ベトナムを世界に知らしめた女性たち：私は同じ場所で生まれて、同じ場所で死ぬのは嫌です...

ディエムさんはバクカン省の山岳地帯で生まれ、霧の中で育った子供でもあった。ディエムが16歳の時の最大の願いは、外に出て世界を見ることだった。「私は、1つの場所で生まれて、同じ場所で死にたくない。」 2023年、彼女はドキュメンタリー映画でアカデミー賞にノミネートされた初のベトナム人女性監督となった。

『霧の中の子供たち』は、2023年のアカデミー賞にノミネートされた初のベトナム映画長編ドキュメンタリーです。

この映画は、1992年生まれの女性監督、ハ・ル・ディエムが監督した。彼女の演じるキャラクターと同じく、ディエムも少数民族である。

彼女は2017年に『Children in the Mist』の撮影を開始し、2021年後半に完成させた。この映画の原案は3年半かけて撮影された。モン族語をベトナム語と英語に翻訳するのに4か月かかりました。ポストプロダクション、ドラフトのレビュー、ラフ編集には6か月以上かかりました。その後、映画はポストプロダクションのためにタイに送られ、さらに 1 か月半かけてサウンドのミキシングと色補正が約 2 週間かかりました。

90分の映画に5年。ハ・ル・ディエムは『霧の中の子供たち』の監督であり、唯一の撮影監督でもある。

「普通のことよ」 - ディエムさんは午後2時に丼の中の麺をつまんでくすくす笑った。それは昼食であり、また彼女の記者会見でもありました。

PV:ディエムさん、映画『霧の中の子供たち』はどんな物語を語っていますか?

ハ・レ・ディエム監督：この映画は13歳のモン族の少女、ディについての物語です。ディさんはラオカイ県サパに住んでいます。ディが少女だった頃から大人になるまでを追いながら、子どもが成長する過程で感じる恐怖、孤独、喪失、そして子ども時代が消えていく様子について語りたいと思いました。

私は偶然にディに会いました。サパに行ったとき、私はディの家族と一緒に滞在しました。ディは私を友達と一緒に丘の中腹に招待しました。私と同じです。私もダイと同じ年齢の頃は友達がいました。しかし、9年生の終わりまでに、皆さんは結婚しています。私は結婚式に行き、食べながら泣きました。友達がどうしてこんなに早く結婚するのか分かりません。

ディの子供時代は私と同じくらい早く過ぎ去ってしまうでしょう。それで、私は子供時代の最も無邪気で純粋なところを捉えた映画を作りたいと思いました。

その日、私はディに尋ねました。

-ディ、ディが成長する理由を理解するために、ディを追いかけて、成長するまで撮影してもらえますか？

-しかし、あなたの映画は、ディを大人になった時から子供だった頃に戻すことができるのでしょうか?

PV:しかし、『霧の中の子供たち』は純粋な物語なのでしょうか?観客の一人が「暴力が多すぎる！」と叫んだのを覚えています。

ハ・ル・ディエム監督：その通りです。最初、私はダイアナの子供時代を純粋なものとして捉えていました。しかし、ディが成長するにつれて、伝統的価値観と現代的な価値観のプレッシャーが押し寄せてきました。こうしたプレッシャーによって、子供時代は消え去ってしまいました。

少数民族であるディ氏は大きなプレッシャーを感じています。ベトナム語で学校に通ったり試験を受けたりするのもストレスがたまります。なぜなら、ディはモン語を話しながら育ったからです。

2018年、私はディが引きずり出されるのを目撃しました。それは暴力的な場面でした。この出来事は、ディが子供から女性へと成長する上で画期的な出来事となった。ディは大人の女性の役を演じなければならなかった。まだ結婚したくない理由をみんなに説明しないといけないの？なぜ勉強を続けたいのですか？

以前は、妻を引っ張るのは単なるおとぎ話だと思っていました。しかし、ディに会ったとき、ディのいとこたち、つまり妻を引っ張った経験のある人たちに会ったとき、彼らのほとんどは非常に怖がっていました。妻引きは悪夢です。

PV:ディエムはなぜこの映画に『霧の中の子供たち』というタイトルを付けたのですか?

ハ・ル・ディエム監督：この名前は私のアドバイザーであるヒューが考えました。しかし、その名前は私に子供の頃の霧に対する恐怖を思い出させます。

私は森の中の家に住んでいます。学校までの道はとても狭くなっています。冬が来ると、家を一歩出ると学校への道が見えなくなります。霧が彼の家を包んでいた。目の前には越えることのできない白い壁があるように思い続けました。この先に何が起こるかは誰にも分からない。私は4、5日学校を休み、両親に「病気だ」と嘘をつきました。

霧が怖いとは言いません。

しかし、両親は私に学校に戻るよう強要し続けたので、私は家を出なければなりませんでした。勇気を振り絞って歩きながら、少しずつ前に進むと道が少しずつ明るくなってくることに気づきました。このまま進み続ければ、前方の道が見えてきます。

PV：それはディと同じ気持ちですか？

ハ・ル・ディエム監督：おそらく同じでしょう。

ディの将来のために何をしたらよいか分からないという気持ちはよくわかります。

PV:ディエムは森の中の小さな家について言及しました。では、ディエムはどこから来て、どのように育ったのでしょうか?

ハ・レ・ディエム監督：私はベトナム北部の山中にあるとても小さな村で生まれました。私の家は谷の端にあります。家は土で作られ、壁は竹で作られ、屋根はヤシで作られています。夏休み中は学校に行かないので、1～2か月間は知らない人に会わないのが普通です。それは、ダイの人生と少し似ていて、完全に別の人生でした。

PV:ディも女の子だし、ディエムも女の子。同じような境遇と出発点を持つディエムさんは、少数民族の少女たちの生活についてどう考えているのでしょうか?

ハ・レ・ディエム監督：撮影中、ディの家族と一緒に暮らしているうちに、こんな単純なことに気づきました。ベトナム語で勉強するのは、モン族の少女にとっては非常に難しいプログラムだということです。それは私やディのような子供たちに共通する困難だと思います。

ディは時々私にこう言いました。

- お姉ちゃん、私は勉強できない気がする。ディはディにはそれができないと感じています。

- ディの周囲には、遠くまで旅行したり、遠くまで勉強したりする女性はあまりいません。しかし、ディは彼女、彼女の先生を見ることができます。僕たちはかつて子供だったからできるのに、なぜディはできないのか？

すると、ディのような子どもたちは文化的、経済的な障壁に直面しなければなりません。不足している可能性があります。飢饉かもしれない。

冬になると、子どもたちはとても寒くてお腹が空きます。資金が豊富な寄宿学校でも、食事はまだ十分ではありません。多くの学生は今でも朝食を抜いて学校に行きます。

彼らは少数民族なので、アクセントが少し不明瞭です。路上では、恥ずかしいほど差別され、もう学校に行きたくありません。

一部の地域では早婚も障害となっている。まあ、そんな些細なことばかりです。

PV:そういった小さなことは大きな影響を与えるのでしょうか?

ハ・レ・ディエム監督：はい、多くの生徒が学校を中退しました。

PV:このプロジェクトを始めたとき、ディエムはまだ25歳でした。たぶんそれは簡単なことではない。それで、ディエムはどんな困難に直面したのでしょうか?

ハ・ル・ディエム監督：仕事を始めたときは、あまり先のことは考えていなかったんです。映画を作りたいなら、映画が撮れることを願えばいい。

当時は、何かが足りないなら借りればいい。分からないことがあれば、質問してください。カメラを持っていない場合は借りてください。三脚をお持ちでない場合は、借りてください。誰かが何か持っていたら、全部借りてあげます。

そうすると、そこに行くための交通費と宿泊費はそれほど多くありません。私はディの家に住んでいますが、ディの両親はお金を受け取りません。ディの父親もこう語った。

-米は家にあります。ここで何か食べたいものがあれば、自分で買って調理することもできます。

実際、食べたくなっても選べるものがなかったんです。食料品店に行っても、ピーナッツと干し魚しかなく、卵はほとんどありません。最高の日は新鮮な豚肉を食べましょう。つまり、それらはお金がかからないのです！

最も費用がかかるのはポストプロダクションと編集です。

PV： 5年間キャラクターを追いかけて映画を作った後、ディエムの困難はそれほど短いものだったのですか？

ハ・ル・ディエム監督：その通りです。

もし私があの時の苦しみに集中していたら、映画を作ることは決してできなかっただろうと思います。本物！私は映画を作ることだけに集中しています。映画があるって幸せ！

私が自転車の乗り方を習っていたとき、両親が私にこう教えてくれたのを今でも覚えています。「目が向いているところへ、あなたは行けるのよ。」穴ばかり見ていると、必ず穴にぶつかってしまいます！私は自分が見たいものだけを見ます。

さらに、まだ何もしていないのにあれこれ要求し続けるのは非常に難しいと思います。私は自分の持っているもので全力を尽くし、ベストを尽くします。私にとっては、良いか悪いかに関係なく、一生懸命努力すれば映画は完成します。

編集中にとても混乱してしまうことがあります。それが当初のアイデアでしたが、実際に可能でしょうか?私は怖いです。

怖かったけど、映画の撮影は3年以上も前からあったので、それでもやらなければならなかったんです！

PV:ディエムは何かを追求する際に頑固だったり意固地だったりすると言った人はいますか?

ハ・ル・ディエム監督：頑固？頑固さは性格によるものです。

私が16歳のとき、両親が卵の木の根元にハンモックを吊るしたのを覚えています。夕方になると、私はよくハンモックに揺られながら空を見上げます。田舎には星や月がたくさんあります。空は光で輝いています。人間の命ってこんなに小さいんだなと実感しました。そんな人生の中で、外の世界で何を見たいのか？私はある場所で生まれ、同じ場所で死にたくない。

でも、外に出たいときはどうすればいいのでしょうか?大学に行かなければなりません。大学に行ってから映画を作ります。

PV:ドキュメンタリーを作り始めたとき、ディエムさんはキャリアや収入に関して自分自身に何か期待を抱いていましたか?

ハ・レ・ディエム監督：本当にお金持ちになりたければ、お金を稼げる職業を勉強します。しかし、私の興味を満たすことができるのはドキュメンタリーを作ることです。

卒業後、かなり良い給料をもらって働き始めました。でも、なるほど。お金がたくさんあっても、全部使ってしまうんですね。私は持っていたわずかなお金をすべて使い果たした。お金が減ると、暮らしは少し苦しくなります。

お金は少ないけれど、映画が作れる方がよい。

他の人の話を聞き、理解し、彼らの世界で生きることができるようになります。

みんなの世界に住んでいると、まるで別の人生を生きているような気がします。

ドキュメンタリーは常に人々に互いに話し合う機会を与えてくれることに気づきました。 3回目を見てもいつも新しい発見があります。

PV:ドキュメンタリー監督になるには、女性と男性のどちらの方が簡単だと思いますか?

ハ・レ・ディエム監督：女性の方が楽なんです！

外国人に「ベトナムには女性のドキュメンタリー監督はたくさんいるの？」と聞かれると、私は「はい」と答えました、そして彼らはとても驚きました。もちろん、女性監督にも一定の困難はあります。 4～5kgのカメラを持ち上げる力が私にはないようです。しかしその代わり、女性監督は非常に勤勉で細心の注意を払っています。

また、女性は男性よりも表現力が豊かな場合が多いため、人々は女性と話したがります。それがドキュメンタリーを作る際の女性の強さです。

PV:アカデミー賞長編ドキュメンタリー部門のトップ15ノミネートに選ばれたことは、ベトナムでは前例のない出来事です。ディエムは、自分の頭脳の産物が世に出る時、どんな気持ちになるのでしょうか?

ハ・ル・ディエム監督：とても嬉しく、誇りに思います。

『霧の中の子供たち』はベトナムではなくオランダで初公開された。多くの人がそれを気に入っています。多くの人はそれを嫌います。誰かがショックを受けました。多くの人が見てから立ち去ります。なぜなら、その映画は彼らの感情には暴力的すぎるからです。

海外の映画祭で上映して、少し自信がつきました。映画を作ることも、撮影することも、どちらもできます。

ベトナム映画を国際市場に出すには、一人の映画製作者だけでなく、多くの国内映画製作者の貢献が必要です。オランダにいたとき、私はただベトナムに帰りたいと思っていました。物事がはっきり見えるので、ベトナムではもっと役に立ちます。私は小さなことをしたい、普段は誰も注目しないような物語や人生、人々について語りたいのです。

映画製作は、私を人間としても専門家としても成長させてくれます。なぜなら、私は自分の周りの生活から学び、ディとディの家族から学んだからです。新しい映画を作り続けられるように勉強する。

ディエムは今、16歳のときに夢見ていたことを実現した。それから私は考え始めました、ディエムは今何を夢見ているだろうか？