国際協力によるベトナムにおけるフランス建築遺産の保存の進展

ベトナムには、旧市街や別荘からフランス植民地時代に建てられた公共施設まで、歴史と文化の痕跡を刻んだフランスの建築物が数多く残っています。これらの作品は、都市の記憶と結びついているだけでなく、大都市の建築的外観においても重要な部分を占めています。都市化と環境の変化の影響により、ベトナムにおけるフランスの建築遺産の価値を保存し、促進する必要性は急務となっています。多くの国際的なパートナー、特にイル・ド・フランスやトゥールーズなどのフランスの地域や都市との協力を通じて、この保全活動は大きく前進しています。

イル・ド・フランス地域圏は30年以上にわたり、建築遺産の保存の分野でハノイと緊密に協力してきました。 1990年代以降、フランスの専門家はハノイを支援し、チューヴァンアン学校、国立図書館、市内中心部の多くの旧市街など、古代建築物の修復と保存を行ってきました。これらの作品は歴史的価値があるだけでなく、ユニークな文化的シンボルでもあり、地元の人々や海外の観光客の注目を集めています。建築遺産の保存は、文化的記憶を保存するだけでなく、経済発展を促進し、生活の質を向上させる推進力を生み出すことにも貢献します。特に、これらのプロジェクトは、純粋な協力モデルから、遺産の保護と持続可能な観光開発を組み合わせ、ハノイの公共スペースの質を向上させることに重点を置いた、より戦略的で多面的なプロジェクトへと移行しました。

ハノイの人々にとって、ロンビエン橋は紅河の両岸を結ぶ橋であるだけでなく、何十年にもわたって首都と結びついている歴史的遺跡でもあります。写真：収集

ハノイは古い建物を保存するだけでなく、建築遺産と調和した近代的な都市エリアの設計においてフランスから多くの教訓を応用しています。イル・ド・フランス地域圏とハノイの協力プログラムの代表エマニュエル・セリーズ氏は、ハノイは地域で独自の建築的アイデンティティを持つ都市になる大きな可能性を秘めているとコメントした。ロンビエン橋、建物、旧市街などの古代の建造物は、ハノイの独特の外観を形作るのに貢献し、他の多くの現代都市との違いを生み出しています。共同プロジェクトを通じて、ハノイはフランスの成功した保存経験から学ぶ機会を得ています。フランスの新しい建物は、古い建築の美しさと価値を維持するように注意深く設計されています。厳格な建築規則と、伝統建築と現代建築の巧みな組み合わせこそが、フランスが都市開発の過程で都市の調和のとれた美しさを維持する秘訣です。

保全の分野における協力の成功例としては、87 Ma May の古い家を改修し、Ta Hien 通りを美化するプロジェクトが挙げられます。これら 2 つのプロジェクトは、フランスの専門家の技術的サポートを受けて、ハノイの旧市街を古代の特徴と現代の設備を融合させ、活気のあるコミュニティ空間を創出する優れた文化的目的地へと変貌させました。さらに、チャンフンダオ49番地の別荘の修復プロジェクトも、ハノイとイルドフランス地域圏の緊密な協力により実施されました。このプロジェクトは建築の成功例であるだけでなく、文化交流センターとしての役割も果たし、ハノイにおけるフランスの建築遺産の研究と開発の機会を広げます。

特に、国際協力を通じて、ハノイは遺産保護のための人材育成において貴重な経験を積んできました。フランスの専門家が保存作業に参加し、ベトナムの技術者向けの集中トレーニングコースを開催した。このおかげで、このチームは現代の保全技術に関する知識と、先住民族の文化的価値を保存することの重要性に対する深い理解の両方を身につけることができました。これらの実践的なコースにより、ベトナムの建築家や労働者は、建物を包括的かつ持続可能な方法で保存および修復する能力を身につけ、ベトナムの都市の中心部でフランス建築の美しさを維持することに貢献しています。

古民家87年5月。写真：収集

ハノイは長期的な開発戦略を掲げ、今後もフランスのパートナーと協力して、多くの文化遺産保護プロジェクトを実施していく予定です。計画によれば、ハノイ市は今後2025年までに、トランフンダオ49番地の別荘の内装を完成させ、古い地区の価値の保存と促進に関する研究を拡大し続けることになる。これらのプロジェクトは、建物の外観を維持するだけでなく、生活空間の質を向上させ、観光客や地域社会が遺産に近づくための条件を整えることにも重点を置いています。

国際協力を通じてベトナムのフランス建築を保存することは、遺産を保存するだけでなく、両国の友好関係を促進する手段でもあります。保全プロジェクトは文化遺産に対する理解と尊重を反映し、社会経済発展の強固な基盤を築きます。国際的なパートナーからの支援と国内の努力のおかげで、ベトナムにおけるフランスの建築作品は今後も保護され、尊重され、現在と将来の両方に持続可能な価値をもたらしていくでしょう。

ホアン・アン