グエン・ヴァン・チュオンさん（22歳、ダナン市在住）が何百年も前に作られた紙幣を補修したり、再塗装したりする作業を自分の目で見ていなかったら、ベトナムにこのような奇妙で「ユニークな」職業が存在するとは信じなかったでしょう。
勤勉の職業
学生時代から古代紙幣収集に情熱を傾けてきたグエン・ヴァン・チュオンさんは、まだ20代だったが、故郷のヴィンリン（クアンチ）を離れ、ダナン市に移り、古代紙幣の交換と取引のキャリアをスタートさせた。古くてぼろぼろになった紙幣を手に取るたびに、チュオンさんは後悔し、「まだ無傷だったら、大きな価値があるのに」と自分に言い聞かせた。そして、何度も同じようなことがあったので、チュオンさんは破れた紙幣を継ぎはぎして、元の線を描き直して修復しようと決心した。 「2021年に美術専攻（フエ教育大学）を中退した後、自分の絵の才能を試す手段でもありました」とトゥルオンさんは語った。
チュオンさんが修復した最初の紙幣は、古い紙でできた破れた紙幣だった。チュオン氏が紙幣を手に持つたびに抱く最大の疑問は、どんな紙がパッチを当てるのに適しているかということだ。彼は古銭に詳しい人に聞いて回り、わら半紙に印刷された古書を売っている店なら、古銭と一致する可能性が高いことを知りました。ダナンの書店に行くたびに、チュオンさんは実験のためにたくさんの古い本を持ち帰ります。何度も試行錯誤した後、最終的に Truong 氏は、最も適した紙は 1960 年代に印刷された古い本のページであると結論付けました。
グエン・ヴァン・チュオンさんは古い紙幣を修復している。 写真：ホアン・ソン
「紙幣を修復するには、顧客からお金を受け取るたびに紙を探し回らなくて済むように、古い本をたくさん用意しなければなりません。しかし、何十キロも本を買っても、印刷されていないページが数ページしか入らなかったり、余白がほんの少ししか入らなかったりすることもあります」と、Truong 氏は語った。破れた紙幣を元通りに修復するには、多くの段階を踏まなければなりません。まず、破れた部分を紙で補修し、紙幣を強く押してざらざらにしなければなりませんでした。 「お札を自然に見えるようにするには、継ぎ目が肉眼では見えないように道具を使って紙を削る必要があります。次に、紙を平らに押します。最後のステップは、元の紙幣の新たに取り付けられた部分に失われた線を再度描くことです。 「それは最も難しいステップでもあります」とチュオン氏は語った。
チュオンさんは、修復に成功したばかりの古代紙幣を私に見せてくれた。彼が加工する前の元の写真と比較すると、一部が色あせたり破れたりした紙幣だと肉眼で見分けるのは本当に難しいです...その結果を得るために、Truong は毎日根気強く練習し、すべての絵を細心の注意を払って描きました。
竹ペンマスター
古代の貨幣を復元するために線を引くチュオンさんの才能は、2018年に公開された香港映画で100ドル札をリアルに描いた男性アーティストのキャラクターを思い出させる。もちろん、この架空のキャラクターと比べたら、チュオンさんは比べものにならない。しかし、紙に紙幣を描く場合、Truong 氏は色、模様、線など、元の紙幣と非常に似たものを描くことができます。自分が描いた100ドン紙幣を見せながら、チュオンさんはさらに説明した。「紙幣1枚1枚がカラーパレットなんです。お金のサンプルは楽しみのために描かれており、色はあまり正確ではない可能性があります。しかし、復元された紙幣の場合は、時間の経過で汚れた紙幣の色に忠実な正しい色を見つける必要があります。
同じ色を出すための秘密を見つけるために、チュオンさんは混合物の実験に丸1年を費やした。また、パッチを当てた紙は汚れやすいため、色の構成も慎重に管理する必要があるという難しさもあります。そうしないと、ペンで一筆書いただけで新しく補修した紙が台無しになり、紙を補修したり、押さえたり、平らにしたりするすべての努力が無駄になってしまいます。チュオン氏によると、古代の貨幣を修復する上で最も難しいのは、紙に細かい模様やモチーフを描くことだという。最初、チュオンさんは先端が尖ったペンを見つけるのに苦労しましたが、それでも適切な細さで描くことができませんでした。これらの線を描くために、Truong 氏は先端が非常に鋭い竹製のペンを備えた独自のツール キットを作成し、その上に大きなペンで描くための背景線を描けるようにしました。
「私はかつて、約100年前にベトナムの最初の紙幣の一つであるタンタイ20ピアストル紙幣を修復したことがあります。お札は3つに裂かれていたため、色を落とさずに糊を剥がすのは非常に難しく、縫い合わせも慎重に行う必要がありました。もう一つの難しさは、この紙幣の色が非常に特殊だということです…修復には15日かかりました。お金を受け取ったとき、そのお金は価値があるだけでなく、持ち主にとって意味のあるものだったので、顧客は非常に喜んでいました」とチュオン氏は語った。彼はまた、さまざまな額面のタンタイ紙幣、テストプリント、インドシナ紙幣、わら紙で作られたアンクルホー紙幣など、多くの貴重な紙幣を修復してきました。これらの種類の紙幣の修復は非常に難しく、多くの時間がかかります。
「チュオンが扱えない紙幣はあるのでしょうか？」と私は尋ねた。同校によると、これらの紙幣は新品同様になるように化学処理されていたり、紙が分解されていたりした紙幣だったという。チュオンさんは、そのような紙幣を受け取ると、返せないだけでなく、紙幣を損傷してしまうのではないかと心配して、受け取りを拒否します。 「価値の低い古いお札もありますが、修復費用はそのお札と同額になることもあります。お客様と相談して、行うかどうか検討していただきます」彼らがそれをやりたいなら、私は喜んでやります。難易度や顧客の復旧要件に応じて、コストは数十万から数百万ドンの範囲になります」と Truong 氏は語りました。 （つづく）
タンニエン.vn
出典: https://thanhnien.vn/nhung-nghe-doc-la-phuc-sinh-nhung-to-tien-co-185241014233405929.htm
コメント (0)