トラン・タン氏：「『チョン・ドゥオン』の意味が分からないはずがない」

トラン・タンと彼の物議を醸した発言 - 写真: NVCC/Facebookキャラクター

3月12日、トラン・タンはポッドキャスト番組「8サイゴン」（VOHラジオ）に出演し、映画「マイ」とそのサイドストーリーについて語った。

映画「マイ」の登場人物の名前についてのトラン・タンの「ゴシップ」を聞く

その中で司会者は、最近大きな論争を巻き起こしているトラン・タンの「太陽は太陽だが、いずれ落ちる」という発言について言及した。

サイゴン8チャンネルにおけるトラン・タン氏の回答全文

トラン・タン氏はネットユーザーが誤解していると考えている

マイ監督は観客に物語を語り直し、当時、観客の一人であるトラン・トゥー・ハ氏がビン・ミン（女優ウイエン・アンが演じる）という登場人物の母と息子の関係について分析したことに共感したと語った。

だからこそ、トラン・タンは分析の下にこうコメントした。「素晴らしい脚本ですね。マイの隣にはビン・ミンとドゥオンがいます。二人ともマイの人生を照らす光です。でも、ビン・ミンは輝き続けるでしょう！でも、その反対側にはチュン・ドゥオンがいます。彼は太陽ですが、いずれ消えてしまいます。映画について深く考えてくださり、ありがとうございます。」

この説明はすぐにソーシャルネットワーキングサイトで論争を引き起こし、多くの視聴者は「trung」という言葉の意味が全く異なっていたため、トラン・タン氏は「無知だが言葉遊びが好きなのだ」と思った。

これを説明するため、トラン・タン氏は、マイの人生に登場する人々の名前はすべて、主人公の名前の意味を中心に展開していると述べた。

「マイは幸福と富の象徴である杏の花です。しかし、一年中枯れていて、旧正月に咲かせるには人の手が必要な杏の木の物語をご存知の方はいらっしゃいますか？」

トラン・タンは、この名前を通して、映画の結末のようにマイの性格が開花するには、適切な時に適切な人に出会う必要があるというマイの人生の物語を伝えたいと考えている。

さらに、トラン・タン氏は、「マイ」は「明日」も意味し、漠然としているものの、このキャラクターの信念と希望を象徴しているとも語った。

トラン・タンによると、チュオン・ドゥオンはマイというキャラクターの不完全な光だ - 写真：NVCC

だからこそ、映画の中のビン・ミンとチュン・ドゥオンという二人の登場人物は、マイの人生における二つの光なのです。ビンミン川は澄んでおり、ドゥオン川の名前は「日光」に由来しています。

ビン・ミンがマイの完璧な仲間だとすれば、トラン・タンはドゥオンにもっと欠点のある存在であってほしいと考え、彼にチュン・ドゥオンという名前をつけました。監督はまた、自分が南部出身なので、「chung」（「tang」の反対語）と「trung」は同じ発音だと聞いて、両方残したとも説明した。

トラン・タン氏はまた、自信たっぷりにこう述べた。「私は中国人（ベトナム人）なので、『チュン・ドゥオン』という言葉の意味が分からないはずがありません。マイ語でチュン・ドゥオンとは、私の暗黙の了解では、太陽が沈むという意味です。だからどうするのですか？」

しかし、彼はまた、観客が誤解したことを責めないと述べた。彼は、アーティストとして、観客からのコメントや反応をどう受け取るかを知っておく必要がある、そして何よりも、誰もが正しく理解できるようにどう共有するかを知っておく必要があると信じています。

ソース: https://tuoitre.vn/tran-thanh-lam-gi-co-chuyen-toi-khong-hieu-trung-duong-nghia-la-gi-20240313100902765.htm