400年前、日本に来たゴック・ホア王女の物語をアオ・ダイ・ニャット・ビンを通して伝える

NDO - 17世紀にグエン・フック・グエン卿がゴック・ホア王女と日本の商人荒木宗太郎を結婚させた物語が、福岡（日本）で開催された「日本におけるベトナムデー2023」プログラムの一環として、パフォーマンス「ベトナムの香り」で再現されました。

ショー「ベトナムの香りと美」でのニャット・ビン・アオザイのパフォーマンス。 （写真：クルー提供）

これは、ベトナムと日本の外交関係樹立50周年（1973年～2023年）を記念して、ベトナム外務省が福岡のベトナム総領事館と連携して主催するプログラムです。このプログラムは、ベトナムの様々な無形文化遺産のパフォーマンスを通じて、ベトナムと日本の友好の物語を伝えるとともに、ベトナムの3つの地域の独特の美しさを日本の人々に紹介するものです。脚本家と監督の役割を引き受け、アートナイト「ベトナムの香りと美」のパフォーマンスに直接参加するのは、非常に若いアーティスト、 レ・タン・フォンです。 9xのアーティストは、番組制作ディレクターのイエン・グエンから「ベトナムの香り」の脚本執筆と監督を任されたとき、ベトナムと日本の真実の歴史的物語を番組に取り入れることをすぐに思いついたと語った。脚本が完成した後、外務省文化外交部およびユネスコ文化外交担当副部長のチュオン・ゴック・トラン氏と共同で開発し、コメントをもらい、最も完成度の高いプログラムとなりました。このプログラムでは、タン・フォン氏のほかに、振付師のミン・タン氏、ドン・ド・アート・トループのアーティストや俳優らが出演します。

17世紀に夫を追って日本に渡った玉鳳姫の物語を再現します。

ヴァン・ティエン・イー氏による伝統的なアオザイのパフォーマンスでは、伝統的なフエ宮廷音楽を背景にアオザイを讃えるとともに、アーティストのタン・フォン氏が17世紀にグエン・フック・グエン卿がゴック・ホア王女と日本の商人荒木宗太郎を結婚させた物語を再現した。夫を追って船に乗った日、王女はアオザイを着用し、17世紀からベトナムのアオザイを日本に持ち込んだ。それだけでなく、タン・フォンはフエの歌とアオザイのパフォーマンスを組み合わせました。王女に別れを告げる際、彼女はニャットビン族の赤いウェディングドレスを着て日本行きの船に乗り込み、「リー・ムオイ・トゥオン」の曲が鳴り響いた。古衣装の演奏に使われる音楽はグエン朝の伝統音楽ですが、王女への別れの場面への移行には、新しく現代的な感覚が必要でした。そこで、音楽家のミン・ドゥック氏は、非常に独創的で適切なハーモニーとアレンジを創り上げました。それに加え、ハ・クイン・ニュー氏の若々しい歌声は、感傷的ではなく、懐かしさに満ちながらも誇りと幸福感に満ちた別れの空間を創り出すのに大きく貢献しました。「『リー・ムオイ・トゥオン』の音楽に合わせて、宮廷の役人たちが王女に頭を下げ、王女が再び国民と国に頭を下げて出発する時、私は拍手一つ一つを通して観客の感動、幸福感を感じました」と、芸術家のタン・フォン氏は語りました。

アーティストのタン・フォンとアーティストのハ・クイン・ニューが愛国者ファン・ボイ・チャウについて歌った曲。

タン・フォンが歴史的物語に基づいて演出する第2幕は、愛国者ファン・ボイ・チャウについてのラブソングである。ファン・ボイ・チャウは、ベトナムの若者に日本への留学を呼びかけ、国の独立を取り戻す機会を待つ軍隊を準備したドンズー革命運動の創始者だった。このシーンでは、タン・フォンがファン・ボイ・チャウ役を演じ、 若い歌手のハ・クイン・ニューがファンの妻役を演じています。ドン・ド・ダンス・グループによるダンス。タン・フォン氏は次のように語った。「ファン・ボイ・チャウにとって、故郷ゲアン省ナムダンの織物組合で歌い続けた夜々は、魂、感情、そして自由への渇望を育み、偉大な大義のために自らを犠牲にする覚悟を固める上で、非常に重要な基盤でした。私は人民芸術家ホン・ルー氏に許可を得て、『Dap toang hai canh can khon』の抜粋に、ファンが織物組合で歌っていた昔話を付け加え、彼の愛の物語を深めました。ゲアン省の民謡では、トゥ・ホアの旋律が歌い手の感情を表現するのに役立ちます。私はその場面にトゥ・ホアのセクションを追加することで、登場人物の感情をより深く描き出しました。ファン・ボイ・チャウの詩の中から最高のアイデアを選び、歌詞を作曲することで、彼の魂の「本質」を最もよく表現しました。」芸術プログラムに歴史を取り入れることについて、レ・タン・フォン氏は、正しい性質と歴史的出来事を確保し、素材と芸術的表現言語のバランスを取らなければならないため、これは簡単ではないと述べた。 「歴史、現実の時間、芸術のファンタジー、神話化と現実の生活に適合した状態をどう調和させるかは難しい問題であり、非常に慎重にならざるを得ない」と彼は語った。

プログラムに参加するアーティストと代表者。

「ベトナムの香り」プログラムの最後は、レ・タン・フォン作曲の同名の歌「ベトナム・日本友情の歌」の歌と踊りのパフォーマンスで締めくくられました。 「歴史を学び、曲の核となるアイデアを見つけるために徹夜で勉強した後、現代の民俗素材を使ってこの曲を書き上げ、その後、ユネスコ（外務省）文化外交部副部長のホアン・ヒュー・アン氏からコメントと編集をいただき、完成させることができました。」この曲はミュージシャンのミン・ドゥオンが、モノコードや竹笛などの伝統的な楽器と現代的な楽器、そしてラッパーのラムCのラップを組み合わせて編曲した。このプログラムの最後の演目は観客に温かく迎えられた。アーティストのレ・タン・フォンは、ゲアン民謡グループのマスター、ハノイのユネスコの代表であり、VOV3民謡と伝統音楽番組「 Voice of Vietnam 」の編集者です。 2017年ウズベキスタン世界フォークミュージックフェスティバルで最優秀男優賞を受賞。 2019年、中国雲南国際テレビによる民族音楽フェスティバルの優秀賞受賞。国家文化遺産の保存と推進に対する功績が認められ、2018年、2019年、2020年にベトナム文化遺産協会から表彰されました。

ハチ

ナンダン.vn