកន្លែងសម្រាប់អញ្ជើញភ្ញៀវមកអង្គុយ»។ លោកយាយ Hoa ចង្អុលទៅជំហានខាងមុខដោយអៀនខ្មាស់ ហើយអញ្ជើញយើងឱ្យអង្គុយ ប៉ុន្តែនាងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ - រូបភាព៖ PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — អ្នកស្រី ហួរ ថា កាលពីមុនឆ្នាំ២០១៥ ផ្សារកៅ គ្រាន់តែជាតូបឈើរុះរើ គ្មានបង្គន់អនាម័យ ហើយប្រជាពលរដ្ឋត្រូវតម្រង់ជួរគ្នា ដើម្បីប្រើប្រាស់បង្គន់សាធារណៈ ដែលមានភាពរអាក់រអួលគ្រប់បែបយ៉ាង។ ក្នុងឆ្នាំ 2015 អគ្គីភ័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចពីផ្សារ Gao បានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅកាន់ផ្សារ Ga ហើយបន្ទាប់មកបានឆាបឆេះយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយបានឆេះផ្ទះនិងទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើន។ ក្រោយភ្លើងឆេះ អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន និងសប្បុរសជនបានជួយដល់គ្រួសារជាច្រើន រួមទាំងគ្រួសារលោកស្រី Hoa ដើម្បីសាងសង់ផ្ទះឡើងវិញ។ ផ្ទះទំហំ 4 ម 2 របស់នាងត្រូវបានចាក់បេតុង ហើយដំបូលតូចមួយត្រូវបានបន្ថែម។ ពីផ្ទះដ៏តូចនេះ អ្នកស្រី Hoa បានចិញ្ចឹមកូនៗរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មក ជំនាន់ក្រោយៗទៀតបានកើតមកជាបន្តបន្ទាប់ - រូបភាព៖ THAO LE

មានមនុស្សកាន់តែច្រើន ប៉ុន្តែផ្ទះមិនធំជាងនេះទេ នៅសល់តែ 4 ម៉ែត្រការ៉េសម្រាប់មនុស្ស 5 ឬ 6 នាក់ប៉ុណ្ណោះសម្រាប់រស់នៅ។ បន្ទាប់មក ប្តីរបស់លោកស្រី Hoa បានស្លាប់ ហើយកូនប្រសាររបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីក។ បច្ចុប្បន្នផ្ទះនេះមានមនុស្សរស់នៅចំនួន៤នាក់ ជីដូនរស់នៅជាន់ក្រោម កូនប្រុស និងចៅ២នាក់រស់នៅជាន់ខាងលើ ។ សកម្មភាពគ្រួសារទាំងអស់ធ្វើឡើងនៅមុខផ្ទះ។ ចម្អិនអាហារនៅតាមផ្លូវ ញ៉ាំអាហារនៅតាមផ្លូវ បោកខោអាវនៅតាមផ្លូវ ហើយទុករថយន្តចោលតាមផ្លូវ។ ចង្ក្រានហ្គាសតូចមួយត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រៅដើម្បីចម្អិនអង្ករ។ នៅថ្ងៃភ្លៀងនៅ Saigon ចង្ក្រានហ្គាសបានខូច។ — មានមនុស្សច្រើន ប៉ុន្តែផ្ទះមិនធំជាងនេះទេ នៅសល់តែ 4 ម៉ែត្រការ៉េសម្រាប់មនុស្ស 5 ឬ 6 នាក់ប៉ុណ្ណោះសម្រាប់រស់នៅ។ បន្ទាប់មក ប្តីរបស់លោកស្រី Hoa បានស្លាប់ ហើយកូនប្រសាររបស់គាត់បានស្លាប់ដោយសារជំងឺមហារីក។ បច្ចុប្បន្នផ្ទះនេះមានមនុស្សរស់នៅចំនួន៤នាក់ ជីដូនរស់នៅជាន់ក្រោម កូនប្រុស និងចៅ២នាក់រស់នៅជាន់ខាងលើ ។ សកម្មភាពគ្រួសារទាំងអស់ធ្វើឡើងនៅមុខផ្ទះ។ ចម្អិនអាហារនៅតាមផ្លូវ ញ៉ាំអាហារនៅតាមផ្លូវ បោកខោអាវនៅតាមផ្លូវ ហើយទុករថយន្តចោលតាមផ្លូវ។ ចង្ក្រានហ្គាសតូចមួយត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រៅដើម្បីចម្អិនអង្ករ។ ក្នុងអំឡុងពេលថ្ងៃដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងនៅ Saigon ចង្ក្រានហ្គាសត្រូវបាន "ពិការ" គ្រួសាររបស់លោកស្រី Hoa អាចបរិភោគបានតែអង្ករសជាមួយទឹកដោះគោដែលមានជាតិ fermented - រូបភាព៖ THAO LE

ផ្ទះតូចពេក គ្រឿងសង្ហារិមមានមនុស្សច្រើនពេក រហូតខ្ញុំមិនអាចលើកជើងបាន។ បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ លោកស្រី Hoa បានទទួលរងនូវឆ្អឹងខ្នងកោង។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានណែនាំឱ្យនាងគេងឱ្យត្រង់ ប៉ុន្តែនាងបានត្រឹមតែញញឹម ។ — ផ្ទះតូចពេក គ្រឿងសង្ហារិមមានមនុស្សច្រើនពេក រហូតខ្ញុំមិនអាចលើកជើងបាន។ បន្ទាប់ពីគេងមិនលក់អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ លោកស្រី Hoa បានទទួលរងនូវឆ្អឹងខ្នងកោង។ វេជ្ជបណ្ឌិតបានណែនាំឱ្យនាងគេងដោយខ្នងត្រង់ ប៉ុន្តែនាងបានត្រឹមតែញញឹមប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ«សុបិនពេញមួយជីវិតរបស់នាងគឺដេកដោយខ្នងនាងត្រង់ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចឡើយ» ។ ដូចគ្នានេះដែរ លោកស្រី Hoa និងគ្រួសាររាប់រយនាក់ទៀតបានជាប់ផ្សារ Gao រាប់ទសវត្សរ៍មកហើយ - រូបភាព៖ PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — ដោយចង្អុលទៅផ្ទះមួយដែលមានទំហំពី ៣ ទៅ ៤ម៉ែត្រការ៉េ ចម្ងាយប៉ុន្មានម៉ែត្រ អ្នកស្រី Hoa បាននិយាយថា គ្រួសារលោក C ក៏មិនមានកន្លែងដេកគ្រប់គ្រាន់ដែរ។ ផ្ទះតូច ប៉ុន្តែមានមនុស្សរាប់សិបនាក់រស់នៅទីនោះ ដូច្នេះគ្រួសាររបស់លោក C ត្រូវបំបែកជាពីរក្រុមនៅពេលយប់។ ស្ត្រីចំណាស់ចូលចិត្តស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ ខណៈយុវជនយកកៅអីចេញទៅផ្លូវធំដើម្បីដេក - រូបភាព៖ PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

ដោយចង្អុលទៅផ្លូវប្រសព្វជាប់នឹងជញ្ជាំងផ្ទះរបស់នាង អ្នកស្រី Hoa បានប្រាប់យើងថានេះជា "ផ្ទះបុណ្យសព" នៃតំបន់ផ្សារ Gao។ មូលហេតុដែលមនុស្សហៅវានោះគឺដោយសារតំបន់ Cho Gao តូចចង្អៀត ពេលមានអ្នកណាម្នាក់ស្លាប់ ផ្លូវបំបែកនេះក៏ក្លាយជាកន្លែងធ្វើបុណ្យ។ នៅផ្លូវប្រសព្វនោះ ក្រឡេកមើលទៅ ខ្ញុំមើលមិនឃើញមេឃទេ ឃើញតែចង្កៀងមុខ Bitexco ចាំងម្តងម្កាល។ ក្រឡេកមើលពន្លឺដ៏ភ្លឺចិញ្ចាចទាំងនោះ អ្នកស្រី Hoa ដកដង្ហើមធំ៖ "អ្នកណាខ្លះដែលមិនចង់រស់នៅក្នុងផ្ទះធំ តែមិនហ៊ានស្រមៃមើលវា?" រស់នៅក្នុងផ្ទះទំហំ 4m2 ពេញមួយជីវិត ពេលចាស់ជរា ដើរតាមវាសនា សង្ឃឹមរស់ពេញមួយជីវិត - Photo: THAO LE