ベトナム・ブルガリア共同声明：様々な分野での協力の促進

ベトナムとブルガリアは、両国の国民の利益、平和、持続可能な発展のためにあらゆる分野で協力を推進するという両国の高官の約束を確認する共同声明を発表した。

ルオン・クオン大統領とブルガリア共和国のルメン・ラデフ大統領。（写真：ラム・カーン/VNA）

ルオン・クオン大統領の招待により、ブルガリア共和国のルメン・ラデフ大統領夫妻は、ブルガリア国の高官代表団とともに、2024年11月24日から28日までベトナムを公式訪問した。

この機会に、双方は共同声明も発表し、両国国民の利益のため、また、各地域と世界の平和、安定、持続可能な発展のために、双方が強みとニーズを有する分野で協力を推進するという両国の高官の決意を確認した。

ここに共同声明の全文を謹んで紹介いたします。

70年以上にわたる両国の伝統的な友好と協力関係に基づき、2024年11月24日から28日にかけてのルメン・ラデフ・ブルガリア共和国大統領のベトナム社会主義共和国への公式訪問の機会に、双方は2013年のベトナム・ブルガリア共同声明で表明された戦略的パートナーシップに向けた実質的かつ効果的な協力を強化する希望を確認した。

ベトナム社会主義共和国とブルガリア共和国は、以下の分野における協力を促進するために共同で努力することに合意する。

1. 政治・外交関係について

- 相互尊重と信頼に基づき、両国間の互恵的な協力関係を継続的に発展させることに尽力する。 2025年の両国外交関係樹立75周年に向けて緊密に連携する。

・新たな状況に応じて両国間の多くの分野における二国間協力を促進するための重要な原動力を創出するとともに、指導者の決意と政治的信頼を示すため、あらゆるレベル、特にハイレベルの代表団交流を引き続き拡大する。

- 議会間協力の重要性を強調し、2023年9月に署名されたベトナム社会主義共和国国会とブルガリア共和国国会間の新たな協力協定の実施を通じて、接触と協力の継続的な強化を支持する。ベトナム・ブルガリア友好議員連盟の役割を強化する。

両外務省間で定期的な政治協議を維持し、二国間問題や相互に関心のある国際問題および地域問題に関する立場について議論する。ベトナム外交アカデミーとブルガリア外交アカデミー間の協力を促進する。

ファム・ミン・チン首相はブルガリア共和国のルメン・ラデフ大統領と会談した。（写真：ドゥオン・ザン/VNA）

- 国際フォーラムや地域フォーラム、特に国連やASEAN-EU枠組みにおける調整と相互支援の強化に取り組む。地域的枠組みにおいて中心的な役割を果たし、ASEAN・EU戦略的パートナーシップを強化する、団結した、強力で繁栄したASEAN共同体を支持する。

- 1982年の国連海洋法条約を含む国際法と国連の原則に基づき、平和、安定、安全、安心を維持することの重要性を強調する。

2. 経済貿易協力について

両国間の潜在的かつ政治的な信頼に応じて経済貿易協力の有効性を高めることに合意する。ベトナム・ブルガリアの経済、貿易、科学技術協力に関する政府間委員会の重要性を強調し、同委員会は相互の利益と利益の分野での協力を促進する重要なメカニズムであると述べた。

2024年5月にソフィアで開催された第24回政府間委員会会合の結果に基づき、両国の利益となる具体的かつ実践的な協力プログラムやプロジェクトを早期に実施するため、適切な内容とインセンティブを伴う協力分野を検討・提案することで合意した。

- ベトナム・EUパートナーシップ協力協定、ベトナム・EU自由貿易協定、投資保護協定に基づき、ベトナム・EU関係の更なる深化を支援し、ブルガリア・ベトナム関係に新たな機会を創出する。

- EVFTAによってもたらされる機会をより有効に活用し、積極的に関係を促進し、両国のビジネス界と地方を支援する。双方の商品が互いの市場にアクセスしやすくし、将来的に双方向の貿易額を5億ドルに増やすことを目指す。

- 伝統的な経済の基盤と構造を変え、知識ベースの革新的経済へと転換しつつある第4次産業革命の文脈において、グリーン変革、デジタル変革、電気自動車などのグローバルバリューチェーンに参加し、一般的な発展の傾向に沿って投資を誘致するために、多くの産業と優先分野で協力を促進することに合意した。

3. 防衛・安全保障協力について

あらゆるレベルでの積極的な防衛戦略対話を通じて防衛分野における協力を強化する。実務レベルの防衛協議メカニズムの設置の可能性を検討する。訓練協力を強化し、まずベン・コプ・スキ・アカデミーでベトナム軍パイロットを訓練する。

二国間の軍事技術協力を促進する。すぐにブルガリアの防衛武官をベトナムに再配置する。

訓練・教育分野における協力を拡大する。国連平和維持活動に参加し、危機、自然災害、平時の緊急事態に対応するための部隊の準備に関する経験を共有する。

両国間で締結された安全保障協力協定に基づき、安全保障分野における協力を強化する。ベトナム公安省とブルガリア国家安全保障局及び内務省の間で安全保障と警察の分野における調整と情報共有を維持する。両国の利益の調和を基礎として、特に公務員の研修・育成における協力に関する既存の協定を引き続き効果的に実施する。

4. 科学技術、教育訓練における協力について

ベトナム科学技術アカデミーとブルガリア科学アカデミー間の協力関係を継続的に促進し、強化することの重要性を強調する。

トラン・タン・マン国会議長とブルガリア共和国のルメン・ラデフ大統領が一緒に写真を撮っている。（写真：ドアン・タン/VNA）

ベトナムとブルガリアは、2022年に双方が署名した、あらゆる分野での二国間の科学技術の発展に向けた新たな協力協定に基づき、デジタル変革、グリーン経済、イノベーションのトレンドなどがもたらす大きなチャンスを認識しています。 2030年までの発展戦略の方向性、2045年のビジョン、第4次産業革命期における両国のアカデミーの任務と課題に沿って、双方の強みと利点を活用する。

- 教育と訓練は、両国間の伝統的かつ効果的な協力分野であることを確認する。この機会にベトナム社会主義共和国教育訓練省とブルガリア共和国教育青年科学省の間で調印された2025～2028年の教育協力協定を通じて、訓練の質の向上、質の高い人材の育成、同時に科学研究とイノベーションの促進に貢献します。ベトナムにおけるブルガリアに関する研究やブルガリアにおけるベトナムに関する研究の展開など、両国の大学や研修機関が直接協力することを奨励することに合意した。

- 二国間の制度的枠組みを強化し、ビジネス分野における直接的なつながりを促進することにより、情報通信技術分野で互恵的な協力を共同で発展させることに合意した。

5. 労働協力と職業訓練について

- ベトナムの労働・傷病兵・社会省とブルガリアの労働・社会保障省の間で2018年に締結された労働・社会福祉協力に関する覚書に基づき、就労可能なベトナム人労働者を支援するため、労働分野での協力を拡大し、看護、観光、建設、繊維などの分野での職業訓練における協力を強化する可能性を探るために調整する。

6. 農業、畜産、漁業について

- 農業、漁業、そしてワイン生産を含む食品産業の分野で協力を拡大できる大きな可能性を確認する。

- 高い品質基準とトレーサビリティを遵守したEU市場への農林水産物の輸出を増やすベトナムの取り組みを支援する。

- 循環型経済とグリーン経済の発展を促進し、持続可能で責任ある環境に優しい水産養殖と漁業の実現を相互に奨励し支援し、EU規制、特に違法・無規制・無報告漁業（IUU）対策に関する規制を満たす。

7. 文化、スポーツ、観光について

- ベトナム文化スポーツ観光省とブルガリア文化省の間で2023年に署名された2024～2026年の文化協力プログラムに基づき、文化芸術団体の交流、映画週間や文化芸術展の開催など、2025年の外交関係樹立75周年を祝う活動の組織を調整することで合意する。

両国のオリンピック委員会間の交流と協力を強化し、双方が関心を持つスポーツにおける代表チームのトレーニング交流を支援するメカニズムを構築する。

情報交換、管理経験、プロモーション、研修プログラムのサポート、観光人材の育成を強化する。ベトナム文化スポーツ観光省とブルガリア観光省が2023年に署名した2024～2026年の観光協力計画を通じて、両国の国民のビザ手続きを調整する。

8. 地域協力について

両国間の地域協力には、伝統的な友好協力を促進するために促進されるべき多くの潜在力がまだあることを確認する。双方のニーズに応じて、両国の地方が協力活動を強化し、友好協力関係を構築できるよう支援することに合意した。貿易と投資の促進を強化し、この機会に双方の地方が（カントーとルセ間の）協力内容に署名し、実施することを歓迎する。

9. 開発協力について

- 国連の持続可能な開発目標（SDGs）の達成に向け、グループ・ヨーロッパ・イニシアチブやグローバル・ゲートウェイ・イニシアチブなどの既存のEU文書に沿って、ニーズに応じてベトナムへの支援の優先分野を特定し、開発協力分野における関係を引き続き強化する。

10. ブルガリアのベトナム人コミュニティについて:

- ブルガリアで学び、働いた経験のあるベトナム国民と現在ブルガリアに住んでいるベトナム人コミュニティは、両国間の友好関係を強化する上で重要な要素であり、両国間の経済、貿易、投資協力の発展に積極的に貢献していることを確認する。ブルガリアのベトナム人コミュニティとベトナムに居住するブルガリア国民が安定して生活し、学び、働くことができる好ましい条件を創出し、両国関係の架け橋としての役割を促進することに引き続き尽力します。

ソース