グエン・フー・チョン事務総長の米国大統領との会談後の演説全文

アメリカ合衆国大統領ジョー・バイデン様

ご列席の皆様、

ベトナムの党、国家、人民を代表して、私はベトナムの国家と人民に特別な愛情を持ち、さまざまな立場で常にベトナムと米国の友好関係の発展に貴重な支援を与えてきたジョー・バイデン大統領を温かく歓迎します。彼のベトナム訪問は、両国間の包括的パートナーシップの設立10周年に当たる。

2015年7月の訪問中、米国政府の温かい歓迎と米国民の愛情、特に訪問中に私とジョー・バイデン氏との間で交わされた誠実で興味深いやり取りは、今でも良い思い出として残っています。また、昨年6月に米国を再訪するよう招待してくださったジョー・バイデン大統領にも感謝します。

9月10日、ジョー・バイデン米大統領との会談後、グエン・フー・チョン事務総長が記者会見を行った。

友情、平等、理解、相互尊重の雰囲気の中で、ジョー・バイデン大統領と私は、詳細かつ実りある会談を行ったばかりです。双方は、国交正常化と包括的パートナーシップの確立以来、ベトナムと米国の関係は強固で、深く、実質的かつ効果的な発展を遂げてきたことに同意した。

この機会に、ベトナム国民を代表して、ベトナムを支援し、両国の友好と協力の発展に貢献してきたアメリカの団体や個人の皆様に、挨拶と感謝の意を表したいと思います。

その上で、両国国民の利益のため、そして新たな状況における平和、協力、持続可能な開発という目標に向けた協力を強化したいという願いから、ジョー・バイデン大統領と私は、両国を代表して、平和、協力、持続可能な開発のための包括的戦略的パートナーシップを確立する共同声明を採択しました。

このパートナーシップは、国連憲章、国際法、互いの政治制度、独立、主権、領土保全の尊重など、これまでの二国間関係を導いてきた基本原則を完全に尊重した上で継続しています。

また、我々は、互いの状況を理解し、互いの正当な利益を尊重し、互いの内政に不干渉であることは常に大きな意義を持つことを強調した。ベトナムは、米国が「強く、独立し、自立し、繁栄した」ベトナムへの支持を表明したことを高く評価し、評価する。

新たなパートナーシップの内容は、両国間の既存の協力内容を継承し、二国間関係の基礎、焦点、原動力としてイノベーションの方向への経済・貿易・投資協力を推進することにより、それを新たなレベルに引き上げるものである。科学技術協力の強化は、平和、協力、持続可能な開発のための包括的戦略的パートナーシップにおける新たな躍進です。

今後、両国の関係機関は合意内容の実施に向けて連携し、次のステップに向けた条件を整えていく。

ベトナムは、独立回復後にホー・チミン主席がベトナムはすべての国と友好関係を築くと明言した精神に基づき、米国やその他の国際パートナーとの関係を推進しています。

ホー・チミン主席は米国に対し、ベトナムの完全な独立と米国との全面的な協力の用意があることを確認した。その独立と協力は世界全体に利益をもたらします。その後の数年間、ベトナム国民が国の独立と統一を守るために数え切れないほどの犠牲と苦難を乗り越えなければならなかったことは、私たち全員が知っています。

ベトナム共産党第13回全国大会では、独立、自立、平和、友好、協力、発展、外交関係の多様化と多国間化という一貫した外交政策の枠組みの中で、二国間協力を促進し、深化させる政策も確認された。ベトナムは友人であり、信頼できるパートナーであり、国際社会の積極的かつ責任ある一員です。

ジョー・バイデン大統領と私は、両国の状況について互いに報告し、それぞれの国の社会経済発展における努力と前向きな成果に感謝の意を表しました。ベトナムは、複雑な状況や国際紛争においては、当事者が国際法と国連憲章の基本原則を尊重した上で対話を行い、平和的に解決することを期待しています。

この重要かつ有意義な訪問を通じて、大統領閣下、代表団、そして皆様が、革新的でダイナミックに発展し、長い文化と歴史を持ち、愛情深く、もてなしの心があり、友好的で、平和を愛するベトナムという国を直接体験する機会が増えることを期待します。

ジョー・バイデン大統領のベトナム訪問は大成功になると信じています。大統領の新たな成功を祈り、大統領と代表団、そしてご家族の健康と幸福を祈ります。