人民芸術家のブイ・バイ・ビンが俳優の同級生との42年間の結婚生活について語る

[広告_1]

すべてには代償が伴う。

- 最近、ダナンで観客と交流した際、若い頃はとてもハンサムだったと話していましたね。昔は、俳優になるにはハンサムでなければならないと思われていました。人民芸術家のブイ・バイ・ビンは、若い頃、多くの女の子を「虜にする」ほどハンサムだったのでしょうか？

それはただ面白い話です。なぜなら、背の高い男の子とかわいい女の子だけが芸術の仕事ができるわけではないからです。私たちが演劇映画大学の第二演技クラスにいたとき、さまざまな美人がいました。

美しい少女は高貴な女性を演じ、田舎娘は村娘の役にとても適しています。ナムも同様で、背が高く、ハンサムで、裕福な若い旦那の役を演じ、傲慢な顔をしており、悪役を演じることに特化しています。舌足らずで口が曲がっている人だけが俳優になれない。

人民芸術家ブイ・バイ・ビンが俳優の同級生との42年間の結婚生活について語る - 1 — 人民芸術家ブイ・バイ・ビン氏と功労芸術家ミン・トラン氏。

- 俳優になろうと思ったきっかけは何ですか？

偶然にも、1972年にハノイがアメリカ軍の爆撃を受けたとき、私はハドンに避難しました。当時、私は中学2年生で退屈していたので、何人かの友人が私をホアンホアタム劇場の俳優オーディションを受けるように誘ってくれました。ただの競争だと思っていたのですが、偶然勝ってしまいました。それまでは、私の家族には芸術関係の人は誰もおらず、父は労働者で、母は協同組合で働いていたため、俳優になるつもりはありませんでした。

両親は二人とも反対しましたが、幸運なことに4人の姉は芸術が好きだったので、演劇学校に通わせるように勧めてくれました。というのも、昔は演劇映画アカデミーに入学するには戸籍を切って学校に集合しなければならず、家に帰れるのは週に一度の日曜日だけだったからです。

- そして今までのところ、あなたの選択は正しかったと思いますか?

俳優になるには、才能、訓練、機会という3つの要素が必要です。才能と努力があるにもかかわらず、映画出演の依頼が来なかったり、適切な役が見つからなかったりしたら、転職しなければなりません。私のクラスの人数は20人以上ですが、4～5人が退学しました。

卒業後、1977年にベトナム長編映画スタジオに戻り、すぐにファム・ヴァン・コア監督から最初の作品を受け取りました。キャスティングの時、監督と同じテーブルにいたため、映画「ケンの婿養子」を作る際に、監督が映画学校で出っ歯の面白い俳優を探し、アシスタントを派遣して私をオーディションに誘ってくれたんです。

人民芸術家ブイ・バイ・ビンが俳優の同級生との42年間の結婚生活を語る - 2 — 人民芸術家ブイ・バイ・ビンの日常生活の写真。

- 彼は『預言者』でホーおじさんの役を演じるために出っ歯を削らなければならなかったと言いましたが、その出っ歯のおかげで人民芸術家のブイ・バイ・ビンは最初の役を獲得しました。決断する前に慎重に考える必要がありましたか？また奥さんのNgoc Thuさんは反対しましたか？

実は、50歳を超えてからホーおじさんの役を演じるために、歯を1本抜いて、1本削らなければなりませんでした。私はもう十分年齢が上のはずだから、役をもらうのに出っ歯である必要はないと思う。妻は、俳優としてお互いの仕事をとてもよく理解していたので反対しませんでした。彼女はこう言った。「好きなら犠牲を払わなければなりません。ベルベットほど滑らかなものはありません。すべてには代償があるのです。」

- 約50年間の俳優生活の中で、役のために歯を食いしばった時間以外に、そのようなキャラクターのために「犠牲」を払う必要があったことはありますか？

役のために犠牲を払ったと言うのは、大したことではないので、ちょっと言い過ぎです。しかし、私は幸運にも、大学を卒業してから1990年代まで、ほとんどのベテラン監督と仕事をし、すべての主役をもらったと認めています。昔は主役を得るのは非常に困難でした。一生をかけて働いても主役をもらえず、賞ももらえなかったアーティストもいました。私のクラスでは演技賞を受賞したのは4～5人だけでした。

かわいそうな結婚式、キャンディーはチャ・ジャンさんとラム・トイさんに「懇願」しなければならなかった

- クラスでは誰と一緒にいますか?

私はミン・チャウ、フォン・タン、ヴー・ディン・タン、タン・クイ、ヒュー・ムオイに師事しました。私の妻も美人なのに不運な人です。彼女は映画キャリアの中でほんの数本の短い役を演じただけだが、最も有名なのは『マザー・アウェイ・フロム・ホーム』のウト・ティッチ役である。

- ゴック・トゥーがブイ・バイ・ビンに会ったのは幸運だったのか、それともブイ・バイ・ビンがゴック・トゥーに会ったのは幸運だったのかは分かりません。あなたたち二人はどうやって出会ったのですか？

誰も答えられません（笑）。私たちは1956年に生まれ、同じ演技クラスで学び、映画学校で出会いました。ハノイ出身の友人グループは、毎週土曜日の午後にブオイから電車で帰宅します。私の家はTo Hien Thanh交差点にあり、Thuさんの家はCho Gioiにあります。日曜日の午後、一緒に電車に乗って学校へ行きます。運命です。同僚と結婚するつもりはありません。

- 同じクラスで勉強しているお二人ですが、いつから恋に落ちたんですか？

私たちは1975年から1976年頃に恋に落ちました。学校は非常に厳しく、勉強中の恋愛は禁止という規則がありました。しかし、誰が誰を愛しているかは、関係性に応じて、禁じられていることを知っている。私たちは純粋な関係で、秘密は何もありませんので、何の障害もありません。

人民芸術家ブイ・バイ・ビンが俳優の同級生との42年間の結婚生活を語る - 3 — 人民芸術家のブイ・バイ・ビン氏と妻で女優のゴック・トゥー氏。

- クラスには可愛い生徒がたくさんいるのに、なぜブイ・バイ・ビンはゴック・トゥーだけを選んだのですか？

それは運命と呼ばれるものです。彼女はクラスで一番かわいいわけではなく、Phuong Thanh や Thanh Quy ほどかわいくもありませんが、5 人兄弟の長女です。私はトゥーさんが勤勉で努力家なので尊敬しています。高級住宅街のハンガン通りやハンダオ通りの出身で、私を愛してくれない女の子を思い浮かべることはできません。

- お二人は学生時代から恋人同士だったそうですが、いつ結婚したのですか？

1981年に私たちは家族を持つことを決意しました。当時の結婚式は非常に貧弱なものでした。私は、映画演劇グループの叔母、叔父、俳優たちにいろいろなものを頼まなければなりませんでした。そのグループは、トラ・ジャンさん、ラム・トイさんなど、約 50 人で構成されていました。各人に、キャンディー数パック、砂糖数キロなどの月々のお小遣いが支給され、そのすべてが私たち 2 人の結婚式に使われました。

結婚式では、キャンディー、メロンの種、タバコの箱などが用意され、皆が楽しく参加できるように作られていて、シンプルですが優しく、とても温かい雰囲気でした。お祝いの贈り物は魔法瓶やホーロー製の洗面器で、中にはソ連から持ち帰った子供用のおむつを贈る人もいました。 1982年に長男が生まれ、そのおむつセットを使いました。

料理、洗濯、何でもやります。

- 貧しかった頃から現在まで、40年以上にわたって結婚生活を維持できた理由は何ですか?

一つは仲良くすること、二つは譲り合う方法を知ること、そして何をするにしても、まだ家族がいると考えなければなりません。人生は厳しくて惨めですが、私たちはそれを分かち合わなければなりません。私たちが自分自身を過大評価しすぎると、それができなくなります。私たちには2人の息子がいました。1992年に1人、1997年に1人です。当時は俳優の給料がとても低かったので、お金がありませんでした。

1990年、私はTo Hien Thanh通りに家を構え、リスクを冒してコーヒーを販売しました。当初は家の半分だけが開いていて、残りの半分は宿泊用にカーテンで覆われていましたが、多くの客が来たため、中のベッドを取り除くことにしました。それでも私たちは30年間この店を続けてまいりました。今は、子供たちも成長し、私も年老いたので、終わりです。

- 俳優たちは自分の仕事を喜んでやっています。彼は今でも定期的に役を得ているが、彼女はそうではない。夫が映画の撮影に出かけるのを見て、家にいる妻は悲しんでいるのでしょうか？

彼女は本当に映画に出演したいと思っているが、ミン・チャウやタン・クイのような役には合わない。彼女は立ち止まったり、それについて考えたりしません。この年齢で映画を作るには、健康で情熱的でなければなりません。なぜなら、この仕事は朝早くから晩まで働き、昼は30分しか寝ず、弁当しか食べないという厳しい仕事だからです。

収入は多くありませんが、楽しみのために少しお金が入ってくるだけです。コマーシャル出演の依頼も受けましたが、商品の由来がわからなかったので断りました。忍耐強く、しかし落ち着いて、心配しないでください。