グエン・ティ・ビンさんの回想録を通して「家族、友人、そして祖国」

国家再統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を記念して、オメガ・ベトナムと国営政治出版社トゥルースは、元副大統領、初の女性外務大臣、パリ会議における南ベトナム共和国臨時革命政府交渉代表団長を務めたグエン・ティ・ビン氏の著書『家族、友人、そして祖国』を出版した。

グエン・ティ・ビンさんの回顧録の表紙

写真: 出版社

家族、友人、そして国が、国家独立のための闘争における重要な節目である歴史の栄枯盛衰に参加し、目撃した生き証人、グエン・ティ・ビンさんの人生を再現します。

グエン・ティ・ビンさんはクアンナム省の人々の特徴を受け継いでいます。

この本は、グエン・ティ・ビン氏によって2007年に執筆され、2009年末に完成し、2013年、2014年、2023年に増補・編集されました。回想録の各ページは、高尚な哲学ではなく、身近で深遠な、しかし愛国心、責任感、国家と人民に対する心がにじみ出ており、各文、各単語に重みが生まれている、平易な言葉で表現されています。

この本の章は、年代順に並んでいます。祖国、子供時代、私は幸せな人間です、フランスに対する抵抗戦争の中で成長しました、アメリカに対する抵抗戦争の特別戦線、国を救いました、歴史上最も長い交渉、完全な勝利、まだ残っている思い出と感情、国家の再統一、アメリカとサイゴン政府に対する統一戦線、教育分野への参入、人民外交への復帰、副大統領、引退したが多忙、グエン・ティ・ビンの年表。

パリ会議における南ベトナム共和国臨時革命政府交渉代表団長、グエン・ティ・ビン氏

写真: 文書

グエン・ティ・ビンさんは回想録の中で、故郷について非常に誇りを持ってこう書いています。「私の故郷はクアンナム省にあります。かつては省の一つでした。対米戦争中、特殊な状況により、一時的に二分され、北はクアンダー、南はクアンナムと呼ばれていました（サイゴン政府は北をクアンナム、南をクアンティンと呼んでいました）。私の故郷は裕福ではありませんが、非常に豊かです。緑豊かな田んぼ、至る所に川が流れています。有名なトゥボン川。短いハン川は水量が多く力強い川です。特別なチュオンザン川は山から流れてくるのではなく、河口から河口へと流れています。タムキー川は一年中緑が美しく、ココ川は省全体に水が流れる天然の運河のようです…」

そして愛国者ファン・チュー・チンについて書いたとき、彼女は自分も祖父のようにクアンナム省出身者の特徴を受け継いでいると認めた。 「ファン氏は、クアン族の一般的な特徴、すなわち正直で勇敢、そして簡単に屈服しない性格を体現した典型的な人物とも考えられています。クアン族特有の『議論好き』な癖も、彼には受け継がれているのでしょう。クアン族は『公務に貪欲』な人が多いのも特徴で、国や地域社会に責任を持ち、進んで引き受け、献身的に尽くします。また、非常に愛情深く、心が広く、新しいことに敏感な人です。 『クアンナムの地はまだ雨が降っていないが、すでに水浸しだ。ホンダオの酒はまだ味わっていないが、すでに酔わせる』という歌があります。多くの友人は、私がクアン族のこうした特徴の一部を受け継いでいると考えています」と、グエン・ティ・ビン氏は回顧録に記しています。

出典: https://thanhnien.vn/gia-dinh-ban-be-va-dat-nuoc-qua-hoi-ky-cua-ba-nguyen-thi-binh-185250418143719305.htm