ミュージシャンのLe Huu Haとの「Into Summer」

ミュージシャンのレ・フー・ハは、1946年6月5日にドンナイ省ビエンホアの仏教徒の家庭に生まれました。彼の仏教名はドン・タンです。レ・フー・ハは、1965年にラ・サン・タバード高等学校のユース音楽祭のハイ・アウ・バンドで音楽キャリアをスタートしました。彼の最初の作曲は「Love you」、2番目は「Mai Huong」（最初の妻に捧げられた曲）、その後「Remembering each other forever」、「Afternoon coming back」などが続きました...

サイゴン文学大学で学んだ後、レ・フー・ハは講義を辞めて音楽の道を志すことにしました。彼は「私は欲しい」、「人生を愛する人を愛し」、「少女の伝説」など、多くの有名な曲の作者です。1975年以降、ミュージシャンのLe Huu Ha、Quoc Dung、Bao Chan、Ly DuocがバンドHy Vongを結成し、「Dong Xanh」や「Nguoi den tu Trieu Chau」など、多くの有名な外国の曲にベトナム語の歌詞を書きました。その後、ミュージシャンのLe Huu Haも「Entering Summer」「Love Like You've Never Loved Before」「Thinking That Love Has Forgotten Me」という3つの有名な曲を書きました。

2004年、ミュージシャンのレ・フー・ハは死後、最も愛されたミュージシャン部門のグリーンウェーブ賞を受賞した。

「Entering Summer」という曲は1980年代後半に誕生しました。ミュージシャンのレ・フー・ハーさんは、ホウオウボクの花が満開だったハイフォンでのツアーの後、「Entering Summer」という曲を書いたと語った。ミュージシャンはこう語った。「もし夏にハイフォンに行く機会があれば、夏の人生の美しさを感じられるでしょう。空は青く、鳳凰は赤く、私はただ歩き回りながらこう思うのです。『人生には不幸になることがたくさんあるかもしれないけれど、幸せなこともある。なのに、なぜ私たちは憂鬱に沈み、不平を言わなければならないのだろう？』」そしてこの曲は次のような歌詞で始まります。

「空は穏やかに昇り、私の魂は鳥の影のようだ、

静かに柔らかな翼を広げて安らかな場所を探し、

そして緑の川は流れたくないかのように静まり返っている。

苔色の衣類を干して、お昼寝と休息を癒す…」

「Into Summer」という曲に対する感想として、多くのリスナーがYCTGミュージック番組の「音楽を愛するあなた、音楽についてコメントしてください」というコーナーに参加しました。アン・ド、バクソン、アン・ティ、 フン・イエンのグエン・ティ・トゥ・フオンさんは、次のようにレビューを書き始めました。「夏、受験シーズン、そして別れのシーズン。そう、20世紀最後の夏の意味を感じました。灼熱の太陽が照りつける夏、鮮やかな赤い鳳凰が咲き誇る夏、受験生の季節…しかし、ミュージシャンのレ・フー・ハの「Entering Summer」を聴くと、灼熱の太陽も、疲れも、すべて忘れてしまうでしょう…そこには喜びと人生への自信に満ちた夏だけが待っているのです。さあ、聴いてみましょう。

「空は穏やかに昇り、私の魂は鳥の影のようだ、

静かに柔らかな翼を広げて、安らぎの場所を探しましょう

夏の空を飛ぶ鳥のイメージは、作者の夢、あるいは遠い地平線に到達するという私たちの夢、騒音や喧騒のない平和な生活のようです。作者はこの歌の歌詞を非常に上手に流暢に使っている。

「涼しい風が木々の間を吹き抜け、

いつの間にか無関心になって、指先から夏が過ぎていく…

トゥ・フオンさんはレビューの最後にこう書いている。「長く記憶に残る歌は、作者が上手に作曲し、人生を理解し、自分の感情を込めて書いているからこそ生まれるのです。そして歌手も心を込めて歌えば、その歌は決して忘れられないものとなるでしょう。」

「夏を迎える」という曲に同じ思いを寄せたソンタオ県ヴァンクック村ラン村のホアン・ホン・ニュンさんは、次のように書いています。「作者のレ・フー・ハは、この曲「夏を迎える」で、実に詩的でロマンチックです。曲の冒頭で、作者は鳥と川という二つのイメージを通して、素晴らしい夏の美しい自然の情景を私たちに示しています。鳥は作者の魂のように柔らかです。おそらく作者は、この鳥をこの美しい夏の情景に溶け込ませたかったのでしょう。めったに「流れたくないかのようにじっとしている」川は、夏の景色を眺めるために立ち止まりたいのかもしれません。夏の涼しい風、木々の葉の隙間を音符のようにかすめる風へと戻ります。レ・フー・ハの視点を通して見ると、「夏を迎える」は、聴く者の目の前に現れる情景と同じくらい鮮やかです。それは美しく新鮮な自然のイメージです。そして、高く上空では、雲がまるで友人を探しているかのように、夏の情景を一緒に眺めながら…そして、慌ただしく世間の話を語り合う…

そのインスピレーションを引き継いで、著者は私たちを人間の人生を見るロマンチックな旅へと連れて行きます。たくさんの苦しみを経験した人たちは、自分の力と知恵で困難を乗り越えるので、「それでも笑顔」を浮かべ、困難を無視します。だから、彼らの笑顔は爽やかで、彼らは未来がもっと明るく輝かしいと信じています。その喜びは夏と混ざります。

「…あなたの魂を照らしなさい

みんなの心の中で燃えている

人生への愛、

夏よ、恋が咲く！

友よ、悲しみを全て捨て去ってください。

長い夜をすべて消し去り、

人生を気楽に過ごしましょう…。夏

コーラスを通して、作者は私たちに、ベトナム人や人類の魂すべてを明るく照らす炎を与えてくれます。人間の生活、友情、家族、社会についての炎は、常に喜びをもたらし、私たちをより近づけます。

「人生への愛、

夏よ、恋はこんなにも眩しい…！

ホアン・ホン・ニュンにとって、この美しいコーラスは、悲しみを忘れてより良い人生を迎え、私たちの魂が理想的な夏で常に明るくなるようにと私たちにアドバイスしています。夏を迎えるにあたり、ミュージシャンLe Huu Haと一緒に「夏を迎える」を聴いてみましょう。

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/vao-ha-cung-nhac-si-le-huu-ha-post1104205.vov