3月が戻ってきました

1. 故郷のソアンの花の紫色の香りが空にかすかに漂い、蛍が灯りを灯し民謡の種を撒き散らした夜の後、野原の真ん中でカポックの木が火を灯す、熟し始めたばかりの春の、さまよいながらも情熱的な記憶以上のもの。私は、学生時代、もうそれほど純粋ではなくなった頃に残っていた詩の一節を覚えています。「赤い綿の花から蛍が飛び出す／家にいるお母さんは綿のコートをしまってある…」詩人フー・ティンさんは、このように戦車跡から運動場まで、母親への愛の橋を架けました。ホタル。ちらつき。赤い綿の花緊張するママ。母が冬の間ずっと着ていた古いキルティングコットンのコートを、天日干しするために脱いでトランクにしまっておいたところです。

3月が戻ってきた

ソアンフラワー（インターネット情報源）

おそらく、私と同世代の兵士の中にも、そんなふうに母親を懐かしむ人はたくさんいるでしょう。戦争への道は苦難に満ちており、母にとって静かな時間はあまりありませんでした。だから、母がいなくて寂しいときは、最も忘れられない写真を心に留めておくんです。青白く貧しい三月の母、国はまだ平和ではなく、収穫前の日々には不安が多方面に広がっています。

気温が暖かくなり、母親の風邪は治りましたが、子供たちがまだ戦争中なので、母親を慰めるのは困難でした。あなたが戻ってくるのを昼も夜も待っていることを私は知っています。いつでも、どんな季節でも、どんな月でも、私の子供たちは彼らが来た場所に戻ることができます。湯気の立つ壺の底に残った最後の一杯の古い米でも、薪の香りのするご飯を炊かせてください。私は望む...

それを知っても、すべての子供が母親の元に戻るわけではない。ある作家が書いたように、戦争は冗談ではない。それは残酷だ、どんな残酷よりも残酷だ、残酷だ。春は激しい戦闘と数え切れないほどの犠牲をもたらします。多くの兵士たちが母親の面影をあの世へ運びました。私の涙はホタルや綿の花、川岸、そして母のキルティング綿シャツに落ちた。行進！

3月2日。太陽はもう輝いていません。 3月には思春期の少女の胸が新たな夢へと踏み出す準備が整うでしょう。目が覚めて、奇妙な空虚感を後悔する。授業に来ると、ああ、マーチシャツは若さの塔を築き上げていて、まるでおとぎ話の城の前に立っているような気分になります。私は数学の授業よりも文学の授業が好きです。隣のテーブルを見てください。頬がピンク色になったように見えます。

髪の毛が太くなりました。さらに、3月！

3月が戻ってきた

ホア・ガオ - 写真: Tuyen Quang 新聞

思い出が甦る３月の日があります。 3月の花を贈り終える前に私は軍隊に入隊しました。数十年が経った後も、3月は赤い綿と小安の花とともに私を待っているようです。紫と赤。３月の本当の色は何色でしょうか？なぜ二人とも抱きしめたいのか？どちらの色も、終わりのないノスタルジアの3月を彩る花です。

私はその2つの3月の花を戦いに持ってきました。神聖な思い出として、そしてまた平和への最も永続的な願いを自分自身に刻み込むために。後退や転落に抵抗する善良な愛への信念。希望がないと落ち込むのは簡単です。はい、いつか私の国、私の故郷でソアンとカポックの花が平和に咲くことを願っています。幸いなことに、それは実現しましたが、大きな代償を伴いました。

3. お母さんと私。どれだけ愛してもまだ足りない…3月！

グエン・ヒュー・クイ

ソース