1975年4月30日正午にサイゴンで歴史的なラジオ放送を録音した人物

49年前、グエン・ニャ博士は、ズオン・ヴァン・ミン主席の降伏宣言を含むサイゴン・ラジオの番組全体を録音しました。

1975年4月30日正午、解放軍の戦車が独立宮殿の門を突破した。ベトナム共和国政府本部に向かって進軍する軍隊の中にいた第203戦車旅団の政治委員ブイ・ヴァン・トゥンは、状況を安定させるためにはズオン・ヴァン・ミン政権がすぐに降伏を宣言する必要があると考えていた。そこで彼は、ズオン・ヴァン・ミン大統領、ヴー・ヴァン・マウ首相、建築家のグエン・フー・タイ氏（1963～1964年サイゴン学生協会初代会長）、フイン・ヴァン・トン教授、西ドイツのジャーナリスト、ボリーズ・ガラシュ氏らとともに、統一会堂から約2キロ離れたラジオ局を訪れた。

当時、36歳の教師ニャ氏とその家族は、ラジオ局から約2キロ離れた第3区タンディン教会敷地内にあるティエンフオック私立学校（現ハイバチュン中学校）の教室に避難していた。ニャ氏は、当時、戦況はほぼ落ち着いていたものの、サイゴンの一部の地域では依然として戦闘が続いており、人々は外出を恐れていたと語った。

歴史を専攻し、現在は旧サイゴン教育大学傘下のトゥドゥック模範学校で教育研究部門の責任者を務めるニャ氏は、記録のために特別なラジオ番組を録音する習慣がある。彼は常に、戦況の最新情報を把握するために、40 x 30 cm サイズの日立製シングルタップカセットプレーヤーを持ち歩いていました。

解放軍代表団とズオン・ヴァン・ミン主席が、1区ダカオ区グエンディンチエウ通り3番地（現在のホーチミン市人民ラジオ局本部）にあるサイゴンラジオ局に到着すると、番組司会者である建築家グエン・フー・タイの声が響き渡り、ニャ氏がカセットプレーヤーの録音ボタンを押すと、古いチェリーテープがパチパチという音とともに再生され、番組全体が録音された。

「アナウンサーの声が聞こえた瞬間から、これは歴史上類を見ない特別な番組であり、記録に残さなければならないと思いました」とニャ博士は語った。しかし、建築家グエン・ヒュー・タイの声の後、ミン将軍の言葉は聞こえなかった。その代わりに、「通話か通話か」「生放送かそうでないか」「論文はあるか、記事はあるか」などと口を挟む人がたくさんいた。椅子を引き出す音も交えながら、約2分間の議論がラジオの生放送で響き渡った。

建築家のグエン・ヒュー・タイ氏によると、学生たちが放送の技術スタッフを探している間に彼が放送局に到着すると、解放軍の将校がドゥオン・ヴァン・ミンの降伏声明を作成したという。録音機材が不足していたため、ドイツ人ジャーナリストが機材を貸し出し、ミン将軍の降伏とブイ・ヴァン・トゥン政治委員の降伏受諾を記録した。サイゴンラジオがドゥオン・ヴァン・ミン将軍の降伏を放送したとき、時計は13時20分だった。

「私、サイゴン政府大統領ドゥオン・ヴァン・ミンは、ベトナム共和国軍に対し、武器を放棄し、南ベトナム解放軍に無条件降伏するよう要求する。サイゴン政府は中央から地方に至るまで完全に解体されなければならない。中央から地方に至るまで、南ベトナム臨時革命政府に引き渡されなければならない」と、協議終了後、ミン将軍の声がラジオに響き渡った。

国民の和解と調和の精神に基づき、私、ブー・ヴァン・マウ首相は、あらゆる階層の人々に対し、国家平和の日を喜びをもって祝い、通常の活動に戻るよう呼びかけます。行政機関の職員は、革命政府の指導の下、元の職務に戻ります。

ブイ・ヴァン・トゥン政治委員の言葉：「我々は南ベトナム解放軍を代表して、サイゴン政府大統領ズオン・ヴァン・ミン将軍の無条件降伏を受け入れ、サイゴン市が完全に解放されたことを厳粛に宣言する。」

番組は数分間中断され、その間に「秩序」を求める声やゴシップなどが流れました...

1975年4月30日の午後、サイゴンラジオのスタジオで降伏声明を読み上げるドゥオン・ヴァン・ミン氏（黒いシャツを着て座っている）の写真。ジャーナリストのキ・ニャン氏が撮影。

ラジオで3人の声が立て続けに聞こえてきた後、ニャさんは自分の生活、仕事、家族に何が起こるのか分からず混乱した。 1954年、彼が15歳のとき、家族はニンビンから南部へ避難した。彼はサイゴンで学校に通い、その後父親の跡を継いで教師になった。妻は薬剤師で、自分の薬局を経営しています。大家族には老若男女20人以上がおり、全員が安定した仕事と学業に就いています。

「我々はただの一般国民なので、政権が他の政党に移譲されると心配せずにはいられない」とニャ氏は語った。彼は混乱していたにもかかわらず、放送で次に何が起こったかを聞きながら録音を続けた。

約25分にわたって、改革派オペラの音楽や革命歌、人々の議論などを交えながら、声明が何度も繰り返し放送された。労働者は工場に戻り、学生は学校に戻り、オフィスの人々は5月1日に備えるために通常通り仕事に行くよう求める声が次々に響いた。

ラジオ番組に出演したのは、ジャーナリストのキ・ニャン氏（ドゥオン・ヴァン・ミン氏が降伏声明を読み上げる写真の著者）、ラジオ局職員のトラン・ヴァン・バン氏、芸術家のヒュー・ドゥック氏、フイン・ヴァン・トン教授、発電所労働者のグエン・ヴァン・クアン氏など。

彼にとって、馴染みのある声は、彼自身と彼の親族、そして当時パニックに陥っていたサイゴンの人々の心理に良い影響を与えた。「私たちは徐々に落ち着いてきました」とグエン・ニャ博士は語った。翌日、彼は電話に従い、妻と親戚は仕事に戻った。「すぐには働けなかったが、安全だと感じた」と彼は語った。

*1975年4月30日正午にサイゴンで放送されたラジオ番組の録音テープを持つグエン・ニャ博士。写真アーカイブ*

トゥドゥック模型高校が再編された後、彼は大学レベルの教師に昇進し、サイゴン教育大学の歴史・地理誌を編集し、歴史、島嶼の領有権、料理文化を研究する道を歩みました。特別放送の録音テープは彼によって大切に保存された。約30年後、彼はそれを出版、コピーし、放送の目撃者である建築家グエン・フー・タイ、国立公文書館、米国議会図書館など多くの組織や個人に寄贈しました。

ホーチミン市人民ラジオ（1975年4月30日正午にラジオ番組が放送された。当時はサイゴンラジオ）の情報によると、ズオン・ヴァン・ミン主席が降伏宣言を読み上げた際の放送内容全体がアーカイブに収録されていない。グエン・ニャ博士の録音は、この歴史的なラジオ番組の49年を経て唯一出版されたバージョンだと考えられています。

「録音した時は、自分自身の参考のためだけだと思っていたが、公開してみると、これをやっているのは私だけだと気づいた」とニャ氏は語った。現在80代になった彼は、このテープについて話すときはいつも、この国にとって重要な時期にいくつかの問題を明らかにするのに役立つので、うれしい話だと語る。このテープは、その歴史的なラジオ放送で何が起こったのか、誰がそこにいたのか、その他多くの内容を人々に知らせる文書です。

ル・トゥイエ - Vnexpress.net

出典: https://vnexpress.net/nguoi-ghi-lai-buoi-phat-thanh-lich-su-o-sai-gon-trua-30-4-1975-4738353.html