(NB&CL) 何世紀にもわたって存在してきた工芸品、建造物、伝統的な祭りなどの文化遺産は、保存のためだけでなく、社会経済の発展を促進するための持続可能な活用にとっても貴重な資源です。しかし、長年にわたり、文化遺産は沈黙の資源とみなされ、その適切な活用にはほとんど注意が払われてきませんでした。世界が創造産業と観光業の爆発的な成長を目の当たりにしている中、発展の原動力としての文化遺産の認識と発展は緊急の課題であり、特別な配慮が必要です。
遺産を「資産」に変える 文化遺産は過去の痕跡であるだけでなく、将来に向けて持続可能な価値を生み出すために活用できる貴重な資源でもあります。経済発展の文脈において、遺産の価値を保存し促進する必要性はますます緊急になっています。古代寺院、伝統的な祭り、歴史的・文化的遺物に至るまで、それぞれの遺産は教育面だけでなく、経済や社会面でも大きな可能性を秘めています。しかし、文化遺産を経済発展の資源として活用することは、多くの課題と機会を伴う、まだ長い道のりです。 |
沈黙の資源を活用する必要がある
多様で豊かな文化を持つベトナムは、タンロン王宮、ミーソン聖地、古都フエなどの有形遺産から、バクニン・クアンホー民謡、プー・ト・ソアン歌唱、南部アマチュア音楽などの無形遺産まで、膨大な遺産の宝庫を所有しています。これらの遺産は、歴史の証人であると同時に、人々の精神生活に欠かせないものであり、同時に観光と文化産業の発展に大きな可能性を秘めています。
実際、文化遺産を活用して人々のつながりを作り、経済発展の推進力を生み出すことに成功している地域もあります。例えば、クアンビンでは、自然遺産や文化遺産の観光の可能性を活用することで、近年この地域は力強い発展を遂げています。世界自然遺産であるフォンニャ・ケバン国立公園は、毎年何百万人もの観光客を魅了するだけでなく、宿泊、飲食、交通に至るまで一連のサービス産業を生み出し、地元の人々の生活の向上に貢献しています。
コントゥムのバナ族の伝統的なソアンダンス - 写真: トゥアン・トラン
チュア・メ・ダット株式会社のグエン・チャウ・A社長は、クアンビン省の遺産と観光の融合について次のように語った。「フォンニャ・ケバンの自然遺産は国家の観光ブランドになりました。しかし、持続可能な開発のためには、保護と開発を密接に組み合わせ、他の産業と連携しながら創造的な観光商品の開発を促進する必要があります。」
ハノイは、独自の歴史的、文化的価値を有する地域の一つとして、ハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバルの一連のイベントを通じて、社会経済の発展を促進するために遺産と文化産業モデルを活用する先駆者となっています。これは、保全と開発を組み合わせた遺産活用の新しい傾向です。このイベントは、伝統的な価値観を尊重するだけでなく、持続可能な経済的価値を創造し、観光開発や創造的産業を促進し、地域社会の生活の向上を促進します。
4年間の開催（2021年から）を経て、このフェスティバルは、数百年の歴史を持ち「眠りについた」かに見えた文化遺産を「目覚めさせ」、ジャーラム鉄道工場、ハンダウ給水塔、バックボーフー（現在の政府迎賓館）などの魅力的な文化的目的地となり、その後、自然科学大学（旧総合大学）の美しい宮殿のようなグーニューコントゥムホールが初めて訪問者に訪問されました...多くの管理機関、ビジネスコミュニティ、アーティスト、デザイナー、クリエイターの貢献と協力を含む数千を超えるイベントで、デザイン、ファッション、舞台芸術、音楽など、さまざまな種類の創造性を動員します...ハノイクリエイティブデザインフェスティバルは何百万人もの訪問者を魅了し、そのうち「クリエイティブクロスロード」をテーマにした2024年のイベントには約30万人の人々と観光客が参加します。これは首都のGRDP成長にプラスの影響を与えています。
ハノイクリエイティブデザインフェスティバルを評価する、准教授博士。国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン氏は次のように述べた。「このフェスティバルは、ベトナムのハノイだけでなく、地域や世界中のクリエイティブコミュニティに本当に強い印象を与えました。おそらく、これほど力強く、感動的な創造精神を私たちはこれまで見たことがなかったでしょう。さらに特別なのは、その雰囲気と精神がコミュニティ、個々のアーティスト、そして人々から生まれるということです。このように、再び、党の観点と国家の文化産業発展政策は、国民のニーズ、願望、そして生活の現実に真に合致している。」
しかし、多くの専門家によると、ベトナムの多くの文化遺産は経済発展のための資源として十分に活用されていないという。 2,300年の歴史を持つ特別国家遺跡であるコ・ロア（ハノイ市ドンアン）の事例は、いまだに「眠っている」遺産の典型的な例である。准教授として、Dr.グエン・ヴァン・フイ氏（VUSTA文化遺産価値保存促進センター副所長）は先日のセミナー「コ・ロア：中核的価値から保存と開発へ」で、「コ・ロアが国家遺産として認められてから半世紀以上が経過しました。これ以上待っているわけにはいかない。」
2024年10月にニンビンで開催されるワークショップ「伝統的な教育と経済・観光の発展に役立つ、典型的な歴史的・文化的遺物の保存と修復」で、准教授のDr.ブイ・タン・トゥイ氏（ハノイ文化大学）は、遺跡の価値を保存し促進する活動の最大の意義は、国家の文化的、歴史的伝統の継続性と途切れのなさを確保することであると述べた。同時に、遺跡が観光資源となれば、大きな経済的利益ももたらされるでしょう。観光業が発展したあらゆる地域の地域社会は、この利点を認識しています。
文化遺産の活用における課題
2024年までに、この国にはユネスコの世界文化遺産と自然遺産として認定された遺跡が8件、世界無形文化遺産が15件、そして特別な国の遺跡や記念碑が数千件存在することになる。これは国家の財産であり、観光業の構築と発展のための重要な資源です。さらに、ベトナムは2019年から今年にかけて、世界旅行賞から「アジアの代表的な文化目的地」として連続受賞し、世界組織から数々の地元観光の称号も授与されており、ベトナムの文化遺産の価値が常に観光客にとって魅力的で訴えかけていることを示しています。
フォンニャ - ケバン - 写真: トゥアン・トラン
しかし、文化遺産を効果的に活用して経済発展に貢献するには、依然として多くの課題が残っています。観光商品を開発しながら遺産の価値を保存することの難しさ、効果的な管理と保護の仕組みの欠如、さらには文化遺産の重要性に関する地域社会の理解の欠如は、依然として難しい問題です。史跡や名勝地は、適切に管理・保存されなければ、容易に劣化したり、本来の固有の価値を失ってしまいます。
近年、各地で遺跡の修復や装飾が現状を破壊し、遺産の中核領域にまで侵入するなど、悲しい出来事が数多く発生しています。例えば、バイン・イット寺院（ビンディン省）の保存のために掘削機を使用した話、タインホア省の古代井戸の破壊、トランアン遺跡の中心エリアにあるカイハ山に通じるコンクリート道路の建設、あるいはハロン湾、ハザン省、ダラットなどの遺跡の景観環境を破壊する建築違反などです。これは、管理が同期されていないこととコミュニティの認識が限られていることの結果です。
准教授のドクターによると、ベトナム国立文化芸術院のグエン・ティ・トゥー・フオン院長は、歴史的・文化的遺物の保護と修復のプロセスには依然として欠陥があると語った。遺跡の保存、修復、経済開発、観光開発に携わる関係者の役割、特にコミュニティの役割は、明確に分散化されておらず、責任も定義されておらず、利益にも分割されていません。 「遺跡の修復や美化に社会資源を動員した結果は、文化遺産の潜在的な地位に見合っていない。 「教育、人材育成、文化・観光製品・サービスの構築と開発、創造的文化産業の発展への貢献に関連する歴史的・文化的遺産の価値の保存と促進戦略における部門、分野、地域間の連携と協力は依然として限られており、不十分である」と彼女は強調した。
このような状況に直面し、2024年に国会が改正文化遺産法を可決したことは、ベトナムの文化遺産の価値の保存と促進に向けた取り組みにおいて重要な一歩を踏み出したことを意味する。改正法は、保護すべき国家資産としての遺産の役割を強調するだけでなく、遺産の保護と経済発展、特に文化産業と創造的観光とのつながりを促進するための具体的な規定も設けている。
同期した活用戦略が必要
しかし、遺産の価値を効果的に促進するには、法的枠組みに加えて、人的要因と方法も同様に重要な役割を果たします。文化遺産は大きな価値を有しますが、それを真に社会経済の発展を促す「物質的な力」とするためには、経営者、企業、地域社会など多くの関係者の参加が必要です。観光産業を成長させるだけでなく、多くの雇用機会を創出し、他のサービス産業を発展させるためには、遺産からの観光商品の開発は科学的かつ計画的に行う必要があります。
タンロン皇城遺跡での夜間ツアー「皇城の解読」 - 写真: ディン・チュン
准教授のドクターによると、国家文化遺産評議会の副議長ダン・ヴァン・バイ氏は、私たちは現実の経験を通じて文化遺産を生きた製品に変えていく必要があると語りました。典型的な例としては、タンロン王宮のナイトツアーや、文化遺産が現代の息吹で照らされ、何百万人もの観光客を魅了し、経済成長に貢献するハノイ・クリエイティブ・デザイン・フェスティバルなどが挙げられます。
ニンビン省文化スポーツ観光局長のグエン・マイン・クオン氏は、地域的な取り組みについて語り、ニンビン省は経済と観光の発展に関連する文化遺産、特に省の歴史的・文化的遺物と典型的な景勝地のシステムの価値を保存し促進する取り組みに常に注意を払っていると述べた。 「何千もの遺物が修復され、装飾されました。多くの遺物はその価値をうまく伝え、伝統と国民的誇りの啓発に貢献してきました。多くの遺跡や景勝地が魅力的な観光地や目的地となり、国内外から多くの観光客が訪れています」とグエン・マイン・クオン氏は断言した。決意と正しい道筋により、ニンビンは文化遺産を活用して観光業を発展させる明るい兆しとなりつつある。
ベトナムは他の要件として、行政改革、投資を奨励する政策体系の構築、好ましいビジネス環境の創出、そして遺産の価値に対する国民の意識向上を図る必要がある。文化遺産を活用する企業に対するインセンティブメカニズム、合理的な税制、法的支援は、この分野の発展に向けた大きな動機となるでしょう。ハノイ観光公社の代表であるレ・ホン・タイ氏は、「ベトナム - 世界映画の新たな目的地」というセミナーで次のように評価した。「行政手続きの簡素化と優遇税制の創設により、企業が文化遺産の活用に容易に参加できるようになるだろう。」これは観光業の発展に役立つだけでなく、地域社会に多くの雇用機会を創出します。」
さらに、管理機関は、デジタル遺産マップの作成や、世界中の訪問者のアクセス性を高めるためのオンラインツアーの企画など、遺産の管理と推進におけるデジタル変革を推進する必要があります。
文化遺産は過去の物語であるだけでなく、持続可能な未来への扉を開く鍵でもあります。 「休眠資産」から開発資源に至るまで、文化遺産は、強力な経済的、社会的、文化的原動力となるために、保存され、効果的かつ創造的に活用される必要があります。それには、同期した政策とコミュニティの協力だけでなく、遺産の価値を認識するための革新的な思考も必要です。これはベトナムにとって、世界文化地図における自国の地位を確固たるものにし、「古い物語」を未来に向けた持続可能な一歩へと変える責任であると同時に機会でもある。
ホアイ・ドゥック
[広告2]
出典: https://www.congluan.vn/tu-tai-nguyen-tham-lang-den-dong-luc-phat-trien-post328140.html
コメント (0)