風の抑制と悪霊

ベトナム文化では、スクリーンは建築作品にとって非常に重要です。風よけは、有害な風や悪霊の侵入を防ぎ、持ち主に幸運をもたらすと考えられています。トラン フォンは装飾品としても考えられており、屋内と屋外の空間に特別な芸術的なハイライトをもたらします。場合によっては、「トランフォン」という言葉は、所有者の地位を祝福したり賞賛したりするために使用されることもあります。

フエの文化生活において、トランフォンは、建物の外観の美しさを高めるため、また風水においても役割を果たすため、特に王室や宗教建築の作品に広く使用されています。風水は、壁や岩庭、または高い塚や丘などの自然の地形を利用することで実現できます。リビングルームなどの小さなスペースでは、石、木、金属で風水が作られることもあります。

翡翠彫刻の表裏

写真：ラムドン博物館

ラムドン博物館のグエン王朝王室骨董品コレクションにある王室の工芸品は、書斎の装飾品であり、盛大な儀式の際に国王を祝福するためのものである。これらは、翡翠、木（翡翠と組み合わせた）、銀で作られた小さな風制御装置です。その中には色ムラのある玉板もあります。メインカラーは不透明な白で、ターコイズと茶色の縞模様があり、本体とベースの 2 つの部分に分かれています。本体は薄い長方形の板状に作られており、両面に細心の注意を払って彫刻が施されています。片側には大きな孔雀が彫られており、その上下には 2 羽の小鳥が描かれ、様式化された花や葉が点在しています。片面には様式化された花と葉がエンボス加工されています。楕円形の台座は本体と同じ翡翠素材で作られています。正面には鹿と老人、丸い長寿の文字が彫られています。裏面には「山巣に逢うと徳人が治まる」と彫り込まれています。ベース本体は、狭い凹溝によってベースに接続され、一体化したブロックを形成します。

木と玉を組み合わせて作られた風水像が、4本足の木製の台座に置かれています。風鈴の表面は四角形で、蔓模様の穴があいています。中央には、四隅が白く不透明な長方形の翡翠の板があり、その上にコウモリ4匹、翡翠の銅鑼、翡翠の花瓶、そして寿の文字と還暦の文字の間にある2つの月の文字などの装飾モチーフが彫られています。これは、盛大な祝賀の際に国王や王族の長寿を祈願するために使われる王室の銘板の 1 つです。

この像は木と翡翠を組み合わせて作られており、細心の注意を払って繊細に彫られています。

写真：ラムドン博物館

トラン・フォン、バオ・ダイ王の長寿を祈る

特に、石碑の形をした額は薄い銀で作られており、両側に2本の浮き彫りの柱があり、龍と雲の模様が浮き彫りにされています。右の柱の上には剣の柄（強さを象徴）、左の柱の上にはペン（知恵を象徴）があります。町の頂上には、太陽に向かっている二匹の龍（対称形の二匹の龍）の弓形の像が浮き彫りにされています。丸い赤い太陽のシンボル。城門の正面は縦長の長方形で、背景には「万」の字の錦模様、縁には「丁」の字が描かれている。城門の表面には5行の浮き彫りの漢字があり、中央には金色で覆われた大きな銀の線で「Van tho tu tuan dai khanh」と書かれている。風鈴の下には前面に龍の頭が浮き彫りにされており、土台は3段の長方形のブロックになっています。

銀印「40歳の誕生日おめでとう」

写真：ラムドン博物館

この銘板はバオ・ダイ王の40歳の誕生日を祝うために公共事業省によって作成されました。これは、表面の銘文（ニャムティン年9月23日、つまり1952年11月10日）から日付が確実に特定できる数少ない工芸品の一つであり、かなり後期に作られた工芸品の一つで、制作時期はバオ・ダイ王が「ホアン・チュウ・クオン・トー」政権下でダラットに滞在していた時期と一致しています。この銘板は、以前フエ城塞からダラットに運ばれた工芸品の一部ではなく、1950年から1955年までダラット第3宮殿の大きな部屋に展示されていました。

ラムドン博物館の王室銘板は貴重な遺物であり、グエン王朝の王宮の物質的、精神的生活の一部を表すだけでなく、古代ベトナム人の人生観や哲学も表現しています。同時に、この作品は、阮朝の「王室工房」の職人たちの美的感覚と技術的技能の頂点を示すものでもあります。

出典: https://thanhnien.vn/co-vat-trieu-nguyen-o-xu-suong-mu-tran-phong-ngan-ta-khi-18525012221315906.htm