釜山演劇協会（韓国）のアーティストがホーチミン市小舞台演劇劇場と交流

ホーチミン市小劇場ドラマ劇場における釜山演劇協会（韓国）のアーティスト

10月23日午前、ホーチミン市演劇協会は釜山演劇協会（韓国）の芸術家をホーチミン市で迎え、交流を行った。ホーチミン市演劇協会副会長のトン・タット・カン監督がアーティストたちを歓迎し、ホーチミン市小舞台演劇劇場の功績を紹介した。

これに先立ち、10月22日には、ホーチミン市演劇協会会長で人民芸術家兼演出家のトラン・ゴック・ジャウ氏が代表団を歓迎し、ホーチミン市の専門劇場の活動を紹介したほか、11月にベトナムに戻り第1回ホーチミン市演劇祭2024に参加する韓国釜山演劇協会の芸術家を歓迎した。

ホーチミン市小舞台演劇劇場のディレクターである人民芸術家ミー・ウイエン氏は、釜山演劇協会（韓国）のアーティストたちに祖先の祭壇の前での香を焚く儀式を紹介し、ベトナム演劇の伝統的な日の概要を説明した。

「ホーチミン市演劇協会は、韓国釜山演劇協会との関係を強化し、両国間の公演交流を促進、紹介、組織化したいと考えています。ホーチミン市は、韓国のアーティストを同市に招待し、フェスティバルに参加してもらうとともに、ホーチミン市演劇協会も近い将来、韓国の釜山を訪れ、公演を行い、両都市間の演劇活動における経験交換を行う予定です」と人民芸術家のトラン・ゴック・ジャウ氏は述べた。

釜山演劇協会（韓国）とホーチミン市演劇協会が記念写真を撮る（写真：アン・トゥー）

1996年、人民芸術家であり演出家のトラン・ゴック・ジャウが演劇「呪いを越えよ」を上演し、演劇祭に参加するために釜山（韓国）に持ち込んだ。

ホーチミン市での韓国芸術家グループの一連の活動中、ホーチミン市小舞台演劇劇場は人民芸術家のミー・ウイエン氏、芸術家のクオック・ティン氏、芸術家のグエン・ホン・ダオ氏による『ディウボンの葉の愛』の抜粋を上演した。

10月23日夜、韓国の芸術家グループがホーチミン市小舞台演劇劇場で演劇「同志」（作者：レ・トゥー・ハン、演出：人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ）を鑑賞する。

ホーチミン市小劇場が釜山演劇協会（韓国）のアーティストに記念品を贈呈

10月24日から、韓国の劇団のアーティスト12名がチン・キム・チ・ステージと交流し、協会会長のイ・ジョンナム氏が演出する古典劇「ロミオとジュリエット」のリハーサルを行う。

韓国のアーティストたちは「綿の葉の愛」の抜粋を見た後、非常に興奮していました。言葉はわからなかったものの、小さな舞台5Bならではの身体表現、音楽、演技で、劇のストーリーを理解した。演劇アーティストたちの愛情に応えて、ソン・ミン・ヤンとペク・ギュジンの2人の俳優が短い抜粋を演じました。

ホーチミン市小舞台演劇劇場のディレクターである人民芸術家ミー・ウイエン氏は、釜山演劇協会（韓国）との関係と交流を今後も強化し、両国のアーティストが参加する演劇をホーチミン市と韓国で上演していきたいと希望を表明した。

ソン・ミン・ヤンとペク・キュジンという2人の俳優がホーチミン市小舞台演劇劇場で短い作品の抜粋を演じました。

この交流旅行にはヤン・ソンミン監督、カン・インジョン監督、キム・ドンギュ監督らも参加している。脚本家パク・ヨンヒ舞台監督 シム・ミラン制作企画 チェ・ジヘ出演者：ナム・テイン、ペク・ギュジン、エム・ジュハ、チョ・ハンボル…

ホーチミン市小舞台演劇劇場の側には、功労芸術家ハン・トゥイ、監督ヴ・トラン、俳優クオック・ティン、グエン・ホン・ダオ、フイン・ガン、フイン・ヌー、フオン・トラム、トゥエット・オアン、ミン・ドック、ホン・コン...

10月27日の夜、韓国の芸術家グループがIDECAFシアターによる民族劇「12人の助産婦」を鑑賞する予定。

出典: https://nld.com.vn/nghe-si-hiep-hoi-san-khau-busan-han-quoc-giao-luu-voi-nha-hat-kich-san-khau-nho-tp-hcm-196241023122851688.htm