ビントゥアンという地名は、明命4年（1823年）にビントゥアン県が設立され、その後ビントゥアン県がビントゥアン省に改称されて以来、省レベルで安定しており、200年以上が経過しています。
何世代にもわたって、さまざまな地域の人々が融合することで、この土地に豊かでユニークな文化的アイデンティティが生まれてきました。文学と芸術の分野では、クアン族は若い世代の文学と詩の分野で非常に印象的な地位を占めてきました。彼らは新しい土地で育ちましたが、同じ故郷の多くの人々と同じように、故郷への絶え間ない郷愁を今でも抱いています。
1957年、クアンナム省ダイロック郡ダイドン生まれの詩人、ゴ・ヴァン・トゥアンを紹介したいと思います。 1959年以来、彼は家族とともに、バクルオン/フイキエム（ベトナム共和国時代はホアイドゥック県に属していた）に隣接するディンディエンの土地への移住に奮闘してきた。戦争中、彼の家族と同胞はあちこち移動しなければならず、最終的に彼の家族はビントゥイ省都の端にある不毛のフオックビン丘陵に定住した。
Ngo Van Tuan は 4 冊の詩集を出版しています (『Sea and Mother』 - 1994 年、『Debt』 - 2004 年、『Finding the Past』 - 2011 年、『River Nurturing Memories』 - 2020 年)。そのうち、作品集『海と母』は1997年に第1回A賞を受賞し、作品集『思い出を育む川』は2023年に第6回C賞（ドゥックタン文学芸術賞（5年に1度））を受賞しました。ゴ・ヴァン・トゥアンの詩は、中央の文芸新聞、雑誌、国内の文学アンソロジーにも多数掲載されています。省内の詩愛好家にとって、彼の誠実な詩の声、感情にあふれた豊かな物語、特に故郷クアンナム省に対する情熱的で心を打つような表現は忘れがたいものです。序文の枠内で、私は彼の故郷クアンに対する懸念から詩的な一節だけを引用したい。彼が幼い頃に故郷を離れたとき、彼の記憶には「ああ、あなたが恋しい、あなたが恋しい/ 竹林、雨の朝」（『ダイ・ロックを思い出す』1994年より抜粋）という母親の子守唄のイメージがこだましていた。彼の郷愁には、さまよい、ぼんやりした瞬間がある。「田舎に帰ると、また田舎の匂いがする／台所の刺激的な煙の匂いが待っている／露に濡れた麦わらの匂い／朝を待ちながら小鳥が鳴いている」（田舎の匂い）。こんな田舎臭い匂いを感じるのはとても悲しかったが、「待っている台所の焦げた煙の匂い」が辛ければ辛いほど、その距離はより辛くなっていった。彼は詩的な言葉を甘く澄んだ民謡調に乗せた。彼はかつてこう打ち明けた。「私はクアンナム省のヴー・ジア川のほとりで生まれましたが、ディン・ラ・ジー川の白い砂とポプラの茂る土地で育ちました。私にとってヴージャ川は、生まれ育った場所の懐かしい思い出です。ゴ・ヴァン・トゥアンは、田舎の一年中続く貧困の真髄を吹き込まれ、シンプルでありながら繊細で心を打つ詩を創り出しました。「私が生まれた場所/ クアン族の田舎/ 川は「女」と「子供」に分かれる/ 嵐と洪水の季節は過ぎ去り、残された/ 沖積層は魂を埋め合わせる/ とても悲惨なのに、どれだけの人がこの土地を去るのか/ 故郷の重い心、しかし何世代にもわたる血肉/ 竹はまだ青く、民謡はまだ湿っている/ 嵐は過ぎ去り、幸せな季節が戻ってくる」（『私が生まれた場所』より）。郷愁を通して田舎を再現する方法で、読者に不思議な感覚を呼び起こします。「母方の祖父母の家へ私について来てください/道端の小さな店に立ち寄ってください/クアン麺のおいしい味を味わってください/生姜の香りがする甘いスープを一杯/仙人の月のある古い庭/祖父母の話を聞いてください/両親と妻の話/若い頃の話/母方の祖父母の家へ私について来てください/ズイ・スエンの季節に健康な目/欲望の緑の沖積地/彼女の微笑む目は愛を伝えます」（『母方の祖父母の家へ私について来てください』 - 2012年）。故郷への愛は、遠く離れて暮らす人々に決して忘れてはならないことを促してきました。なぜなら、「明日、私たちは山を登って祖先の丘へ行く/色あせた墓石の列のそばに/ここには古代人の骨が残されている/私たちは長い煙を追って心を燃やす」(明日、私たちは荷物をまとめて故郷に戻る)からです。もはや個人的な問題ではなく、著者は、故郷を思い出すと心痛を感じる、故郷から遠く離れているという感覚をあらゆる状況に関連付けました。
ゴ・ヴァン・トゥアンさんは成人してから、勉強と仕事に時間を費やし、働く人々と関わる機会が増えてきました。それは彼が住んでいるラギ町タンアン区で、ここにはさまざまな時期にこの土地を選んで生計を立ててきたクアン地方からの「移民」も多く住んでおり、彼の計り知れない郷愁のせいで、これらの文章を大切に思う気持ちがますます強くなっている。トゥアンハイ/ビントゥアン文学芸術協会の文学・芸術活動において、40年以上にわたり、ゴ・ヴァン・トゥアンはよく知られたペンネームであり、地元や国内の多くの文学雑誌に定期的に登場してきました。ゴ・ヴァン・トゥアンの特別なところは、彼の故郷には、芸術家の魂を動かし、生涯にわたって芸術的価値のある作品を生み出すという伝説的な魔法があるということです。
[広告2]
出典: https://baobinhthuan.com.vn/ngo-van-tuan-nhung-trang-tho-voi-co-huong-128071.html
コメント (0)