ハノイでベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年を祝う

11月22日夜、ハノイで駐ベトナム・モンゴル大使館がベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年（1954年11月17日～2024年11月17日）を祝う式典を開催した。

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

ハノイでのベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年記念式典で代表団が記念写真を撮る。

式典には、レ・ミン・ホアン農業農村開発大臣、ベトナム・モンゴル友好議員連盟会長、ディン・ティ・フオン・ラン国会民族評議会副議長が出席した。式典には、モンゴルのジャダンバ・エンフバヤル食糧・農業・軽工業大臣、モンゴル・ベトナム政府間委員会のモンゴル小委員会委員長らも出席した。駐ベトナム・モンゴル大使ジグジー・セリージャブ氏ド・フン・ヴィエット外務副大臣ベトナム人民軍副参謀総長のフイン・チエン・タン上級中将と第15期国会の議員数名がベトナム・モンゴル友好議員連盟のメンバーである。州および市の指導者の代表者;両国友好協会の会員。ベトナムの大使館職員とモンゴル人コミュニティ。式典の開会で、ベトナム駐在モンゴル大使のジグジー・セリージャブ氏は、モンゴル・ベトナム外交関係樹立70周年（1954年11月17日～2024年11月17日）は両国の伝統的な友好関係における歴史的な節目となると明言した。特に、2023年は、モンゴルのウフナーギーン・フレルスフ大統領のベトナムへの公式訪問や両国間の高官級会談など、モンゴルとベトナムの協力関係における特別な節目となる。最近では、ベトナム共産党中央委員会書記長のト・ラム同志が、モンゴル国家主席の招待により、2024年9月下旬にモンゴルを公式訪問した。したがって、双方は、両国間の深い信頼と協力を導くために、二国間協力をベトナム・モンゴル包括的パートナーシップに格上げすることに関する共同声明を発表しました。式典で演説したレ・ミン・ホアン農業農村開発大臣は、モンゴルの社会経済発展の成果、特に新復興政策と2050年ビジョン戦略目標、および2024～2028年政府行動計画の成功した実施が国民生活の向上とモンゴルの国際的な役割と地位の向上に重要な貢献を果たしたことに喜びを表明した。レ・ミン・ホアン大臣はベトナム政府を代表し、モンゴル国最初の憲法制定100周年（1924年11月26日～2024年11月26日）を記念してモンゴル政府と国民に祝意を表し、モンゴルの建設と発展の重要な基礎を築いた。レ・ミン・ホアン大臣は、ベトナムとモンゴルはホー・チミン主席とモンゴルの指導者らによって築かれ、過去数十年にわたり両国の何世代にもわたる指導者と国民によって継続的に強化され、発展してきた良好な伝統的友好関係を有していると強調した。

Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

レ・ミン・ホアン大臣は、ベトナムはモンゴルと肩を並べて、今後、包括的パートナーシップをより実質的、効果的、かつ広範囲に発展させるための努力を継続する用意があると明言した。

双方は、国家の防衛、建設、発展という大義のために、定期的に互いに助け合い、支援し合っている。モンゴル国家と国民が独立と国家統一のための闘争の過程でベトナムに注いできた貴重な愛情に感謝し、大切にしながら、両国の友情、団結、信頼、そして明るい未来への願望が、今後とも両国をつなぐ糸となるであろう。レ・ミン・ホアン大臣は、重要な成果と将来への強い自信をもって、2024年9月に行われたト・ラム書記長のモンゴル国賓訪問の際、双方はベトナム・モンゴル包括的パートナーシップの構築を公式に宣言したと述べた。この訪問は、両国民の繁栄的発展に対する同じ信念と願望を共有し、発展の新たな段階を開いた。その精神に基づき、両国の高官間の合意を実行するため、レ・ミン・ホアン大臣は、ベトナム農業農村開発省とモンゴル食糧・農業・軽工業省が第19回ベトナム・モンゴル政府間委員会を成功裏に開催し、具体的かつ実質的な交流を行い、今後のベトナム・モンゴル包括的パートナーシップの発展を促進したと述べた。レ・ミン・ホアン大臣は、ベトナムは常にモンゴルとの関係発展を重視しており、モンゴル国民をベトナム国民の誠実で親しい友人とみなしていると強調し、ベトナム人民の台頭という新時代の文脈において、ベトナムはモンゴルと並んで立ち、両国民の共通の利益のために、今後、包括的パートナーシップをより実質的、効果的、かつ広範囲に発展させる努力を継続し、地域と世界の平和、安定、協力、発展の維持に貢献する用意があると断言した。

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

式典では駐ベトナム・モンゴル大使ジグジー・セリージャブ氏が開会の辞を述べた。

レ・ミン・ホアン大臣は、多くの課題が絡み合い、国際情勢と地域情勢が複雑かつ予測不可能な展開を見せる中、これまでの成果を踏まえ、両国は包括的パートナーシップの理念に則り、実用的かつ効果的な形で二国間関係を発展させるために、引き続き緊密な協力関係を強化し、幅広くかつ深く連携していく必要があると述べた。また式典では、モンゴルのジャダンバ・エンフバヤル食糧・農業・軽工業大臣は、ベトナム・モンゴル政府間委員会のベトナム小委員会委員長であるレ・ミン・ホアン大臣と彼との間の合意と約束は、二国間関係の発展に貢献する重要な基礎となるだろうと確信していると述べた。同時に、両国の国家、政府、国民が今後も包括的パートナーシップが実質的に、効果的に、包括的かつ長期的に発展するよう、引き続き協力し、努力していくことを期待すると述べた。ベトナム・モンゴル外交関係樹立70周年を記念して、ベトナム・モンゴル友好議員連盟会長でベトナム国会民族評議会副議長のディン・ティ・フオン・ラン氏が、ベトナム駐在のモンゴル国特命全権大使ジグジー・セリージャヴ氏に花籠と祝意を贈った。