テクノロジーを活用してソアン歌唱を世界に発信

ゾアンに「恋に落ちる」

2024年3月末、研究者で音楽家のグエン・クアン・ロン氏は、彼と彼の同僚による「ソアン歌謡音楽の遺産紹介」プロジェクトが完了し、彼が管理するメディアチャンネルであるYouTubeチャンネル「民謡と伝統音楽」に投稿されることをうれしく発表しました。

「ソアン歌唱音楽の遺産紹介」プロジェクトには、伝統的な演奏スタイルで録音された古代ソアン歌曲 16 曲が含まれており、そのうち 3 曲は礼拝歌唱段階に属し、13 曲はソアン歌唱の中心的かつ最も重要な段階である qua cach 段階に属しています。さらに、クルーは「祖先の土地に戻ってソアンを聞く」というタイトルのクリップも作成し、ソアンテットギルドの職人との会話を録音しました。映像は、ソアン歌唱に直接関係する4つの遺跡、すなわち、フート省のライレン寺院（ソアン・フー・ドック区）、テット共同住宅（ソアン・テット区）、キム・ドイ共同住宅（ソアン・キム・ドイ区）、アン・タイ共同住宅（ソアン・アン・タイ区）で撮影された。

ソアンテットギルドのアーティストたちがテット共同住宅でソアンの歌を披露しています。

このプロジェクトについて語ったグエン・クアン・ロン氏は、2013年に音楽出版社（ディハヴィナ）からリリースされた2枚組DVD「Phu Tho Xoan Singing - 26 Ancient Xoan Songs」を制作した際、自分はソアンの歌唱に「運命」を感じたと語った。彼はXoanに触れて、このタイプの音楽には独自の特徴があると思うようになった。 Quan Ho が「優雅」で、Xam が「素晴らしい」とすれば、Xoan の歌は「シンプルで親しみやすい」ものです。

Xoan に「恋に落ちた」あの旅の後、彼は静かに Xoan の一団に同行し、この音楽の伝統を広め、尊重し続けました。また、過去 10 年間にわたり、多くの団体がソアン歌唱の歴史的価値を保存し、促進するためのプロジェクトを実施してきました。しかし、彼は依然として「典型的なソアンの歌唱スタイルを備えた作品が不足していると感じた」。つまり、このプロジェクトは彼にとって長い間大切にされてきたものと言えるでしょう。

「私が大切にしているのは、表面的なことや群衆ではなく、伝統の真の価値です。多くの人が関心を持つ音楽のトレンドはありますが、才能ある人たちが活躍しているのを見て、私が参加しても何も貢献できません。ですから、伝統音楽がまだ弱く、必要だと考えていること、例えばサム歌、キエウ詩歌、そして今ではソアン歌などをやっていきたいのです」と、ミュージシャンのグエン・クアン・ロンは認めた。

ロン氏は、このプロジェクトがショアンテット地区を選んだ理由として、ここは元々ショアン歌唱の芸術の形成、育成、促進に特に重要な役割を果たしている4つのショアン地区のうちの1つであると述べた。 ショアン・テット・ワードには、ショアン歌唱の長い伝統を持つ家庭に生まれた、名声あるアーティストがたくさんいます。ここでも、多くの世代が定期的に演奏活動に参加すると、継承と継続性が明確に示されます。 60歳以上のシニア職人クラスには、次の優秀な職人が含まれます：Bui Thi Kieu Nga、Nguyen Thi Nga、Le Thi Nhan。アーティストのグエン・ヴァン・トゥエット。若いアーティストは、40歳くらいのグエン・ヴァン・トゥアンです。特にドラマーのグエン・ミン・トリは今年まだ19歳です...

古代ソアンについて知る

プロジェクトを実施してからの2年間、グエン・クアン・ロン氏は古代ソアンの地を何十回も訪れた。伴奏のPhu Tho Xoan歌手たちに加え、他の多くの個人や団体からも支援を受けた。そこから、彼はプロジェクトに投入できる最良のものを選んだと確信しました。同時に、スタッフは、伴奏なしでドラムと歌詞だけのXoanの歌唱を使用する際にも非常に「慎重」です。録音は「新しい方法」ではなく、単一のマイクで行われました。なぜなら、各人を別々のトラックに分離して組み合わせると、製品は非常に「電子的」な感覚をもたらし、村の共同住宅の古代のパフォーマンススペースのような完全な感情を保持できなくなるからです。

「古代ソアンの歌声を録音するには、最も自然な音が必要であり、聴衆にアーティストが直接歌っているかのような感覚を与えることが、このプロジェクトを実施する際の私たちの願いです」と、クルーの一員でありミュージシャン兼歌手でもあるファン・タン・クオンさんは語った。

グエン・クアン・ロン氏は、このプロジェクトは1つのソアン劇団のみで実行されたため、これまでのソアン歌唱プロジェクトとはまったく異なると付け加えた。これまでのプロジェクトでは、プー・ドゥック、キム・ドイ、テット、アン・タイの 4 つの古代ソアン地区すべてが対象になることがよくありました。民俗音楽の特徴はその多様性にあります。同じ曲、同じ名前、同じメロディーと歌詞であっても、異なるソアン グループでは独特の違いがある場合があります。したがって、このプロジェクトでは、最も重要な歌唱ステージであるハット・クア・カッチにおける完全かつユニークな歌唱基金の作成に貢献するソアン劇団を 1 つだけ選出します。同時に、ソアン劇団が演じる13果物の全曲が広く紹介されるのもこれが初めてです。

「ソアン楽団による全13公演を上演し、一体感を醸成しました。このプロジェクトでは、ソアンの定番曲を古風なスタイルで再現し、一般の方々に楽しんでいただいたり、研究資料として活用していただければと考えています」とロン氏は述べた。

貴重な遺産を広める

制作スタッフによると、プロジェクトの構成作品は今後2024年3月末までにYouTubeに順次アップロードされる予定。投稿後、同プロジェクトはすぐにXoan wardsから好意的なフィードバックを得た。しかし、グエン・クアン・ロン氏は、プロジェクトがソアン地区の1つで止まっただけだったことに依然として遺憾の意を表した。 「このプロジェクトは全額社会資源で賄われているため、予算は非常に限られています。4つのソアン地区それぞれでこのようなプロジェクトを実施すれば、ソアンの歌唱遺産をより包括的かつ包括的に捉えることができるでしょう」と彼は述べた。

音楽研究者のグエン・クアン・ロン氏とソアン・テット組合の職人たちが、「ソアン歌唱音楽の遺産の紹介」プロジェクトについて語ります。

ミュージシャンのグエン・クアン・ロン氏は、作家や芸術家の創作活動を尊重する精神で自身のプロジェクトを共有する意思があると語った。なぜなら彼は、より多くの人々がソアンの歌声を保存し、その価値を高め、地域社会に広める活動に貢献してくれることを望んでいるからです。また、彼はこのプロジェクトが大きな波を起こすなどとは期待しておらず、最終結果は一般の人々が判断することになるとしている。

「ソアンは精神生活を支えるために生まれ、村やコミュニティの要素と密接に結びついています。そのため、このプロジェクトは大多数の人々の日常生活における音楽的ニーズに応えることを目的としていません。ソアンをインターネットに提供することで、ソアンへのアクセスは国境を越えたものではなくなり、地理的な距離に制限されることもなくなります。このプロジェクトは、ベトナムの伝統音楽を学びたい人々が、どこにいても貴重な遺産を発見する機会を創出しました。誰もがソアンを世界に広めるための、信頼できる新たな手段を持つことができるのです」と、音楽家のグエン・クアン・ロンは改めて強調しました。

カーン・ゴック

ソース: https://www.congluan.vn/dung-cong-nghe-de-xuat-khau-hat-xoan-ra-the-gioi-post289450.html