太陽と風との対話

画像6381.jpeg — 80 Tran Phu にある古い家屋の中庭には、装飾的なレリーフと緑の木々が飾られています。写真: CT

私たちが座っていた中庭は、春の陽光と、残り香の香りで満たされていました。

スカイヤード - オープンスペース

私たちが行ったのは、トランフー（ホイアン）の80番地です。 20 世紀初頭に建てられたこの家は、もともとは店舗であり、住居とビジネスの場として使われていました。この古い家の建築上の特徴は、ホイアンの古い家屋の典型的なものです。

2階建てで前後にバルコニーがあり、伝統的な古民家の中でも最も優れた構造をしています。柱は大理石の板の上に置かれ、柱頭は屋根の梁を支えるために立ち上がり、垂木も柱と柱の間に別々に取り付けられています。

特に、家の中央に大きなオープンスペースを残す建築様式は、訪れる人々に強い印象を与えます。正面玄関を入ると、木製のドアが舗装された中庭に開きます。小さな池の横にティーテーブルセットが飾られています。

壁には、ホイアンの古い家屋の中庭の典型的な建築様式を描いたレリーフ画が今も残っています。多くの観光客がそこで休憩しています。太陽の光が庭に差し込み、湖のそばの小さな盆栽を金色に輝かせていた。

旧市街の住人で画家のチュオン・バク・トゥオンさんは、天窓は旧市街の家々の特徴となっていると語った。普通の家屋にも天窓と呼ばれる空間がありますが、ホイアンの古い家屋ではこの空間が非常に大きいので、天窓と呼ぶにふさわしいものです。

画家のチュオン・バック・トゥオン氏は、旧市街の住宅はすべて広東様式で設計されており、その共通点は、非常に長い筒状の家屋であるということだと語った。トランフー通りからグエンタイホック通りまで、またはグエンタイホック通りからバクダン通りまで、長さ約50メートルの長い家があります。

「風水のルールによれば、このような長さの場合、換気の問題を解決するために天窓が必要です。天窓がなければ、家は息苦しくなり、光が不足するでしょう。天窓は通常、家の中央に位置します。「家の真ん中に二つの天窓専用の大きなスペースがある家はたくさんあります」と芸術家のチュオン・バク・トゥオンさんは言う。

私たちは芸術家のチュオン・バク・トゥオン氏に同行して、多くの古い家屋を訪ねました。レンガの床をヒールで踏みしめると、トゥオンさんの記憶に浮かぶのは、市内の友人の家に行き、中庭でお茶を飲んだり、音楽を演奏したり、音楽や絵画、旧市街の人々の優雅な趣味について話したりした日々だった。

いくつかの中庭では、旧市街の住民の独特の精神的、文化的生活の美しい思い出を記念する多くの展示会も開催されています。

旧市街の住民の生活哲学

ホイアン市党委員会元書記のグエン・スー氏は、古い家に設計された空中庭園はホイアン住民の生活哲学を表していると語った。

画像6346(1).jpeg — ホイアン民俗博物館の古い家屋の中庭。写真: CT

「家が 10 軒ある場合は、中庭が少なくとも 8 つあります。スカイテラス付きの家が2軒あります。この建築様式は、古代の町の住民の生活様式と精神を現代に伝えています。彼らは住居と商売のために家を建てましたが、家を自然から閉ざしたくはありませんでした。

彼らは自然と対話したい、自分の家が太陽や風と対話することを望んでいます。それが、控えめに、しかし閉鎖的ではない暮らしをするホイアン住民の姿勢です。

現在、天窓の用途と利点について多くの人が語っています。しかし、私たちはそこに住む人々の人生哲学を見なければなりません。古代の人々は困難に直面し、資源も不足していたかもしれませんが、中庭を破壊することはなく、代わりに木々や魚のいる池、ミニチュアの風景を配置して、中庭をより美しくしました。「グエン・タイ・ホック9番地にある40平方メートルの天窓がその典型的な例です」とスー氏は語った。

長年この街に愛着を持っている蘇さんは、旧市街のあらゆる街並み、建築の細部、文化、習慣のどこかに、シンプルだが奥深いものが輝いていると語った。そしてスカイヤードもその一部です。

「人々は座って旧市街について延々と話すことはできますが、すべてを理解して話すことはできません。それがホイアンです。「ホイアンには、建築物や街路だけでなく、その歴史の中に多くの世代の文化的堆積物が含まれています」とスー氏は思慮深く語った。

しかし、旧市街では、ほとんどの家主がそこに住んでいないというのが一般的な現実です。古い家は賃貸に出されており、借主はそれを「最終的な」目的であるビジネスに使用しています。

天窓はスペースを占有しすぎるため、雨や風が営業に影響を与える可能性があるため、多くのオーナーは天窓を覆おうとします。家の中の風景や建築物は、どういうわけか静かに破壊されているのです。