ベトナムと中国の国境にある「ランドマーク」寺院

（ダン・チ） - サタック寺院（クアンニン省）は観光名所であるだけでなく、精神的、文化的な場所であるだけでなく、国家の領土主権を証明する確固たる「マイルストーン」とも考えられています。

サタック寺院は、クアンニン省モンカイ市カロン区第3区のカロン川（ベトナムと中国の国境）の隣の特別な場所にあります。

2005年、サタック寺院遺跡は省の遺跡として認定されました。 2020年にこの寺院は国定記念物に指定されました。

遺物格付け記録によると、この寺院は13世紀末から14世紀初頭のトラン王朝時代に、古代モンカイ地区の守護神であるサタック神を祀るために建てられた。ここでは、サ・タック・ダイ・ヴオン神、フン・ニュオン・ダイ・ヴオン・トラン・クオック・タン神、カオ・ソン・ダイ・ヴオン神、地元のロン・タン神、そしてこの土地の開拓に貢献した家族の先祖が崇拝されています。

この辺りに住む年配の人々によると、昔、タックマン川のほとりに、かなり大規模なサタック寺院が建てられ、3つの部屋があり、南向きで、陰陽瓦の屋根が葺かれていたそうです。

20 世紀初頭、大きな嵐の際に寺院は浸食され、人々によって小規模にワールプール地区に移されました。時代の浮き沈みを経て、この寺院は何度も修復されてきましたが、最大の修復は 1879 年に行われました。

1979年の北方国境防衛のための戦闘中に寺院は破壊され、いくつかの石碑と古い基礎だけが残った。 1989年以降、寺院は小規模に修復されました。

広々とした大規模な礼拝施設を求める人々の要望に応えるため、2009年にクアンニン省人民委員会はサタック寺院の修復を許可する決定を下し、モンカイ市人民委員会をフェーズ1の投資家に、クアンニン省仏教僧団執行委員会をフェーズ2の投資家に任命し、社会化資本でプロジェクトを実施しました。

この寺院は2階建てで、伝統的で洗練された彫刻が施された8つの屋根があり、魚の尾の瓦で屋根が葺かれています。現在、サタック寺院には 1879 年に建てられた 3 つの古代の石碑が保存されており、そこには寺院の修復と再建に尽力し資金を提供した人々の名前が記録されています。

サタック寺院は長い歴史を持つ大規模な歴史的・文化的遺跡です。この寺院はかつてモンカイとその周辺地域の住民にとって宗教的、精神的な活動の聖地でした。この寺院では毎年、1月16日、5月2日、8月16日、12月16日、12月18日（旧暦）の5つの主要な祭りが開催されます。

祖国の岬に位置するサタック寺院は、かつて歴史の栄枯盛衰が刻まれた場所でした。しかし、どんな時であれ、良い時であれ悪い時であれ、ここの人々は線香を焚いて礼拝することを忘れません。

この寺院は観光名所であり、精神的、文化的な場所であるだけでなく、国家の領土主権を証明する確固たる「一里塚」でもある。この寺院は、私たちの祖先が国境を平定した歴史的な場所を示すものであり、祖国の国境におけるベトナム人の独特の文化と宗教生活を裏付けています。

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/xa-hoi/ngoi-den-cot-moc-chu-quyen-o-bien-gioi-viet-trung-20240614105435299.htm