アンザン省の洪水期には、川の水がゆっくりと赤くなり、漁師たちはおいしい淡水魚を捕まえます。

洪水期の初めに生計を立てる

早朝の雨はちょうど止み、ヴィンホイドン川の水が流れ、数列のホテイアオイが下流へと流れていった。

当時、アンザン省アンフー県ヴィンホイドン村ヴィンホイ集落の住人であるグエン・ヴァン・バさんは、ボートを押して網を広げ、市場で売る魚を捕まえていました。

巴さんはこう語った。「水は澄んでいて、魚もたくさん釣れました。」私は網を投げて、1日に5〜7kgのギンコとコイを捕まえ、朝市で販売し、1日20万ドン以上を稼いでいます。最近は雨が続いているので、魚はあまり食べられず、なんとか過ごせる程度しか残っていません。

私は一年中、生計を立てるために網を投げています。乾季には一生懸命働けば生計を立てられるでしょう。洪水の季節には、子供たちを学校に通わせ、旧正月に向けて家族の面倒を見るのに十分なお金を稼ぐために一生懸命働きます。 6月も終わり（太陰暦）、洪水の季節も終わり、テトももうすぐそこですね。これからは心配しないでください。年末は家族が大変になりますよ！」

アンザン省の洪水は「トランス状態」に陥った

巴さんは自身の職業について語り、家族が貧しかったため、教育は読み書きができる程度しか受けられなかったと打ち明けた。

彼は成長して、父親の川でのキャリアを引き継ぎ、現在までそれを続けています。彼はビンズオン省の都市で建設作業員として数年間働いていました。ホー・チミンは生活するには十分ではなかったが、潮の満ち引き​​に耐えながら田舎に戻らなければならなかった。

「よく考えてみると、故郷に戻るほうが生活は楽です。銀採掘業に戻ると、余剰はないが、飢餓はない。田舎では生活はシンプルで、衣食住の負担も外国に比べて軽いです。魚がたくさん釣れたら市場で売ります。少ししか釣れなくても、妻と子供たちに十分な食べ物が手に入ります。

私の故郷は貧しいですが、唐辛子やナスには事欠きません。なぜなら、外国では誰も誰かに何かを無料で与えることはないからです。最近は魚がよく見られるようになり、家族の生活も良くなりました。 「網を投げる人が若いリン魚を捕まえれば、畑はさらに良くなるだろう」とバ氏は心から言った。

アンザン省の洪水期の初めに、漁師たちが川で網を投げて魚を捕っている。

素朴な漁師に別れを告げて、ヴィンホイドン市場を歩き回りましたが、淡水魚の加工品はあまりないことがわかりました。商人の中には、ヴィンホイドン市場には一年中淡水魚が揃っていると言う人もいる。淡水魚はカンボジアから下流に流れてくる水に沿って流れ、川の合流点で漁師たちの生活の源となるからだ。

雨の日なので魚は少ないですが、通常は不足することはありません。あるいは、おいしい魚を食べたければ、売り手が魚を生け簀から市場に運び込む早朝に行かなければなりません。ただ、私のように遠方から来た人間が早朝に上流の市場に行く機会は滅多にありません。

上流の漁師だけでなく、ティンビエンとチャウドックの国境地帯の「同僚」たちも新たな漁期に備えている。最近、ヴィンテ運河の水は岸に近い状態です。低い場所では水が畑に「這い込み」、漁師たちの重い足取りがだらしなくなってしまいます。埠頭には、疲れた航海の後に休むサンパン船が数隻、静かに停泊している。

トラン・ヴァン・ウットさん（アンザン省チャウドック市ヴィンテ村在住）は川沿いにボートを漕ぎながら、夕食用の魚を捕まえるために注意深く網を投げている。現在の魚の漁獲量について尋ねられると、彼は穏やかに微笑んだ。「魚はまだまばらで、1日数キロで、まだ多くはありません。」

幸いなことに、シーズンの初めは魚の値段が高いので、生計を立てることができます。旧暦の8月の水位が高くなる頃には、この地域は水であふれ、村の人々にとって本格的な漁シーズンとなります。当時は船に乗って遠くまで魚を捕まえに行ったりもしました。今、私は船体を点検し、機械をテストし、網にパッチを当てて、シーズンの開始を待っています。今年は昨年の分を取り戻すほどの大きな洪水になることを期待します。

洪水を待つ

チャスー運河の岸にしっかりと根付いた木の幹を持ち上げる作業に一生懸命取り組むレ・ヴァン・カンさん（アンザン省ティンビエン町ニョンフン区在住）は、遠方から訪れた訪問者の質問に嬉しそうに答えた。彼は、船を安全に停泊させることができるように、埠頭の下の橋を非常に頑丈なものに再建していると語った。毎年、運河の水が泥で赤くなると、彼はこのおなじみの仕事を行います。

「洪水期には、私たちはこの埠頭を通って釣りに出かけ、また戻ってきます。そのため、数か月間もちこたえられるように、埠頭は高くて頑丈でなければなりません。今年は6月末にこの水位なので、新しい漁期に少し希望が持てそうです。網を投げたり、釣りをしたりするだけなので、生活も不安定です。 「私は年寄りですが、子供たちの心配が減るよう毎日食べ物を食べられる限り、自分が稼いだお金で満足しています」とカン氏は打ち明けた。

70歳近い漁師の話では、魚を商人がブッシェル単位で計量していた時代は過去のものとなっている。

当時、人々は魚を食べきれなかった場合、魚醤を何十瓶も作って道端に置いたり、干し魚を数袋作って台所の屋根裏に置いたりしていたそうです。振り返ってみると、当時はどの家にもそれらがあったため、誰も評価していなかったすべての名物料理。今では魚はどんどん希少になってきているので、カンさんは今でもこの仕事で生計を立てることができて幸運です。

アンザン省ティンビエン町ニョンフン区の農家カンさんは、新たな洪水シーズンを心待ちにしている。

「私は食べるために魚を捕まえ、余った分は市場で売ります。現時点では、毎日数匹のギンコやコイを釣って販売するのは難しいです。シーズンの初めには網を張って9月と10月（旧暦）まで漁をし、その後は雷魚を捕る罠を仕掛ける漁に切り替えました。数十のトラップから収集すると、シーズンの終わりに追加収入も得られます。

幼いころからこの地域に愛着があり、雇われ職人や銀細工師として働くことしかできませんでした。この仕事はとても大変です。彼は昼も夜も潜っていたが、船の水を抜いてしまえばお金が尽きてしまうだろう。その時は、次の日のために魚やカニを探しに行かなければなりません！」 - カン氏は打ち明けた。

カン氏や銀採掘に従事する人々は、それが大変な仕事だとは分かっているものの、洪水の季節を心待ちにしている。潮位が高く、水産物が豊富に供給されるため、漁師が大金を稼ぐ年が今でもあります。ただ、今は洪水の水を予測するのが難しいので、良い年であれば私たちは幸せですが、悪い年であれば、何か食べるものを確保するために生き延びようとします。

漁師の中には、仕事として潜水するだけでなく、「半野生」のスタイルで魚を育てる人もいます。アンザン省ティンビエン町トイソン区に住むトラン・ヴァン・マムさんは、過去2回の洪水シーズンにこれを行っており、家族の収入向上に貢献している。 「これで養殖場の準備は完了です。近いうちに網漁師から小魚を買ってきて生け簀に入れます。10月（旧暦）まで養殖して、その後網を撤去します。」

洪水の水が利用できるおかげで、餌としてカタツムリを買ったので、費用も軽く済みました。昨年、この方法のおかげで、私の家族は旧正月に追加収入を得ることができました。 「今年は神様が漁師たちに恵みを与え、私たちの苦しみが軽減されることを願います。過去2シーズン、私たちは洪水期を乗り切るために苦労してきました」とマムさんは心から語った。

マムさんはまた、魚がまだ産卵のために畑に来ないので、現時点では家族の収入を補うためにバイクタクシーの運転手をしていると語った。おそらく、水が「岸を越える」まで、彼は漁網を下ろし、船に乗って生計を立てる方法を見つけ、子供たちが新学期を楽しく過ごせるように新しい服や本を買うことができるようになるまで、1か月以上かかるだろう。

洪水はもはや以前ほど寛大ではありませんが、銀の専門職に就く人々にとってはまだ希望です。さまざまな理由から、彼らは「叔母」と一緒に暮らすことを選び、路上生活の運命を受け入れ、ただ次の世代が将来より良い生活を送れるよう願っているだけである。

出典: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm